لهجة بريسبا السفلى

لهجة بريسبا السفلى ( بالمقدونية : Долнопреспански дијалект ، Dolnoprespanski dijalekt ) هي إحدى اللهجات الغربية للمجموعة الغربية من لهجات اللغة المقدونية . تُستخدم هذه اللهجة بشكل رئيسي على الشاطئ الشرقي لبحيرة بريسبا وبحيرة بريسبا الصغرى ، في كل من شمال مقدونيا ، وكذلك من قبل الجالية المقدونية على الجانب اليوناني من الحدود. تحتوي لهجة بريسبا المستخدمة في الجالية اليونانية على عناصر يونانية مثل "d/δ". تتألف هذه المنطقة بشكل أساسي من قرى مثل برايتشينو ، ودوبيني ، وشتيربوفو ، وليوبوينو ، والأجزاء الغربية من وحدة فلورينا الإقليمية ، والأجزاء الشمالية من وحدة كاستوريا الإقليمية . ^{[ 1 ]} تشبه لهجة بريسبا السفلى إلى حد كبير لهجة بريسبا العليا ولهجة أوهريد .

• استخدام e بدلاً من yat: цена/ cena "السعر"
• استخدام حرف الجيم الحنكي
• استخدام ф/f و в/v بدلاً من х في اللغة السلافية الكنسية القديمة. ^{[ 2 ]}

• استخدام حرف الجر od مع حالة الملكية: внукот од брат ми / vnukot od brat mi 'ابن أخ من خلال أخي'
• لاحقة الجمع - ovi غالبًا ما يتم تغييرها إلى اللاحقة - oj : лебови > лебој / lebovi > leboj 'bread'
• الضمير الشخصي للشخص الثالث المفرد والجمع: тој، та، тоа، тие / toj، taa، toa، التعادل "هو، هي، ذلك، هم" ^{[ 3 ] [ 4 ]}
• اختصار الكلمات: Богројца/ Bogrojca بدلاً من Богородица/ Bogorodica 'مريم العذراء'، П'делник/P'delnik بدلاً من Понеделник/ Ponedelnik 'الاثنين'
• فقدان الخامس : نيفنو > نينو ، نيفنا > نينا

• мисуur/ ميسور بدلا من chinја/ تشينيجا "طبق/طبق"
• с'ти/ s'ti بدلاً من сите/ site "الجميع"
• воа/ voa بدلاً من ова/ ova "هذا"
• šо/ šo بدلاً من šто/ što "ماذا"
• как/ kak بدلاً من како/ kako "كيف"
• планучки / Planučki بدلاً من јагоди / jagodi "الفراولة"
• к'rtол/ k'rtol بدلاً من компий/ kompir "بطاطس"
• даскал/ daskal بدلاً من учител/ učitel "معلم"
• луканец/ lukanec بدلاً من colbas/ kolbas "سجق"
• duman/ duman بدلاً من prašina/ prašina "غبار"
• пепун/ pepun بدلاً من диња/ dinja 'الشمام'
• пупки / pupki بدلاً من ќофтиња / kjoftinja "كرات اللحم"
• лафе/ lafe بدلا من зборова/ zboruva 'حديث'
• зборва/ zborva بدلاً من зборува/ zboruva 'talk'
• ستوري/ ستوري بدلا من случи/ sluči 'يحدث'
• заек/ zaek بدلاً من зајак/ zajak 'أرنب'
• pulи/ puli بدلاً من види// vidi 'look'
• оче/ ošče بدلاً من уче/ ušte 'لا يزال'
• каδе/ kadhe بدلاً من каде/ kade "أين"
  • عادةً ما يتم استخدام дека/ deka أو деа/ dea بدلاً من каде/ kade "أين"

بعض الأمثلة على العبارات (مقارنة باللغة المقدونية القياسية ):

• أوتي زبورفاس كاك تاكا؟ على عكس Zošto zboruvaš kako taka؟ لماذا تتحدث هكذا؟
• Šo ke se stori ako znaj toj? على عكس Što ḱe se sluči ako znae toj؟ "ماذا سيحدث إذا كان يعرف؟"
• Kadhe oiš? مقابل Kade odiš? 'إلى أين أنت ذاهب؟'

فيما يلي نص أغنية شعبية شهيرة من منطقة بريسبا. الأغنية مكتوبة بلهجة بريسبا السفلى.

Ozgora idat Turcite,

mladi Ljubanki teraat,

napred mi odi Todorka.

Todorke mlada nevesto,

ostavi si go deteto

na tie ravni ledini

na tie tenki kamenja.

Todorka poču turčinot

si go ostavi deteto

na tie ravni ledini.

Mi pominal ovčarče

pa si go zema deteto,

pa si go glavil sluginče

kaj edna mlada vdovica.

kaj toj mi Osman Beg.

Devet mi godidi sluguval,

liceto ne i go videl

na taa mlada vdovica.

Poduvnal veter gornjaneni

i go duvnal feredžeto,

liceto i se otkrilo,

liceto na vdovicata.

أنا togaš si ovčarče zagrabil,

majčice mila majčice,

deka sisluguvaše devet godini

vo taa crna zandana.

آه ميلو موهي ديتينس،

deka rasteše devet godini

vo tie crni zandani.

Togaš si majka zagrnal,

zaklal si turčin na guša

i kuḱa si napravil

so tie pari od sluguvanje

• شكليفوف، ب. حديث دولي. -V: محادثات بلغارية. ت. 11. صوفيا: هناك. на BAН، 1979. (Shklifov، Bl. Dolnoprespanskiat govor.-V: Trudove po balgarska Dialektologiya. T. 11. صوفيا: Izd. na BАN، 239 s.)