لهجة رازلوغ
لهجة رازلوغ هي لهجة بلغارية، تنتمي إلى لهجات الروب . يمتد نطاقها عبر وادي رازلوغ في جنوب غرب بلغاريا، وتجاورها لهجة روب سيريس-نيفروكوب من الجنوب، ولهجة بابياك من الشرق، ولهجتا ساموكوف وإهتيمان من الشمال، ولهجة بلاغويفغراد-بيتريتش من الغرب. تشترك هذه اللهجة في عدد من الخصائص الصوتية مع كل من لهجات الروب (وخاصة الرودوبية) واللهجات الجنوبية الغربية . من خلال هذه اللهجة تعرف العلم الحديث على اللغة البلغارية، ففي عام 1822، نشر فوك كاراديتش، مبتكر اللغة الصربية الحديثة ، في فيينا كتابه "Dodatak k sankpeterburgskim sravnitelnim rijechnicima sviju jezika i narijechija s osobitom ogledom Bugarskog jezika ". (إضافة إلى قواميس سانت بطرسبرغ المقارنة لجميع اللغات واللهجات مع عينة خاصة من اللغة البلغارية)، والتي تتضمن 273 كلمة، وقواعد نحوية مختصرة، و27 أغنية شعبية، وفصلين من الإنجيل ، كتبهما وقال لهما: " pravi bugarin iz Razloga "؛ (بلغاري حقيقي من رازلوغ). [ 1 ]
الخصائص الصوتية والمورفولوجية
- e العريض ( æ ) للكلمة البلغارية القديمة yat في مقطع لفظي مشدد و e العادي ( ɛ ) في مقطع لفظي غير مشدد (كما هو الحال في لهجة تشيبينو الرودوبية ): б æ л/б æ ли مقابل البلغارية الرسمية бял/бели (أبيض) ولكن деца كما في البلغارية القياسية (أطفال).
- e العريضة ( æ ) للكلمة البلغارية القديمة я في جميع المواضع (كما هو الحال في لهجة رودوبية سموليان وهفوينا ): вун æ مقابل البلغارية الرسمية воня (رائحة كريهة)
- حرف العلة a للكلمة البلغارية القديمة big yus ѫ والكلمة yer ъ (كما هو الحال في لهجتي ساموكوف وإهتيمان المجاورتين في الشمال ولهجة دوركوفو الفرعية من لهجة تشيبينو الرودوبية في الشرق): зап مقابل البلغارية القياسية зъп (سن)، даж'до مقابل البلغارية القياسية дъж'дът (المطر)
- Schwa ( ə ) للكنيسة السلافية القديمة лъ/ль (كما هو الحال في معظم اللهجات الجنوبية الغربية ): съза مقابل البلغارية الرسمية сълза (المسيل للدموع)
- تقليل معتدل في حروف العلة، كما هو الحال في بقية لهجات روب واللغة البلغارية القياسية
- أداة التعريف المذكر هي о (في مقطع لفظي مشدد) و у (في مقطع لفظي غير مشدد) كما في اللهجات الموسية ، مقارنة باللهجات البلغارية الرسمية – ът/ъ ( гъпˈбо، ˈстолу مقابل гъrbˈбът، ˈстолът ). ومع ذلك، بعد حرف ساكن ناعم تاريخيًا، فإن المقالة هي e (راجع سمة مماثلة في لهجة Rup Strandzha ): дене مقابل البلغاري الرسمي ден'ъ(т) (اليوم)، коне مقابل البلغاري الرسمي кон'ъ(т) (الحصان). أداة التعريف المذكر للصفات هي -йъ كما في اللغة البلغارية القياسية: гул æ мийъ (الكبير)
- الإجهاد الديناميكي (كما في اللغة البلغارية القياسية): маз/ма'зе مقابل البلغارية الرسمية мъз/мъ'з(т) (الرجل)
- عدم وجود اللاحقة -т في صيغ صيغة المضارع للغائب الجمع: яда مقابل ядът في اللغة البلغارية الرسمية (يأكلون)
للاطلاع على الخصائص الصوتية والصرفية الأخرى النموذجية لجميع لهجات روب أو رودوب، انظر لهجات روب .
جدير بالذكر
- أول أطروحة نحوية للغة البلغارية الحديثة نشرها الباحث الصربي فوك كارادزيتش في عام 1822 огледом Буgarског jезика ) يعتمد على الخصائص النحوية والصرفية لهجة رازلوغ
- أول قواعد كاملة للغة البلغارية الحديثة نشرها الباحث البلغاري نيوفيت ريلسكي في عام 1835 ( Болгарска граматика ) يعتمد أيضًا على الخصائص النحوية والصرفية لهجة رازلوغ.
مراجع
مصادر
- لهجات اللغة البلغارية