اللهجات البلغارية

اللهجات البلغارية هي الأصناف الإقليمية للغة البلغارية ، وهي لغة سلافية جنوبية . تعود اللهجات البلغارية إلى ثلاثينيات القرن التاسع عشر والعمل الرائد لنيوفيت ريلسكي ، Bolgarska gramatika (نُشر عام 1835 في كراغويفاتش ، إمارة صربيا ). ومن بين الباحثين البارزين الآخرين في هذا المجال مارين درينوف ، وكونستانتين جوزيف جيريتشيك ، وليوبومير ميليتش ، وألكسندر تيودوروف-بالان ، وستويكو ستويكوف .

تُصنَّف لهجات اللغة المقدونية ضمن اللغة البلغارية في المراجع القديمة. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} ولا يزال اللغويون البلغاريون يتعاملون معها على هذا الأساس. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} ومنذ النصف الثاني من القرن العشرين، تبنى معظم المؤلفين الأجانب العرف السائد باعتبار هذه اللهجات لغة مقدونية مستقلة ، وذلك بعد اعتماد اللغة المقدونية كلغة أدبية رسمية في مقدونيا اليوغوسلافية . ^{[ 11 ]} ومع ذلك، لا يزال بعض اللغويين المعاصرين يعتبرون اللغة المقدونية لهجة من لهجات اللغة البلغارية. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} في المقابل، يميل المؤلفون المقدونيون إلى اعتبار جميع اللهجات المستخدمة في منطقة مقدونيا الجغرافية لغة مقدونية، بما في ذلك تلك المستخدمة في مقدونيا البلغارية . ^{[ 15 ]} وتشكل هذه اللهجات، إلى جانب أقرب اللغات إليها من حيث المفردات والقواعد، فرع اللغات السلافية الجنوبية الشرقية. تتناول هذه المقالة جميع هذه اللهجات معًا، نظرًا لتشابهها الهيكلي الوثيق وحقيقة أن العديد من حدود اللهجات المهمة تتقاطع مع كلا المنطقتين.

استوعبت المجموعة العرقية البلغارية قبائل سلافية متنوعة، وليس لغةً محددة. يُعدّ خط تساوي النطق الرئيسي الذي يفصل اللهجات البلغارية إلى شرقية وغربية هو خط "يات" الحدودي ، الذي يُشير إلى التحولات المختلفة لشكل "يات" البلغاري القديم (ѣ، * ě )، والذي يُنطق إما /ʲa/ أو /ɛ/ شرقًا ( مثل كلمة "بيال " ، وجمعها " بيلي " في لهجات البلقان ، وتعني "أبيض")، وبنطقه /ɛ/ غربًا (مثل كلمة "بيل" ، وجمعها "بيلي" ) في جميع أنحاء يوغوسلافيا السابقة . ^[⁸^]^[¹⁶^] تُشكّل خطوط تساوي النطق ثلاث مجموعات. إلى جانب اللهجات الشرقية والغربية، تبرز مجموعة لهجات "روب" ، التي تضم جبال رودوب وكل ما يقع جنوبًا من سالونيك إلى إسطنبول، على الرغم من أنها لهجة شرقية. غالبًا ما تُشتق اللغة الرسمية من مجموعة اللهجات الشمالية الشرقية، والتي تستند اسميًا إلى لهجة فيليكو تارنوفو . تتواجد العديد من الخطوط اللغوية المعجمية والصرفية والصوتية للغات السلافية الجنوبية الغربية في جميع اللهجات البلغارية الغربية، وهي أقل شيوعًا في لهجات الروب ، التي تبلغ ذروتها في لهجة تورلاك . تشترك اللهجات البلغارية والمقدونية والصربية في خصائص تتجاوز بكثير منطقة تورلاك، وتتجاوز أيضًا الأراضي المتنازع عليها بين الدولتين البلغارية والصربية في العصور الوسطى، والواقعة غرب صوفيا . لذا، فإن هذه الكيانات السياسية ليست مسؤولة عن السمات الانتقالية، بل هي متجذرة أساسًا في نوع آخر من التطور، يُرجح أنه ناتج عن تكوين منطقة التماس بين مصدري القبائل السلافية الجنوبية الشرقية والغربية. يُظهر تكوين المنطقة الانتقالية مزيجًا من خصائص السلاف الجنوبيين الشرقيين والغربيين الموجودة في غرب بلغاريا، والتي حدث التماس فيها في البلقان، بافتراض الموقع الدقيق لهذه المنطقة. تشترك جميع الخطوط اللغوية عادةً في حدود متدرجة في عمق البلاد، باستثناء الشمال الشرقي، مما يعني على الأرجح أن منطقة التماس اختلطت بعد استيطان السلاف في البلقان . في إحدى الحالات، يُعد كل من الحرفين a و ъ للدلالة على النطق الأنفي yus جزءًا من لهجة إلين بيلين . ولعلّ من بين الكلمات التي بقيت على حالها في إحدى أكبر مناطق بلغاريا كلمة nosht التي تعني الليل ، وهي كلمة نادرة في اللغات السلافية الأخرى ، والتي تُستخدم فيها، إلى جانب لغة التورلاك ، على حد سواء.في بلغاريا، كلمة "noch " تعني الليل.

في اللهجات البلغارية الشرقية، على عكس اللغات السلافية الجنوبية الأخرى، الأوكرانية القياسية والتشيكية، يتحول حرف العلة غير المشدد e إلى i أو ie بفعل الترقق . وقد وُثِّقت ضمائر الغائب البلغارية toy وte في بعض اللهجات الأوكرانية.

المجموعات اللهجية

يمكن تقسيم اللهجات البلغارية إلى المجموعات اللهجية واللهجات الفردية التالية: ^{[ 17 ]}

اللهجات البلغارية الشرقية: اللهجات المويسية لهجة شومن لهجات البلقان لهجة وسط البلقان لهجة كوتيل إيلينا دريانوفو لهجة باناغيوريشتي لهجة بيردوب لهجة تيتيفن لهجة إركيش لهجة سوبالكان اللهجات الانتقالية في البلقان لهجات روب لهجة ستراندجا اللهجة التراقية لهجة هفوينا لهجة تشيبينو لهجة بوليسيا لهجة زلاتوغراد لهجة سموليان لهجة بوماك (اليونان) لهجة بابياك لهجة رازلوغ لهجة سيريس-نيفروكوب لهجة سولون	اللهجات البلغارية الغربية: لهجات شمال غرب بلغاريا لهجة بيالا سلاتينا-بليفن لهجة فيدين-لوم لهجات جنوب غرب بلغاريا لهجة بوتيفغراد لهجة فراتسا لهجة إهتيمان لهجة إيلين بيلين لهجة صوفيا لهجة ساموكوف لهجة دوبنيتسا لهجة كيوستنديل لهجات بيرين-مالاشيفو لهجة بلاغويفغراد لهجة بيتريتش لهجة بيانيك-كامينيتسا-كرايشتي لهجة مالاشيفو اللهجات البلغارية الانتقالية لهجة تران لهجة بريزنيك لهجة بيلوغرادشيك لهجة بوسيلغراد لهجة تساريبورد	اللهجات من شمال مقدونيا (التي تعتبر تقليديا جزءًا من اللغة البلغارية في المصادر البلغارية).^{[ 18 ]} اللهجات الشمالية ^{[ 18 ]} لهجة تيتوفو ^{[ 19 ]} لهجة فيليس ^{[ 20 ]} لهجة بريليب-ماريوفو ^{[ 21 ]} لهجة بيتولا ^{[ 22 ]} لهجة ديبار ^{[ 23 ]} لهجة أوهريد-ستروغا ^{[ 24 ]} لهجة بريسبا ^{[ 25 ]} لهجة كوركا ^{[ 26 ]} اللهجات من مقدونيا الإيجية (التي تعتبر تقليديا جزءًا من اللغة البلغارية في المصادر البلغارية).^{[ 18 ]} لهجة كوستور ^{[ 27 ]} لهجة دويران ^{[ 28 ]} لهجة ليرين ^{[ 29 ]} لهجة كوكوش-فودين ^{[ 30 ]} من بين الشتات التقليدي: لهجة بانات البلغارية اللهجات البلغارية الأفلاقية لهجات اللغة البلغارية في ترانسيلفانيا اللهجات البلغارية في الاتحاد السوفيتي السابق اللهجة الأناضولية

انظر أيضاً

ملحوظات

^ كوتشيف (كوتشيف)، إيفان (إيفان) (2001). Бълgarски диалектен атлас (أطلس اللهجة البلغارية) (باللغة البلغارية). صوفيا: الأكاديمية البلغارية للعلوم. رقم ISBN 954-90344-1-0. OCLC 48368312 .
^ مازون، أندريه. Contes Slaves de la Macédoine Sud-Occidentale: Etude linguistique؛ النصوص والترجمة ؛ ملاحظات الفولكلور، باريس 1923، ص. 4.
↑ سيلييف، أفاناسي. الأحداث الشهيرة، موسكو 1968.
^ ماكس فاسمر يموت سلافن في جريشنلاند . Verlag der Akademie der Wissenschaften، برلين 1941. كاب. السادس: Allgemeines und sprachliche Stellung der Slaven Griechenlands.
^ ك. ساندفيلد، Balkanfilologien (كوبنهافن، 1926، MCMXXVI).
^ قسطنطين جوزيف جيريتشك ، Die Balkanvölker und ihre kulturellen und politischen Bestrebungen ، Urania، II، Jg. 13، 27. مارس 1909، ص. 195.
↑ ستيفان فيركوفيتش، الوصفة هي بولغار المقدوني؛ الطبوغرافي-الطبوغرافي في مقدونيا (بطرسبورغ ، 1889).
1 2 Стойков (ستويكوف)، Стойко (2002) [1962]. Бълgarска диалектология (اللهجة البلغارية) (باللغة البلغارية). صوفيا : أكاد. هناك. "البروفيسور مارين درينوف". رقم ISBN 954-430-846-6. OCLC 53429452 .
^ معهد اللغة البلغارية (1978). Единството на болgarския език в миналото и дес (باللغة البلغارية). صوفيا : الأكاديمية البلغارية للعلوم . ص. 4. أو سي إل سي 6430481 .
↑ شكليفوف، بلاجوي. كاتب الحديث الكوستورسكي، لهجة بلغاريا، صوفيا 1977، ق. Kн. الثامن، ق. 201-205.
↑ فريدمان، فيكتور (2001). "المقدونية". في غاري، جين؛ روبينو، كارل (محرران). حقائق عن لغات العالم: موسوعة اللغات الرئيسية في العالم، ماضيها وحاضرها . نيويورك: هولت. ص 435-439 .
↑ من هم المقدونيون؟، هيو بولتون، دار نشر سي. هيرست وشركاه، 2000، رقم ISBN 1-85065-534-0، ص 116.
↑ عندما تتصادم اللغات: وجهات نظر حول الصراع اللغوي، والتنافس اللغوي، والتعايش اللغوي ، بريان د. جوزيف، مطبعة جامعة ولاية أوهايو، 2003، ص 281، رقم ISBN 0-8142-0913-0.
↑ نبذة عن اللغة المقدونية، مؤرشفة بتاريخ 11 مارس 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine )، معهد جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس الدولي
↑ مزوّد الخدمة. الموسوعة السوفيتية الكبرى، توم. 37، موسكو 1938، ص 743-744
^ مازون، أ. وثائق وأخبار وأغاني العبيد في ألباني دو سود. باريس، 1936، 462 ص.
↑ بير ستويكوف.
1 2 3 علم اللهجات البلغارية، ص 170
↑ علم اللهجات البلغارية، ص 171
↑ علم اللهجات البلغارية، ص 172
↑ علم اللهجات البلغارية، ص 173
↑ علم اللهجات البلغارية، ص 174
↑ علم اللهجات البلغارية، ص 175
↑ علم اللهجات البلغارية، ص 176
↑ علم اللهجات البلغارية، ص 179
↑ علم اللهجات البلغارية، ص 180
↑ علم اللهجات البلغارية، ص 181
↑ علم اللهجات البلغارية، ص 182
↑ علم اللهجات البلغارية، ص 183
↑ علم اللهجات البلغارية، ص 184

مراجع

Стойков (ستويكوف)، Стойко (2002) [1962]. Бълgarска диалектология (اللهجة البلغارية) (باللغة البلغارية). صوفيا : أكاد. هناك. "البروفيسور مارين درينوف". رقم ISBN 954-430-846-6. OCLC 53429452 .
إيفانوف (إيفانوف)، أوردان (يوردان) (1972). Bulgarски диалектен атлас: Bulgarски говоли от Егейска Македония (أطلس اللهجة البلغارية: اللهجات البلغارية في بحر إيجه مقدونيا) (باللغة البلغارية). صوفيا : أكاد. هناك. "البروفيسور مارين درينوف". او سي ال سي 7321826 .
كوتشيف (كوتشيف)، إيفان (إيفان) (2001). Бълgarски диалектен атлас (أطلس اللهجة البلغارية) (باللغة البلغارية). صوفيا: بان، كيه كيه "ترود". رقم ISBN 954-90344-1-0. OCLC 48368312 .

[1] كوتشيف (كوتشيف)، إيفان (إيفان) (2001). Бълgarски диалектен атлас (أطلس اللهجة البلغارية) (باللغة البلغارية). صوفيا: الأكاديمية البلغارية للعلوم. رقم ISBN 954-90344-1-0. OCLC 48368312 .

[foreigners-2] مازون، أندريه. Contes Slaves de la Macédoine Sud-Occidentale: Etude linguistique؛ النصوص والترجمة ؛ ملاحظات الفولكلور، باريس 1923، ص. 4.

[3] سيلييف، أفاناسي. الأحداث الشهيرة، موسكو 1968.

[4] ماكس فاسمر يموت سلافن في جريشنلاند . Verlag der Akademie der Wissenschaften، برلين 1941. كاب. السادس: Allgemeines und sprachliche Stellung der Slaven Griechenlands.

[5] ك. ساندفيلد، Balkanfilologien (كوبنهافن، 1926، MCMXXVI).

[6] قسطنطين جوزيف جيريتشك ، Die Balkanvölker und ihre kulturellen und politischen Bestrebungen ، Urania، II، Jg. 13، 27. مارس 1909، ص. 195.

[7] ستيفان فيركوفيتش، الوصفة هي بولغار المقدوني؛ الطبوغرافي-الطبوغرافي في مقدونيا (بطرسبورغ ، 1889).

[stoykov-8] 1 2 Стойков (ستويكوف)، Стойко (2002) [1962]. Бълgarска диалектология (اللهجة البلغارية) (باللغة البلغارية). صوفيا : أكاد. هناك. "البروفيسور مارين درينوف". رقم ISBN 954-430-846-6. OCLC 53429452 .

[unity-9] معهد اللغة البلغارية (1978). Единството на болgarския език в миналото и дес (باللغة البلغارية). صوفيا : الأكاديمية البلغارية للعلوم . ص. 4. أو سي إل سي 6430481 .

[10] شكليفوف، بلاجوي. كاتب الحديث الكوستورسكي، لهجة بلغاريا، صوفيا 1977، ق. Kн. الثامن، ق. 201-205.

[Friedman-11] فريدمان، فيكتور (2001). "المقدونية". في غاري، جين؛ روبينو، كارل (محرران). حقائق عن لغات العالم: موسوعة اللغات الرئيسية في العالم، ماضيها وحاضرها . نيويورك: هولت. ص 435-439 .

[12] من هم المقدونيون؟، هيو بولتون، دار نشر سي. هيرست وشركاه، 2000، رقم ISBN 1-85065-534-0، ص 116.

[13] عندما تتصادم اللغات: وجهات نظر حول الصراع اللغوي، والتنافس اللغوي، والتعايش اللغوي ، بريان د. جوزيف، مطبعة جامعة ولاية أوهايو، 2003، ص 281، رقم ISBN 0-8142-0913-0.

[ucla-14] نبذة عن اللغة المقدونية، مؤرشفة بتاريخ 11 مارس 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine )، معهد جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس الدولي

[15] مزوّد الخدمة. الموسوعة السوفيتية الكبرى، توم. 37، موسكو 1938، ص 743-744

[16] مازون، أ. وثائق وأخبار وأغاني العبيد في ألباني دو سود. باريس، 1936، 462 ص.

[17] بير ستويكوف.

[Bulgariandialectology-18] 1 2 3 علم اللهجات البلغارية، ص 170

[19] علم اللهجات البلغارية، ص 171

[20] علم اللهجات البلغارية، ص 172

[21] علم اللهجات البلغارية، ص 173

[22] علم اللهجات البلغارية، ص 174

[23] علم اللهجات البلغارية، ص 175

[24] علم اللهجات البلغارية، ص 176

[25] علم اللهجات البلغارية، ص 179

[26] علم اللهجات البلغارية، ص 180

[27] علم اللهجات البلغارية، ص 181

[28] علم اللهجات البلغارية، ص 182

[29] علم اللهجات البلغارية، ص 183

[30] علم اللهجات البلغارية، ص 184

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗