لهجة سولون-فودن

لهجة سولون-فودين ، ^[1] ولهجة فاردار السفلى ، [ ^2] أو لهجة كوكوش-فودين ^[3] هي لهجة سلافية جنوبية يتحدث بها في أجزاء من المنطقة اليونانية في مقدونيا الوسطى ، وفي محيط جيفجيليا ودوجران في جمهورية مقدونيا الشمالية . وقد تم التعامل معها كجزء من كل من اللهجات المقدونية ^[4] والبلغارية ^{[3] .}

منطقة اللهجة

سُميت اللهجة على اسم أسماء المواقع الجغرافية السلافية لمدن سالونيك (سولون)، وإديسا (فودن)، وكيلكيس (كوكوش)، أو على اسم نهر فاردار . ومن حيث علم اللهجات المقدونية، تُصنف اللهجة على أنها عضو في المجموعة الفرعية الجنوبية الشرقية للمجموعة الشرقية والجنوبية من اللهجات المقدونية ، ^[5] والتي يتم التحدث بها في منطقة تغطي أيضًا فيريا ، ويانيتسا ، [ ^6] ومدينتي دوجران وجيفجيليا في جمهورية شمال مقدونيا . ^[5]

من حيث اللهجة البلغارية، ^[3] لهجة سولون هي لهجة بلغارية شرقية منفصلة ، يتم التحدث بها في الجزء الشمالي من وحدة ثيسالونيكي الإقليمية اليوم في اليونان . يتم تجميع لهجات سولون وسير دراما في لهجات روب الغربية ، وهي جزء من كتلة لهجة روب الكبيرة في رودوبي وتراقيا والتي تعد انتقالية بين اللهجات البلغارية الغربية والشرقية. ^[3] تتميز اللهجة التي يتم التحدث بها حول فودين وكوكوش وكذلك في منطقة فاردار السفلى إلى الغرب من ثيسالونيكي بأنها لهجة كوكوش-فودين البلغارية الغربية، ^[3] والتي تُظهر بعض الارتباطات باللهجات البلغارية الشرقية مثل تقليل وامتصاص حروف العلة غير المؤكدة والاحتفاظ بالصوت x /x/. ^[7]

لهجة فرعية سوهو-فيسوكا

يتم التحدث بلهجة سوهو-فيسوكا الفرعية في مدينة سالونيك وما حولها . اللهجة موجودة أيضًا في مدينة لاكاداس . من الأفضل الحفاظ على اللهجة في قرى سوتشو (Сухо، سوهو )، أوسا (Висока، فيسوكا )، نيكوبولي (Зарово، زاروفو )، إكسيلوبولي (Негован، نيجوفان )، ليفتشوهوري (Клепе، كليبي )، كليسالي (Клисали، كليسالي ) و أسيروس (Гвоздово, جفوزدوفو ). تمت الإشارة إلى اللهجة الفرعية باسم بوجدانسكي جوفور ( المقدونية : Богдански говор )، في إشارة إلى موقعها على جبل "بوجدان".

كان اللغوي السلوفيني فاتروسلاف أوبلاك أحد أوائل الباحثين في اللهجات السلافية في هذا الجزء من مقدونيا ، وقد وصف التطور التاريخي لعلم الأصوات والصرف البلغاريين ، والذي استند بشكل أساسي إلى لهجة سوهو والمنطقة المجاورة. وأشار إلى أن قرى سوهو وزاروفو وفيسوكا شكلت مركزًا للتهجئة الأنفية . ^[8]

الخصائص الصوتية

تجارب الحرب الأهلية

رجل من كاكوني، منطقة فودين (اليوم كريسا، ألموبيا ) يتحدث بلهجة سولون فودين

هل تواجه مشاكل في تشغيل هذا الملف؟ راجع مساعدة الوسائط .

الاحتفاظ بأحرف العلة الأنفية السلافية البدائية (لهجة سولون في المنطقة الواقعة شمال شرق سولون): rə ̃ka ^[9] (mk:raka، bg:rəka)، skɤ ̃p (mk:skap، bg:skɤp)، pɛ̃tuk ( عضو الكنيست:pɛtok، bg:pɛtək)، tʃɛ ̃du (bg، عضو الكنيست:tʃɛdo).
الاحتفاظ بالحروف المتحركة ɤ (مؤكدة) أو ə (غير مشددة) التي تأتي من اللغة السلافية القديمة ѫ : vəʒa (bg:vəʒɛ)، vətuk (bg:vətɤk)، gɤska (bg:gɤska)، dəɡa (bg:dəga)، zəbi (bg:zəbi)، mɤka (bg:mɤka)، mɤʃ (bg:mɤʒ)، pɤrt (bg:prɤt)، pɤt (bg:pɤt)، prɤtʃki (bg:prɤtʃki)، sɤbuta (bg:sɤbɔta)، ɡəsɔk (bg:ɡəsɔk)، ɡəsɛnitsa (bg:ɡəsɛnitsa)، mɤtɛnitsa (bg:mɤtɛnitsa). في كثير من الأحيان، يظهر حرف العلة u بدلاً من ɤ : kuca (bg:kɤʃta، mk:kuca)، kusa (bg:kɤsa)، pupka (bg:pɤpka).
حرف العلة ɔ يحل محل لغة الكنيسة السلافية القديمة ъ : bɔtʃva (bg:bɤtʃva)، vɔpka، vɔʃka (bg:vɤʃka)، dɔʃ (bg:dɤʒd)، zɔlva (bg:zɤlva)، sɔn (bg:sɤn)، takɔf (bg:takɤv) ) ، vətɔk (bg:vətɤk)، vɔsɔk (bg:vɔsək)(ولكن أيضًا: vətuk، vɔsuk).
من الخصائص المهمة جدًا تقليل حروف العلة الواسعة (غير المضغوطة). يحدث هذا غالبًا في منتصف الكلمات أو بدايتها: ɔ يُختزل إلى u — udinitsa (bg:vɔdɛnitsa)، mutuvilka (bg:mɔtɔvilka)، tutʃilo (bg:tɔtʃilo)، usnɔva (bg:ɔsnɔva)، uftʃar (bg: ɔvtʃar)، أوستن (bg:ɔsten)، utset (bg:ɔtset)؛ ɛ يقلل إلى i - zilɛn،pitɛl، nɛbitɔ، dɛvir، ʒɛnin، molits؛ a يقلل إلى ə - pəzartʃin، pəspal، kɔmər، kɔkəl، tʃɤrgəta، mandrəta. في بعض الفئات المورفولوجية، يتطور هذا التخفيض بشكل أكبر إلى استيعاب حروف العلة العريضة غير المجهدة: ɔktɔ (bg:ɔkɔtɔ)، litstɔ (bg:litsɛtɔ)، duvitsta (bg:vdɔvitsata)، grədinta (bg:gradinata)، tuvarmɛ (bg:tɔvarimɛ) ، توفارتɛ (bg:tɔvaritɛ)، katʃmɛ (bg:katʃimɛ).
بشكل عام، يتم الاحتفاظ بالحرف الساكن x : في نهاية الكلمات - vlax، grax، urɛx، strax، sux، vərnax، kəʒax، nusix؛ في منتصف الكلمات - muxlɛsinu، təxtəbita، boxtʃa، sɛdɛxa، bixa، tərtʃaxa. ومع ذلك، في بداية الكلمات غالبًا ما يتم حذف الحرف /x/: arnɔ، arman، iʎada، itʃ، ɔrɔ، lɛp.
الحنكات c ، jc ، ɟ ، jɟ تهيمن على مجموعات الحروف الساكنة السلافية للكنيسة القديمة ʃt و ʒd : nɔc، cɛrka، prifacum، nejcum، lɛjca (mk:lɛca، bg:lɛʃta)، sfɛjca (mk:svɛca، bg:svɛʃt) ، plajcaʃɛ (عضو الكنيست: placaʃɛ، bg:plaʃtaʃɛ)؛ vɛɟi (mk:vɛɟi، bg:vɛʒdi)، mɛɟa، saɟa، miɟu، mɛjɟa، sajɟi. في بعض الحالات، مع ذلك ، يتم الاحتفاظ بالحروف المزدوجة ʃt وʒd : gaʃti، lɛʃta، guvɛʒdo، prɛʒda.
الضغط غير المتوقع نسبيًا . غالبًا ما يكون الضغط على ما قبل الأخير، ولكن هناك كلمات يكون الضغط عليها على مقاطع مختلفة. ^[10]

الخصائص المورفولوجية

أداة تعريف - ut ، - u للجنس المذكر: vratut، dɛput، zɛtut، sɔnut، sinut، krumidut، nərodut، ubrazut؛ ɔginu، guʃtəru، vɛtɛru.
أداة التعريف - to للجمع: bugərɛto، kamənɛto، tsigajnɛto، vulɔvɛto، kojnɛto.
لاحقة مشتركة واحدة - um لجميع تصريفات الفعل الثلاثة في زمن المضارع: ɔrum، tsɛpum، pasum، vikum، glɛdum، brɔjum.
اللاحقة - m للشخص الأول المفرد في زمن المضارع: pijum، stojum، jadum، ɔdum.

خصائص محددة أخرى

Enclitic في بداية الجملة: Mu gɔ kava petʃatut. سيجا goreʃe furnata.
صيغة مفردة قصيرة mu للضمائر المذكرة والمحايدة والمؤنثة والجمع: Na baba ce mu nɔsum da jədɛ (سآخذ شيئًا لتأكله جدتي). Na starite mu ɛ mɤtʃnɔ (إنه أمر صعب على كبار السن). Na nih mu davum jadɛjne (أعطيه / له / لهم وجبة).
استخدام حرف الجر u بدلًا من حرف الجر vo : vo selo → u selo (في القرية)
استخدام حرف الجر ut بدلاً من ot : ut Solun → od Solun (من/من Solun). وذلك لأن ɔ في ɔt عندما يتم دمجها مع الكلمة التالية تصبح حرف علة عريض (غير مشدد) يخضع للاختزال (انظر الخصائص الصوتية).

مقارنة بين لهجة سولون-فودين واللغة البلغارية القياسية والمقدونية القياسية

المعلمة	لهجة سولون-فودن	اللغة البلغارية القياسية (بناءً على اللغة البلغارية الشرقية)	المقدونية القياسية	لهجة دوبنيتسا	لهجة ساموكوف	إنجليزي
اللغة السلافية البدائية tʲ / dʲ – اللغة السلافية الكنسية القديمة щ/жд ( ʃt / ʒd )	مختلط، بشكل أساسي ќ/ѓ ( c / ɟ ) ، ولكن أيضًا щ/жд ( ʃt / ʒd ) – леща/меѓу	щ/جيد ( ʒt / ʒd ) – леща/меду	ќ/ѓ ( c / ɟ ) – леќа/меѓу	щ/جيد ( ʒt / ʒd ) – леща/меду	щ/جيد ( ʒt / ʒd ) – леща/меду	عدس/بين
اللغة السلافية البدائية ɡt/kt – اللغة السلافية الكنسية القديمة щ ( ʃt )*	ќ ( ج ) – ليل	ليل ( ʃt ) – ليل	ќ ( ج ) – ليل	ليل ( ʃt ) – ليل	ليل ( ʃt ) – ليل	ليلة
الكنيسة السلافية القديمة ѣ (yat)	مختلط، я/е ( ʲa / ɛ ) – бял/бели في الشرق، е ( ɛ ) – бел/бели في الغرب	я/е ( ʲa / ɛ ) - бял / бели	е ( ɛ ) – أبيض/أبيض	е ( ɛ ) – أبيض/أبيض	е ( ɛ ) – أبيض/أبيض	أبيض
الكنيسة السلافية القديمة ѫ (yus)، تقريبًا ɔ̃	ъ ( ə ) – мъз , نادرا у ( u ) - пупка	ъ ( ə ) – رجل	أ ( أ ) – ماج	أ ( أ ) – ماج	أ ( أ ) – ماج	رجل
الكنيسة السلافية القديمة ъ ( ə )	حول ( ɔ ) – كون	ъ ( ə ) – سن	حول ( ɔ ) – كون	حول ( ɔ ) – كون	أ ( أ ) – يمكن	حلم
الكنيسة السلافية القديمة лъ/ль	׊л ( əl ) – сълза	лъ/ъл ( lə / əl ) – سلسة	oл ( ɔl ) – солза	صوتي l/ъ ( ə ) – سلزا / صوت حسب المنطقة	يو ( و ) – سوزا	يٌقطِّع
الكنيسة السلافية القديمة x /x/	محفوظ - бях ، ولكن غالبًا ما يتم حذفه في بداية الكلمات - убаво	محفوظ – نعم, حب	مفقود أو تم استبداله بـ ф/в ( f / v ) – بيف، حسنًا	محفوظ – beh, habavо	محفوظ – beh, habavо	كان لطيفا
تخفيض الحروف المتحركة	نعم	نعم	لا	لا	لا
أداة تعريف	مقالة واحدة محددة – момче то	مقالة واحدة محددة – момче то	أداة تعريف ثلاثية – أمي إلى* , أمي في , أمي لا*	مقالة واحدة محددة – момче то	مقالة واحدة محددة – момче то	الصبي
نهاية الأفعال في صيغة المتكلم المفرد المضارع	أنا فقط – أقرأ, أقرأ	а (я) - الاقتران الأول والثاني، аm (ям) - 3rd - чета، пиsha	أنا فقط – أقرأ, أقرأ	أ – الاقتران الأول والثاني، أ – الثالث – شيتا، بيشا	فقط (و/ه)م – اقرأ، اكتب	(أنا) أقرأ، (أنا) أكتب
تكوين زمن الماضي التام	beh / beh + النعت الماضي – beh pisal, beh molil	бян + النعت الماضي – бян писал، бян молил	имам + النعت المبني للمجهول الماضي – имам пиşано, имам molено	beh + النعت الماضي – bekh pisal، beh molil	bekh + النعت الماضي – beh pisal, beh molil	(لقد) قرأت، (لقد) كتبت
إجهاد الكلمة	ديناميكي - ممتاز، ممتاز	ديناميكي - حسنًا، حسنًا	تم إصلاح ما قبل الأخير - до́биток، пе́рам	ديناميكي – ممتاز, جيد	ديناميكي – ممتاز، ممتاز	ماشية، (أنا) أغسل

كلمات نموذجية

ʒarba (bg,mk:ʒaba) - ضفدع
ʃarino (bg,mk:ʃareno) - ملون
kutʃja (bg,mk:kutʃɛ) - كلب
كتا (باللغة الإنجليزية: كتا، بالروسية: كوا) - منزل
druguʃ (bg:drug pɤt, mk:drug pat) - مرة أخرى
فابكا

مراجع

^ [ المؤلف مفقود ] نظام فونولوجى وإنتاجى لمدينة سيلو نيغوفان (سولونسكو). أبريل، ماهانا، 1991، السادس عشر، 2، شارع. 15-32.
^ رومانسكي، سانت. — ماك. مقدمة، 1932، رقم 1، 99-140
^ abcde Стойков (ستويكوف)، Стойко (2002) [1962]. Бълgarска диалектология (اللهجة البلغارية) (باللغة البلغارية). صوفيا : أكاد. هناك. "البروفيسور مارين درينوف". رقم ISBN 954-430-846-6. OCLC 53429452.
^ Božidar Vidoeski، نظام فونولوجى لمدينة شيجان (فودينسكو): مخترع وحدات فونولوج. م، 1978، التاسع والعشرون، ص. 61-73.
^ أ ب بوكوفسكي، ستوكا؛ ليلانا مينوفا-يوركوفا؛ ديميتار بانديف؛ جيفكو تفيتكوفسكي (ديسمبر 2008). سافيتكا ديميتروفا (محرر). Опста grammatica на macedonскиот јазик (باللغة المقدونية). النطاق: عمل جيد. أو سي إل سي 888018507.
^ [المؤلف مفقود] . أنظمة أكسنتيك في اللهجات المقدونية في جرسيا (إيسيسكا مقدونيا) ويوجنا ألبانيا. م، 1985-1986، السادس والثلاثون إلى السابع والثلاثون، ص. 19-45.
^ ملادينوف ، ستيفان. Geschichte der bulgarischen Sprache، برلين-لايبزيغ، 1929، § 209.
^ أوبلاك ، فاتروسلاف (1894). "التعلم من القواعد النحوية الكبيرة" (PDF) . سبورنيك للتنقل البشري والسكاكين والكتب . الحادي عشر : 517-519 . تم الاسترجاع 2016/08/05 .
^ جميع الأمثلة موجودة في نسخ IPA ، انظر Ternes, Elmar; Tatjana Vladimirova-Buhtz (1999). "Bulgarian". Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet . Cambridge : Cambridge University Press . pp. 55–57. ISBN 0-521-63751-1. تم الاسترجاع بتاريخ 2008-10-24 .
^ شكليفوف وبلاغوي وإيكاترينا شكليفوفا، نصوص اللهجات البلغارية من إيجيسكا مقدونيا، صوفيا 2003، ص. 18 (شكليفوف، بلاغوي وإيكاترينا شكليفوفا. نصوص باللهجة البلغارية من بحر إيجه مقدونيا صوفيا 2003، ص 18)

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[1] [ المؤلف مفقود ] نظام فونولوجى وإنتاجى لمدينة سيلو نيغوفان (سولونسكو). أبريل، ماهانا، 1991، السادس عشر، 2، شارع. 15-32.

[2] رومانسكي، سانت. — ماك. مقدمة، 1932، رقم 1، 99-140

[Stoykov-3] Стойков (ستويكوف)، Стойко (2002) [1962]. Бълgarска диалектология (اللهجة البلغارية) (باللغة البلغارية). صوفيا : أكاد. هناك. "البروفيسور مارين درينوف". رقم ISBN 954-430-846-6. OCLC 53429452.

[4] Božidar Vidoeski، نظام فونولوجى لمدينة شيجان (فودينسكو): مخترع وحدات فونولوج. م، 1978، التاسع والعشرون، ص. 61-73.

[општа_граматика-5] أ ب بوكوفسكي، ستوكا؛ ليلانا مينوفا-يوركوفا؛ ديميتار بانديف؛ جيفكو تفيتكوفسكي (ديسمبر 2008). سافيتكا ديميتروفا (محرر). Опста grammatica на macedonскиот јазик (باللغة المقدونية). النطاق: عمل جيد. أو سي إل سي 888018507.

[6] [المؤلف مفقود] . أنظمة أكسنتيك في اللهجات المقدونية في جرسيا (إيسيسكا مقدونيا) ويوجنا ألبانيا. م، 1985-1986، السادس والثلاثون إلى السابع والثلاثون، ص. 19-45.

[7] ملادينوف ، ستيفان. Geschichte der bulgarischen Sprache، برلين-لايبزيغ، 1929، § 209.

[8] أوبلاك ، فاتروسلاف (1894). "التعلم من القواعد النحوية الكبيرة" (PDF) . سبورنيك للتنقل البشري والسكاكين والكتب . الحادي عشر : 517-519 . تم الاسترجاع 2016/08/05 .

[9] جميع الأمثلة موجودة في نسخ IPA ، انظر Ternes, Elmar; Tatjana Vladimirova-Buhtz (1999). "Bulgarian". Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet . Cambridge : Cambridge University Press . pp. 55–57. ISBN 0-521-63751-1. تم الاسترجاع بتاريخ 2008-10-24 .

[10] شكليفوف وبلاغوي وإيكاترينا شكليفوفا، نصوص اللهجات البلغارية من إيجيسكا مقدونيا، صوفيا 2003، ص. 18 (شكليفوف، بلاغوي وإيكاترينا شكليفوفا. نصوص باللهجة البلغارية من بحر إيجه مقدونيا صوفيا 2003، ص 18)