Korean dialects
A number of Korean dialects are spoken in Korea and by the Korean diaspora. The peninsula is very mountainous and each dialect's "territory" corresponds closely to the natural boundaries between different geographical regions of Korea. Most of the dialects are named for one of the traditional Eight Provinces of Korea. In the Korean language, only the Jeju dialect is considered sufficiently distinct to be regarded as a separate language.
Dialect areas
Korea is a mountainous country, and this could be the main reason why Korean is divided into numerous small local dialects. There are few clear demarcations, so dialect classification is necessarily to some extent arbitrary and based on the traditional provinces. A common classification, originally introduced by Shinpei Ogura in 1944 and adjusted by later authors, identifies six dialect areas:[5][6]
Hamgyŏng (Northeastern)
Spoken in the Hamgyong Province (Kwanbuk and Kwannam) region, the northeast corner of Pyongan Province, and the Ryanggang Province of North Korea as well as Jilin, Heilongjiang of Northeast China; Russia, Uzbekistan, Kazakhstan of former Soviet Union. Nine vowels: the eight of the standard language plus ö. Pyongan (Northwestern) Spoken in Pyongyang, Pyongan Province, Chagang Province, and neighboring Liaoning, of China. In North Korea, the standard language known as Munhwaŏ is designated as "Pyongyang Speech." However, the "Pyongan dialect" is still considered a dialect unless it is explicitly designated as part of Munhwaŏ.[7]
Central dialects
تشير اللهجة المركزية إلى اللهجة المستخدمة عمومًا في المناطق المحيطة بمقاطعات هوانغهاي ، وجانغوون ، وتشونغتشيونغ ، والتي تتمركز حول سيول ومقاطعة غيونغي . ويُقسمها الباحثون، بحسب الأصل، إلى لهجة غيونغي (اللهجة المركزية) ولهجة تشونغتشيونغ ، أو إلى لهجة غيونغي، ولهجة جانغوون، ولهجة هوانغهاي، ولهجة تشونغتشيونغ. ونظرًا لاتساع نطاق اللهجة المركزية، يصعب استخلاص السمات المشتركة بين جميع مناطقها. ومن بين خصائصها، يصعب استخلاص السمات الفريدة للهجة المركزية. فعلى سبيل المثال، يُعدّ تحديد النبرة الصوتية، كعنصر أساسي في دراسة اللهجات، أمرًا بالغ الأهمية. معظم اللهجات المركزية لا تحتوي على نبرات صوتية، لكنها موجودة في يونغدونغ ، مقاطعة غانغوون ، وكذلك في بيونغتشانغ ، وجيونغسون ، ويونغوول ، المناطق المحيطة بيونغسيو . أما بالنسبة للمفردات، فالاختلاف كبير لدرجة أننا لا نعرف إلى أي أجزاء يمكن تقسيم اللهجة المركزية. لذلك، فإن خصائص اللهجة المركزية، التي تتوافق مع جميع مناطقها، نادرة للغاية، وإذا وُجدت مثل هذه السمة، فمن السهل العثور عليها في لهجات أخرى غير اللهجة المركزية وحدها. لذا، قد يكون من الأقرب إلى الواقع أن اللهجة المركزية هي التي تجمع اللهجات المتبقية باستثناء اللهجات الأخرى التي تُلاحظ فيها خصائص مميزة، بدلاً من وجود ظاهرة محددة تُلاحظ فقط في اللهجة المركزية. وبما أن اللهجة المركزية تتكون من لهجات فرعية أكثر تنوعًا من اللهجات الأخرى، فمن المرجح أن تنقسم إلى عدة لهجات فرعية أكثر من أي لهجة أخرى. عادةً، يبدو أنه يمكن تقسيمها إلى خمس لهجات فرعية.
- لهجة غيونغي ، وتُسمى أيضًا "لهجة سيول": تُستخدم في مقاطعة غيونغي ، ومدينتي سيول وإنتشون ، بالإضافة إلى كايسونغ وكايبونغ وتشانغبونغ (كوريا الشمالية). وهي أساس اللغة القياسية في كوريا الجنوبية. على الرغم من أنها تُسمى غالبًا لهجة غيونغي بدمج لهجة غيونغي مع لهجة سيول، إلا أن سيول كانت عاصمة مملكة جوسون لأكثر من 500 عام، لذا تُصنف لهجة سيول عادةً بشكل منفصل نظرًا لتأثير اللغة الملكية فيها. وفي بعض الأحيان، تُسمى لهجة غيونغي بدمج لهجة غيونغي مع لهجة يونغسيو.
- لهجة تشونغتشونغ : تُتحدث في مقاطعة تشونغتشونغ ( هوسيو ) في كوريا الجنوبية، بما في ذلك مدينة دايجون . [ 8 ] تُعدّ لهجة تشونغتشونغ من أكثر اللهجات المركزية تشابهًا مع لهجة جيولا ، ويمكن تقسيمها أيضًا إلى لهجات أخرى. بعض أجزاء جنوب مقاطعة تشونغتشونغ ، بما في ذلك دايجون وسيجونغ ، تُصنّف ضمن اللهجات الجنوبية مثل لهجتي جيولا وكيونغسانغ.
- لهجة يونغسيو: تُتحدث هذه اللهجة في يونغسيو ، بمقاطعة غانغوون (كوريا الجنوبية) ، ومقاطعة كانغوون المجاورة (كوريا الشمالية) غرب جبال تايبايك . وتختلف لهجة يونغسيو اختلافًا كبيرًا عن لهجة يونغدونغ شرق الجبال. وعلى عكس لهجة يونغدونغ، لم تحظَ لهجة يونغسيو بدراسة كافية نظرًا لتشابهها الكبير مع لهجة غيونغي، وغالبًا ما يعتبرها الباحثون جزءًا منها.
- لهجة يونغدونغ : تُتحدث في يونغدونغ ، مقاطعة غانغوون (كوريا الجنوبية) ومقاطعة كانغوون المجاورة (كوريا الشمالية) شرق جبال تايبايك . تتميز لهجة يونغدونغ بوضوح عن لهجات وسط كوريا الواقعة غرب الجبال. [ 9 ] تتضمن العديد من عناصر لهجة غيونغسانغ ، وأحيانًا تختلط بلهجة هامغيونغ ، ولها خصائص عديدة غير موجودة في بقية لهجات وسط كوريا.
- لهجة هوانغهاي : تُتحدث في مقاطعة هوانغهاي بكوريا الشمالية. تُعدّ لهجة هوانغهاي من أكثر اللهجات المركزية تأثراً بلهجة بيونغان ، ويمكن تصنيفها ضمن لهجات أخرى. كانت لهجة هوانغهاي تُصنّف ضمن اللهجات المركزية، لكن بعض الباحثين يرون أنها لا تنتمي إليها تماماً. [ 10 ] ونظراً لطول أمد الانقسام بين كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية ، تأثرت لهجة هوانغهاي بشدة بلهجة بيونغان، وينظر إليها اليوم عدد متزايد من الناس على أنها لهجة فرعية من لهجة بيونغان، وليست لهجة مركزية.
على أي حال، يمكن القول إن اللهجة المركزية هي لهجة تتفاوت في جوانبها المختلفة تبعًا لمعايير تصنيفها. فعلى سبيل المثال، تُجمع لهجات هوانغهاي، وكيونغي، وجانغوون، وتشونغتشيونغ عادةً ضمن منطقة اللهجة المركزية. إلا أن الكثيرين يرون أن لهجات هوانغهاي، وكيونغي، وجانغوون فقط هي التي تُعتبر جزءًا من اللهجة المركزية، بينما تُعتبر لهجة تشونغتشيونغ لهجة مستقلة.
غيونغسانغ (جنوب شرق)
تُتحدث هذه اللهجة في مقاطعة غيونغسانغ ( يونغنام ) في كوريا الجنوبية، بما في ذلك مدن بوسان ودايغو وأولسان . وتتميز هذه اللهجة بسهولة عن لهجة سيول لتنوع نبرتها الصوتية. وتتكون من ستة حروف علة: i ، e، a، eo، o، u .
جيولا (جنوب غرب)
تُتحدث هذه اللهجة في مقاطعة جولا ( هونام ) في كوريا الجنوبية، بما في ذلك مدينة غوانغجو . تتكون من عشرة حروف علة: i، e، ae، a، ü، ö، u، o، eu، eo.
تُتحدث هذه اللغة في جزيرة جيجو قبالة الساحل الجنوبي الغربي لكوريا الجنوبية، وتُعتبر أحيانًا لغة كورية مستقلة . [ 11 ] تتضمن حروف العلة التسعة للغة الكورية الوسطى ، بما في ذلك حرف العلة arae-a (ɔ). وقد تحتوي على حروف ساكنة إضافية. اقترح العديد من اللغويين فصل منطقة لهجية أخرى عن لهجات شمال شرق كوريا: [ 12 ] ريوكشين (يوكشين). تُتحدث هذه اللهجة في منطقة يوكشين التاريخية الواقعة في الجزء الشمالي من مقاطعة هامغيونغ الشمالية ، وهي بعيدة عن بيونغآن، ولكنها تشترك مع لهجات بيونغآن أكثر من لهجات هامغيونغ المحيطة بها. [ 10 ] نظرًا لعزلتها عن التغيرات الرئيسية في اللغة الكورية، فقد حافظت على سمات مميزة للغة الكورية الوسطى. وبينما لا تُظهر اختلافًا كبيرًا في المفردات عن لهجة هامغيونغ (شمال شرق كوريا)، فإنها تُظهر بعض الاختلافات في نظامها الصوتي ونهايات الجمل. وبسبب هذه الخصائص، يتم تصنيفها أحيانًا على أنها لهجة فرعية من منطقة اللهجات الشمالية الشرقية، وفي أحيان أخرى يتم اعتبارها منطقة لهجات مستقلة. [ 13 ]
تشير دراسة إحصائية حديثة لهذه اللهجات إلى أن البنية الهرمية داخلها غير مؤكدة إلى حد كبير، مما يعني عدم وجود دليل كمي يدعم وجود علاقة شبيهة بشجرة العائلة بينها. [ 14 ]
يصنف بعض الباحثين اللهجات الكورية إلى لهجات غربية وشرقية. وبالمقارنة مع اللغة الكورية الوسطى ، حافظت اللهجات الغربية على حروف العلة الطويلة ، بينما حافظت اللهجات الشرقية على النغمات أو التشديد الصوتي . [ 15 ] أما لغة جيجو وبعض اللهجات في كوريا الشمالية فلا تميز بين طول حروف العلة أو النغمات. [ 15 ] ولكن قد لا تكون اللهجة الجنوبية الشرقية واللهجة الشمالية الشرقية مرتبطتين ببعضهما ارتباطًا وثيقًا من الناحية النسبية.
اللغة القياسية
اللغة الكورية لغة متعددة المراكز :
- في كوريا الجنوبية ، يُعرّف المعهد الوطني للغة الكورية اللغة الكورية القياسية ( بيوجون-أو ) بأنها "اللغة الحديثة في سيول التي يستخدمها المثقفون على نطاق واسع". وهي تشبه إلى حد كبير لغة إنتشون ، ومعظم مقاطعة غيونغي ، والجزء الغربي من مقاطعة غانغوون ( منطقة يونغسيو ).
- في كوريا الشمالية ، نصّ الإعلان الرسمي على أن اللغة المستخدمة في العاصمة بيونغ يانغ ينبغي أن تكون أساسًا للغة الكورية الشمالية المعيارية ( مون هواو ، أي "اللغة المثقفة"). مع ذلك، أوضح كيم إيل سونغ في " المبادئ التوجيهية لتطوير اللغة الكورية وفقًا لنهج جوتشي " أن "لغة بيونغ يانغ ليست لغة محلية بحتة، ولا هي لهجة من لهجة بيونغان". [ 16 ] وبالتالي، يميز الخطاب الرسمي في كوريا الشمالية بين هذه اللغة وبين كونها مجرد لهجة محلية أو مختلطة. عمليًا، لا تزال هذه اللغة "راسخة" في لهجة غيونغي ، التي كانت اللغة المعيارية الوطنية لقرون، ولكنها تتضمن بعض كلمات اللهجة الشمالية. [ 17 ]
على الرغم من الاختلافات بين الشمال والجنوب في اللغة الكورية ، إلا أن المعيارين لا يزالان مفهومين بشكل عام. ومن أبرز سمات هذا الاختلاف افتقار الشمال إلى الكلمات الإنجليزية الدخيلة وغيرها من الكلمات الأجنبية المُقترضة نتيجةً للعزلة والاعتماد على الذات ، حيث تُستخدم كلمات كورية أصلية أو مُبتكرة بدلاً منها. [ 18 ]
انخفض استخدام اللهجات المحلية في كل من كوريا الشمالية والجنوبية لأسباب اجتماعية. ففي كوريا الشمالية، تحث الحكومة المركزية مواطنيها على استخدام اللغة المعيارية الشمالية لمنع استخدام الألفاظ النابية، حيث قال كيم جونغ أون في خطاب له: "إذا كانت لغتكم في الحياة راقية ومهذبة، فستحققون الانسجام والوحدة بين الناس". [ 19 ] أما في كوريا الجنوبية، فقد انخفض انتشار اللهجات المحلية نتيجةً لانتقال السكان إلى سيول بحثًا عن فرص عمل، واستخدام اللغة المعيارية في التعليم والإعلام. [ 20 ] كما تُستخدم اللغة المعيارية على نطاق واسع بين الشباب الكوريين في جميع أنحاء البلاد، وفي السياقات الإلكترونية. وهي اللغة الأكثر انتشارًا في التدريس على مستوى العالم، وقد ازدادت شعبيتها مع تزايد شعبية موسيقى البوب الكورية (K-pop) .
خارج شبه الجزيرة الكورية
لغة كوريو-مار ، المستندة إلى لهجتي هامغيونغ وريوكشين، يتحدث بها الكوريون-سارام ، وهم الكوريون العرقيون في دول آسيا الوسطى ما بعد الحقبة السوفيتية . تتكون من مفردات كورية أساسية، ولكنها تستعير العديد من الكلمات والمصطلحات من اللغة الروسية .
اللغة الكورية السخالينية ( 사할린 한국어 )، والتي تُعرف عادةً بأنها من سلالة اللهجة الجنوبية، يتحدث بها الكوريون السخالينيون .
أمثلة على اللهجات الإقليمية
هامغيونغ
راسون ، ومعظم منطقة هامغيونغ ، وشمال شرق بيونغان ، ومقاطعة ريانغغانغ (كوريا الشمالية)، وجيلين (الصين).
- يصف الكوريون الذين سمعوا لهجة هامغيونغ بأنها مشابهة في نبرتها لهجتي غيونغسانغ ويونغدونغ الجنوبية. [ 21 ]
- كما أنها اللهجة الأكثر استخداماً من قبل المنشقين الكوريين الشماليين في كوريا الجنوبية، حيث أن حوالي 80% منهم من مقاطعة هامغيونغ.
- إن لغة كوريو-مار ، وهي نوع من اللغة الكورية يحتضر ويتحدث به بشكل رئيسي كبار السن من كوريو-سارام في آسيا الوسطى وروسيا، تنحدر من لهجة هامغيونغ الشمالية، وكذلك لهجة يوكتشين.
- لقب تشريفي
| مون هواو | هامغيونغ | ريوكجين |
|---|---|---|
| 하십시오 ( هاسيبسيو ) | 합소(세) ( حبسو (se) ) | 합쇼 ( حبسيو ) |
| 해요 ( هايو ) | 하오 ( هاو ) | 하오 ( هاو ) |
- تم تغيير حرف العلة "ㅔ(e)" إلى "ㅓ(eo)".
- مثال: "لقد أتت ابنتك."
| مون هواو | هامغيونغ |
|---|---|
نعم دانغسين نعم ttal-i 찾아 تشاجا 왔소. واتسو. شكرا لك. dangsinne ttal-i chaj-a wattso. | نعم com.dangsinneo شكرا ttal-iga 찾아 تشاجا شكرا. واتسيوم. هذا هو الحال بالنسبة لي. dangsinneo ttal-iga chaj-a wattseumme. |
- عند مناداة شخص أعلى رتبة، ضع دائمًا اللاحقة '요(yo)' بعد الاسم.
- مثال: "جدي، تعال بسرعة."
| مون هواو | هامغيونغ |
|---|---|
ترفيه, hal-abeoji, نعم ppalli شكرا. أوسيو. شكرا لك, شكرا لك. hal-abeoji, ppalli oseyo. | 아바네요, keul-abaneyo, نعم ppalli 오옵소. أوبسو. شكرا لك, شكرا لك. keul-abaneyo, ppalli oobso. |
- تم تغيير النهاية "-니까(-nikka)" إلى "-길래(-gilrae)".
- مثال: "تعال مبكراً لأنه عليك أن تعتني بالأرض."
| مون هواو | هامغيونغ |
|---|---|
نعم بات-يول شكرا مايا هكذا هانيكا 일찍 iljjig شكرا. أونيولا. هذا هو الحال بالنسبة لي. bat-eul maeya hanikka iljjig oneola. | نعم bat-eu شكرا مايا هكذا هاجيلراي 일찍 iljjig شكرا. أونالا. هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث. Bat-eu maeya hagilrae iljjig onala. |
بيونغان
منطقة بينجان ، بينجيانج ، تشاجانج ، شمال شمال هامجينج (كوريا الشمالية)، لياونينغ (الصين)
- وهي أيضاً اللهجة الكورية الشمالية الأكثر شهرة لدى الكوريين الجنوبيين. ومع ذلك، يزعم المنشقون الكوريون الشماليون أيضاً أن الكوريين الجنوبيين لديهم معرفة أقل دقة بهذه اللهجة بسبب التقسيم الطويل. [ 22 ]
- لقب تشريفي
| مون هواو | بيونجان |
|---|---|
شكرا هاسيبسيو شكرا هاسيبسيو | شكرا هاسي شكرا هاسي |
해요 هايو 해요 هايو | 해요 هايو 해요 هايو |
- طريقة الكلام العادية
- يتم تغيير حرف العلة 'ㅕ(yeo)' إلى 'ㅔ(e)'.
- مثال: الإبط
| مون هواو | بيونجان |
|---|---|
هذا هو جيودولانغ-ي هذا هو جيودولانغ-ي | هذا هو gedeulang-i هذا هو gedeulang-i |
- إذا سُبقت كلمة صينية-كورية بنطق حرف "ر"، تُنطق "ن". وفي الوقت نفسه، إذا تبع حرف "ر" حرفان متحركان يحتويان على صوت "ج"، يُحذف صوت "ج" ويُنطق كحرف علة قصير.
- في الجزء الأمامي من المفردات الأساسية للغة الكورية الوسطى ، تغير الصوت [nj] إلى [j] في لهجة سيول، والذي تغير بدوره إلى [n] في هذه اللهجة. [ 23 ]
- مثال: 1) الصيف 2) سبعة 3) موضة
| مون هواو | بيونجان |
|---|---|
نعم yeoleum نعم yeoleum | نعم نيوليوم نعم نيوليوم |
هذا هو إيلغوب هذا هو إيلغوب | هذا نيلغوب هذا نيلغوب |
نعم ريوهينغ نعم ريوهينغ | جيد nuhaeng جيد nuhaeng |
- عند تمثيل الماضي، هناك ظاهرة انقطاع في 'ㅆ(ss/tt)'.
- مثال: "لقد أحضرت هذا."
| مون هواو | بيونجان |
|---|---|
هذا إيجيو هذا نايغا هذا هو gajyeowass-eo. هذا هو كل ما في الأمر igeo naega gajyeowass-eo. | هذا إيجيو هذا نايغا هذا هو com.gaewaseo هذا هو كل ما في الأمر إيجيو نايجا جايواسيو |
هوانغهاي
منطقة هوانغهاي (كوريا الشمالية). وكذلك في جزر يونبيونغدو ، وبينغنيونغدو، ودايتشونغدو في مقاطعة أونغجين في إنتشون .
- بعض الباحثين الكوريين الشماليين، مثل كيم بيونغ جي، لا يعترفون بهذا التمييز ويعتبرون لهجتي غرب الشمال وجيونجي هما اللهجتان المستخدمتان في المنطقة. [ 24 ]
- من المعروف أن هناك لهجات تُستخدم تتشارك في خصائص اللهجات الإقليمية المجاورة. ومن المعروف بشكل رئيسي أنها تحمل خصائص كل من لهجتي غيونغي وبيونغان. [ 25 ]
- لقب تشريفي
| مون هواو | هوانغهاي |
|---|---|
شكرا هاسيبسيو شكرا هاسيبسيو | رائع هاسيو رائع هاسيو |
해요 هايو 해요 هايو | 해요 هايو 해요 هايو |
شكرا جزيلا seubnika شكرا جزيلا seubnika | هذا شيكيا هذا شيكيا |
- طريقة الكلام العادية
- يتم نطق العديد من حروف العلة على أنها 'ㅣ(i)'.
- مثال: عادة
| مون هواو | هوانغهاي |
|---|---|
هذا سوبجوان هذا سوبجوان | هذا سيبجوان هذا سيبجوان |
- تُستخدم كلمة "네(ne)" كصيغة مشكوك فيها.
- مثال: "هل أكلت؟"
| مون هواو | هوانغهاي |
|---|---|
أو باب ماذا ؟ meog-eossni؟ ماذا تفعل? bab meog-eossni? | أو باب ماذا ؟ meog-eossne؟ ماذا تفعل? باب موغ-إيوسني؟ |
- تُستخدم عبارة "-누만(-numan)" غالبًا كجملة تعجب.
- مثال: "أصبح الجو أكثر برودة بكثير"
| مون هواو | هوانغهاي |
|---|---|
نعم مانه-ي شكرا جزيلا chuwojyeottguna هذا هو السبب manh-i chuwojyeottguna | نعم مانه-ي شكرا لك تشويوجيوتنومان شكرا لك manh-i chueojyeottnuman |
في مناطق شمال غرب مقاطعة هوانغهاي، مثل مقاطعة أونغجين في هوانغهاي، كان يُنطق حرف "ㅈ" ( j ) في الأصل بشكل أقرب إلى "tz" . إلا أن هذا النطق قد اختفى إلى حد كبير. أما باقي اللهجات فهي مشابهة تقريبًا للهجتي غيونغي وبيونغان.
جيونجي
سيول ، إنتشون ، منطقة جيونجي (كوريا الجنوبية) ، بالإضافة إلى كايسونغ ، غيبونغ وتشانغبونغ في كوريا الشمالية .
- لهجة سيول، التي كانت أساس لهجة بيوجونيو، هي لهجة فرعية من لهجة جيونجي.
- تم اعتماد حوالي 70% من جميع مفردات لهجة سيول في لغة بيوجونيو، ولم يتم استخدام سوى حوالي 10% من أصل 30% من مفردات لهجة سيول التي لم يتم اعتمادها في لغة بيوجونيو حتى الآن.
- تُعدّ لهجة غيونغي أقلّ اللهجات انتشارًا في كوريا الجنوبية، ولا يعلم معظم الناس بوجودها أصلًا. لذا، يقول سكان غيونغي إنهم يستخدمون اللغة المعيارية فقط، بينما يعرف الكثيرون اللغة التي يتحدث بها سكان غيونغي كلغة معيارية في مناطق أخرى.
- في الآونة الأخيرة، أدرك الشباب وجود لهجة خاصة في سيول، وذلك من خلال تعرضهم لها عبر وسائل الإعلام مثل يوتيوب . [ 26 ] [ 27 ]
- من بين لهجات مقاطعة غيونغي، تُعدّ لهجة سوون، إلى جانب لهجة سيول، أشهرها . وتختلف لهجات سوون والمناطق المحيطة بها اختلافًا كبيرًا عن لهجات شمال مقاطعة غيونغي والمناطق المحيطة بسيول. [ 28 ]
- في بعض مناطق الجزء الجنوبي من مقاطعة غيونغي، القريبة من مقاطعة تشونغتشيونغ، مثل بيونغتايك وأنسيونغ ، تُعتبر هذه اللهجة جزءًا من منطقة لهجة تشونغتشيونغ. ويقرّ السكان المحليون في هذه المناطق بأنهم يتحدثون لهجة تشونغتشيونغ.
- تشير السجلات التاريخية إلى أن المناطق الساحلية في مقاطعة غيونغي، وخاصة إنتشون وغانغهوا وأونغجين وغيمبو، تأثرت إلى حد ما بلهجات هوانغهاي وتشونغتشيونغ، وذلك نتيجة للاختلاط التاريخي بين المنطقتين، فضلاً عن التقارب الجغرافي. إلا أن هذا التأثير القديم قد تلاشى إلى حد كبير بين معظم السكان المحليين من متوسطي العمر والشباب في المنطقة.
- في الأصل، تأثرت مقاطعة غيونغي الشمالية، بما فيها سيول، باللهجات الشمالية (خاصةً مناطق كايسونغ على طول نهر ريسونغ ، أو جزيرة غانغهوا ، التي تأثرت بشكل كبير باللهجة هوانغهاي)، بينما تأثرت مقاطعة غيونغي الجنوبية باللهجة تشونغتشيونغ. إلا أنه نتيجةً للانقسام الطويل الأمد وهجرة أعداد كبيرة من مقاطعتي تشونغتشيونغ وجيولا إلى سيول، تأثرت اللهجة الحالية في غيونغي بشكل كبير بلهجتي تشونغتشيونغ وجيولا.
- لقب تشريفي
| بيوجونيو | جيونجي |
|---|---|
شكرا هاسيبسيو شكرا هاسيبسيو | - |
شكرا هاو شكرا هاو | 하우/허우 hau/heou 하우/허우 hau/heou |
해요 هايو 해요 هايو | 해요 هايو 해요 هايو |
- طريقة الكلام العادية
- تم تغيير حرف العلة "ㅏ(a)" إلى "ㅓ(eo)" وتم تغيير "ㅓ(eo)" إلى "ㅡ(eu)".
- مثال: 1) "إنه مؤلم." 2) "إنه قذر"
| بيوجونيو | جيونجي |
|---|---|
مرحبا أبا مرحبا أبا | شكرا أبيو شكرا أبيو |
نعم ديوليوو نعم ديوليوو | شكرا ديوليوو شكرا ديوليوو |
- يتم أحيانًا تغيير حرف العلة "ㅏ(a)" و"ㅓ(eo)" إلى "ㅐ(ae)".
- مثال: 1) زيت السمسم 2) "أنت تبدو كالأحمق".
| بيوجونيو | جيونجي |
|---|---|
شكرا شامجيليوم شكرا شامجيليوم | شكرا chaemgileum شكرا chaemgileum |
نعم نيو نعم بابو هذا جات-أ هذا جيد نيو بابو جات-أ | نعم نيو نعم بابو هذا gat-ae هذا هو الحال neo babo gat-ae |
- يتم تغيير حرف العلة 'ㅗ(o)' بشكل أساسي إلى 'ㅜ(u)'.
- مثال: 1) "ماذا تفعل؟" 2) عمي
| بيوجونيو | جيونجي |
|---|---|
بالتأكيد موهاجو لماذا? iss-eo؟ ما هو السبب؟ mwohago iss-eo? | نعم mwoheogu لماذا? iss-eo؟ ما هو الحل? mwoheogu iss-eo? |
삼촌 سامشون 삼촌 سامشون | مرحبا سامشون مرحبا سامشون |
- لهجات سوون والمناطق المحيطة بها.
- تنتهي النهاية '~거야(geoya)' باختصار بـ '~거(geo)'
- مثال: "إلى أين ستذهب؟"
- تنتهي النهاية '~거야(geoya)' باختصار بـ '~거(geo)'
| بيوجونيو | سوون |
|---|---|
شكرا إيودي 갈 غال ماذا ؟ جيويا؟ ما هو هذا المنتج؟ eodi gal geoya? | شكرا إيودي 갈 غال أين? جغرافيا؟ ما هو هذا؟ eodi gal geo? |
غانغوون
يونغسيو ( غانغوون (كوريا الجنوبية) / كانغوون (كوريا الشمالية) غرب جبال تايبايك )، يونغدونغ ( غانغوون (كوريا الجنوبية) / كانغوون (كوريا الشمالية) ، شرق جبال تايبايك )
- تنقسم مقاطعة غانغوون بين يونغسيو ويونغدونغ بسبب جبال تايبايك، لذلك حتى لو كانت نفس مقاطعة غانغوون، فهناك اختلاف كبير في اللهجة بين المنطقتين.
- في حالة لهجة يونغسيو، فإن اللهجة تختلف قليلاً عن لهجة مقاطعة غيونغي، لكن معظم المفردات متشابهة مع لهجة مقاطعة غيونغي.
- بخلاف لهجة يونغسيو، فإن لهجة يونغدونغ لها نغمة، مثل لهجة هامغيونغ ولهجة غيونغسانغ.
- تُعد لهجة غانغوون أقل اللهجات انتشاراً في كوريا الجنوبية باستثناء لهجة جيجو.
- لقب تشريفي
| بيوجونيو | يونغسيو | يونغدونغ |
|---|---|---|
شكرا هاسيبسيو شكرا هاسيبسيو | -نقص البيانات- | - |
شكرا هاو شكرا هاو | مرحبًا, هاو، شكرا هاو مرحبا, مرحبا هاو، هاو | شكرا هاو شكرا هاو |
해요 هايو 해요 هايو | 해오 هايو 해오 هايو | 해요 هايو 해요 هايو |
- طريقة الكلام العادية
- هناك طرق نطق، مثل 'ㆉ(yoi)' و 'ㆌ(yui)'، لا يمكنك سماعها في معظم مناطق كوريا.
- يتم تغيير حرف العلة 'ㅠ(yu)' إلى 'ㅟ(wi)' أو 'ㆌ(yui)'.
- مثال: إجازة
| بيوجونيو | غانغوون |
|---|---|
مرحبا هيوجا مرحبا هيوجا | هكذا هويغا هكذا هويغا |
- استخدم كلمة "نا" (나(na)) بكثرة في صيغة مشكوك فيها.
- مثال: "ماذا تفعل هذه الأيام؟"
| بيوجونيو | غانغوون (يونغدونغ) |
|---|---|
شكرا يوجيوم هل ا? mwohae? ماذا تفعل? yojeum mwohae? | شكرا يوجيوم لماذا ا? mwohana? ما هو الحل? yojeum mwohana? |
تشونغتشيونغ
دايجون ، سيجونج ، منطقة تشونجتشيونج (كوريا الجنوبية)
- تعتبر لهجة تشونغتشيونغ أسهل اللهجات سماعاً بين جميع لهجات اللغة الكورية.
- تُعد لهجة تشونغتشيونغ واحدة من أكثر اللهجات شهرة في كوريا الجنوبية، إلى جانب لهجة جيولا ولهجة غيونغسانغ.
- كانت لهجة تشونغتشيونغ هي اللهجة الأكثر استخدامًا من قبل الأرستقراطيين (يانغبان) خلال عهد مملكة جوسون، إلى جانب اللهجات في مقاطعة غيونغسانغ الشمالية.
- في حالة لهجة تشونغتشيونغ، فهي تُصنّف ضمن اللهجات المركزية إلى جانب لهجات غيونغي، وغانغوون، وهوانغهاي، إلا أن بعض الباحثين يعتبرونها لهجة مستقلة منفصلة عن اللهجات المركزية. كما يصنف بعض الباحثين مناطق لهجة تشونغتشيونغ الجنوبية، مثل دايجون ، وسيجونغ ، وغونغجو، ضمن اللهجات الجنوبية، على غرار لهجتي جيولا وغيونغسانغ.
- لقب تشريفي
| بيوجونيو | تشونغتشيونغ |
|---|---|
شكرا هاسيبسيو شكرا هاسيبسيو | شكرا هاسيو (충남 서해안 일부 지역) (بعض المناطق على الساحل الغربي لمقاطعة تشونغتشونغ الجنوبية) شكرا هاسيو |
شكرا هاو شكرا هاو | هنا هاج هنا هاج |
해요 هايو 해요 هايو | 해유 هايو (기본) (عام) 해유 (기본) هايو (عام) |
- طريقة الكلام العادية
- يتم تغيير حرف العلة 'ㅑ(ya)' الذي يأتي في النهاية إلى 'ㅕ(yeo)'.
- مثال: 1) "عن ماذا تتحدث؟" 2) "ماذا تفعل؟"
| بيوجونيو | تشونغتشيونغ |
|---|---|
شكرا متحف من فضلك ؟ سوليا؟ ما هو الحل؟ museun soliya? | نعم موون 소리여~؟ سوليو~؟ 뭔 소리여~؟ mwon soliyeo~? |
نعم mwohaneun ماذا ؟ جيويا؟ ما هو الحل? mwohaneun geoya? | نعم mwoheoneun 거여~؟ جيويو~؟ / / نعم mwohaneun 겨~؟ جيو~؟ 뭐허는 거여~? / 뭐하는 겨~؟ mwoheoneun geoyeo~? / mwohaneun gyeo~? |
- يتم تغيير 'ㅔ(e)' بشكل أساسي إلى 'ㅣ(i)'، ويتم تغيير 'ㅐ(ae)' بشكل أساسي إلى 'ㅑ(ya)' أو 'ㅕ(yeo)'.
- مثال: 1) "قال/قالت/قالوا إنه/إنها/إنهم وضعوه في الخارج." 2) "هل ترغب في تناول هذا؟" 3) "حسنًا."
| بيوجونيو | تشونغتشيونغ |
|---|---|
أيضا جيجيو شكرا جزيلا bakkat-edaga نعم dwossdae هذا هو الحال geugeo bakkat-edaga dwossdae | هكذا جوجيو شكرا جزيلا bakkat-idaga أنا ~ dwossdya~ 고거 바깥이다가 뒀댜~ gogeo bakkat-idaga dwossdya~ |
هذا إيجيو ماذا افعل? meog-eullae؟ ماذا عن ذلك? إيجيو ميوغ-يولاي؟ | مرحبا يوجيو هل هذا صحيح؟ meog-eullyeo؟ / / هذا إيجيو ماذا ؟ meog-eulchyeo؟ ماذا عن ذلك? / من هو؟ yeogeo meog-eullyeo? / igeo meog-eulchyeo? |
نعم geulae نعم geulae | 그려~ geulyo~ / / 그랴~ geulya~ / / 기여~ giyeo~ / / 겨~ جيو~ 그려~ / 그랴~ / 기여~ / 겨~ geulyeo~ / geulya~ / giyeo~ / gyeo~ |
- يتم نطق النهاية "겠(gett)" بشكل أساسي كـ "겄(geott)"، ويتم نطق النهاية "까(kka)" بشكل أساسي كـ "께(kke)".
- مثال: "لقد وضعت كل شيء جانباً، لذا سيكون كل شيء على ما يرام."
| بيوجونيو | تشونغتشيونغ |
|---|---|
هذا نايغا أو دا شكرا جزيلا chiwodwoss-eunikka هذا هو gwaenchanhgettji هذا هو ما تبحث عنه naega da chiwodwoss-eunikka gwaenchanhgettji | هذا نايغا أو دا شكرا جزيلا chiwodwoss-eunikke هذا هو gaenchanhgeottji هذا هو ما تبحث عنه naega da chiwodwoss-eunikke gaenchanhgeottji |
أما الباقي فهو مشابه تقريباً للهجة جيونجي.
جيولا
غوانغجو ، منطقة جولا (كوريا الجنوبية)
- تُعتبر لهجة جيولا لهجة فظة، إلى جانب لهجة غيونغسانغ. وتشتهر تحديداً بكثرة استخدام الألفاظ النابية.
- يتمتع متحدثو لهجة جيولا، إلى جانب متحدثي لهجة جيونجسانج، بثقة عالية بالنفس في لهجاتهم المحلية.
- يمكن العثور على العديد من المتحدثين بلهجة جيولا ليس فقط في مقاطعة جيولا ولكن أيضًا في سيول ومقاطعة جيونجي، لأن مقاطعة جيولا نفسها كانت معزولة عن التنمية، لذلك جاء العديد من سكان جيولا إلى سيول ومقاطعة جيونجي.
- لطالما تميزت معظم مناطق شمال جولا، وخاصة المناطق القريبة من تشونغتشونغ الجنوبية مثل جيونجو وجونسان ووانجو ، بلهجات أضعف مقارنة بالجنوب، وفي بعض الحالات، قد تكون أقرب إلى لهجة تشونغتشونغ من حيث المفردات والنبرة.
- لقب تشريفي
| بيوجونيو | جيولا |
|---|---|
شكرا هاسيبسيو شكرا هاسيبسيو | مرحبا بكم heossiyo (기본) (عام) 허씨요 (기본) هيوسيو (عام) |
شكرا هاو شكرا هاو | مرحبا هيوسو مرحبا هيوسو |
해요 هايو 해요 هايو | 허라(우) heola(u) (서중부 지역) (المنطقة الوسطى الغربية) 허라(우) heola(u) |
- طريقة الكلام العادية
- يتم نطق حرف العلة "ㅢ(ui)" كـ "ㅡ(eu)".
- مثال: طبيب
| بيوجونيو | جيولا |
|---|---|
شكرا أويسا شكرا أويسا | شكرا يوسا شكرا يوسا |
- يتم نطق النهاية "지(ji)" كـ "제(je)".
- مثال: "هذا صحيح."
| بيوجونيو | جيولا |
|---|---|
هذا هو geuleohji هذا هو geuleohji | هذا هو geulaje / / هذا هو geulje 그라제 / 글제 geulaje / geulje |
- استخدم الكثير من صيغة "잉(ing)" في نهاية الكلمات.
- مثال: "إنها جميلة حقاً."
| بيوجونيو | جيولا |
|---|---|
رائع جينجا شكرا ييبودا شكرا لك جينجا ييبودا | شكرا شامالو 이쁘다잉~ ippeudaing~ / / شكرا شامالو 귄있다잉~ gwin-ittdaing~ 참말로 이쁘다잉~ / 참말로 귄있다잉~ Chammallo ippeudaing~ / Chammallo gwin-ittdaing~ |
ومن المعروف أن سكان منطقة جولا الجنوبية ينطقون بعض تركيبات حروف العلة في اللغة الكورية بنبرة أكثر رقة، أو يحذفون حرف العلة الأخير تمامًا.
| بيوجونيو | جيولا |
|---|---|
شكرا يوغ- كاك -نيون شكرا يوغ- كاك -نيون | حسنا يوغ- أغ -نيون حسنا يوغ- أغ -نيون |
شكرا موت- تاي شكرا موت- تاي | نعم مو- داي نعم مو- داي |
ومع ذلك، في حالة '모대(modae)'، يتم ملاحظتها أيضًا في مقاطعة تشونغتشونغ الجنوبية وبعض مناطق مقاطعة غيونغي الجنوبية القريبة من مقاطعة تشونغتشونغ الجنوبية.
أما الباقي فهو مشابه تقريباً للهجة تشونغتشيونغ.
غيونغسانغ
بوسان ، دايجو ، أولسان ، منطقة جيونج سانج (كوريا الجنوبية)
- تُعد لهجة غيونغسانغ واحدة من أشهر اللهجات الكورية الجنوبية، وهي معروفة ليس فقط لدى الكوريين ولكن أيضًا لدى الأجانب المهتمين بالثقافة الكورية.
- غالباً ما توصف لهجة غيونغسانغ بأنها اللهجة الأكثر "خشونة" و"رجولة" بين جميع اللهجات الكورية الجنوبية.
- تُعد لهجة غيونغسانغ واحدة من أكثر اللهجات شيوعاً المستخدمة في الدراما الكورية.
- تتميز لهجة غيونغسانغ بتنوع داخلي، مع اختلافات في النطق والمفردات يسهل على المتحدثين الأصليين في المنطقة التعرف عليها.
- لقب تشريفي
| بيوجونيو | غيونغسانغ |
|---|---|
شكرا هاسيبسيو شكرا هاسيبسيو | 하이소 هايسو 하이소 هايسو |
شكرا هاو شكرا هاو | هنا هاسو هنا هاسو |
해요 هايو 해요 هايو | هنا هاي / / 해요 هايو 해예 / 해요 haeye / haeyo |
- طريقة الكلام العادية
- عند صياغة الأسئلة، يستخدم المتحدثون في الغالب كلمتي "لا" و"نا". ويكشف اختيار إحداهما عن طبيعة السؤال. تُستخدم كلمة "نا" للأسئلة الثنائية، التي تتطلب إجابة مباشرة بـ"نعم" أو "لا". في المقابل، تُستخدم كلمة "لا" للأسئلة التي تتطلب شرحًا أكثر تفصيلًا.
- مثال: 1) "هل أكلت؟" 2) "ماذا أكلت؟"
| بيوجونيو | غيونغسانغ |
|---|---|
نعم نيو أو باب ماذا ؟ ميغ-إيوت-يو؟ من أنا؟ neo bab meog-eott-eo? | أو ني أو باب أو? موتنا؟ من هذا؟ ni bab mutna? |
بلى mwo ماذا ؟ meog-eoss-eo؟ من أين? mwo meog-eoss-eo? | بلى mwo 뭇노؟ موتنو؟ هل هذا صحيح؟ mwo mutno? |
- عند التحدث، غالبًا ما تنتهي الجملة بـ "~다 아이가(~da aiga)".
- مثال: "أنت قلت ذلك."
| بيوجونيو | غيونغسانغ |
|---|---|
نعم سلبي هذا هو geuleohge شكرا. malhaettjanh-a. هذا هو الحال. nega geuleohge malhaettjanh-a. | هكذا نيغا نعم geule شكرا malhaettda هذا هو. أيجا. هذا هو الحال بالنسبة لي. niga geule malhaettda aiga. |
- يتم نطق '~하다(~hada)' كـ '~카다(~kada)'.
- مثال: "لماذا تفعل ذلك؟"
| بيوجونيو | غيونغسانغ |
|---|---|
حسنا wae هذا هو geuleohge حسنا هانيون ماذا ؟ جيويا؟ ما الذي تبحث عنه؟ wae geuleohge haneun geoya? | نعم وا 그 geu ماذا افعل? kaneunde؟ ما هو السبب؟ وا جيو كانيندي؟ |
أما الباقي فهو مشابه تقريباً للهجة جيولا.
جيجو
جزيرة / مقاطعة جيجو (كوريا الجنوبية)؛ تُصنف أحيانًا كلغة منفصلة ضمن عائلة اللغات الكورية
مثال: الهانغول [ 29 ]
- بيوجونيو: 한글 ( هانغول )
- جيجو: ᄒᆞᆫ글 ( هونغول )
- لقب تشريفي
| بيوجونيو | جيجو |
|---|---|
شكرا هاسيبسيو شكرا هاسيبسيو | شكرا هوبسيو شكرا هوبسيو |
شكرا هاو شكرا هاو | شكرا هوبسو شكرا هوبسو |
해요 هايو 해요 هايو | شكرا جزيلا هوبيوماسيوم / / 양 يانغ / / 예 نعم ᄒᆞ여마씀 / 양 / 예 hobyeomasseum / yang / ye |
انظر أيضاً
مراجع
- ^ Nationalencyklopedin “Världens 100 största språk 2007” أكبر 100 لغة في العالم في عام 2007
- ↑ أوغورا 1944 ، الخريطة 10.
- ↑ المعهد الوطني لمعلومات الجغرافيا 2017 ، ص 37.
- ↑ لي ورامزي 2000 ، ص 316، الخريطة 3.
- ↑ لي ورامزي 2000 ، ص 311-313.
- ↑ يون 2012 ، ص 168.
- " " 김일성종합대학" . www.ryongnamsan.edu.kp . تم الاسترجاع 2025-01-03 .
- ↑ ما الذي تبحث عنه؟ [ الناس في دايجون لا يتحدثون باللهجة؟ ] (باللغة الكورية). شكرا. 2019. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-12-22.
- ↑ لي ورامزي 2000 ، ص 313-314.
- 1 2 لي ورامزي 2000 .
- ↑ جانونين 1996 .
- ↑ لي ورامزي 2000 ، ص 313.
- ^ "동북 방언" . 방언연구소 . تم الاسترجاع في 3 مارس 2025 .
- ↑ لي 2015 ، ص 8-9.
- 1 2 يون 2012 .
- ↑ 조선어의 주체적발전의 길을 밝혀준 강령적지침 (في الكورية). 과학백과사전 출판사. 12 يناير 1994. ص 2 – 4.
- ↑ لي ورامزي 2000 ، ص 309-310.
- ↑ سيو، دونغ شين (18 ديسمبر/كانون الأول 2005). "الشمال ينتقد الجنوب لتلويثه اللغة الكورية" . صحيفة كوريا تايمز . سيول، كوريا الجنوبية. مؤرشف من الأصل في 1 يناير/كانون الثاني 2006. تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر/تشرين الأول 2019 .
- ^ 정아란 (12 مايو 2020). "북한, 사투리·외래어·한자어 배격..."( باللغة الكورية). وكالة يونهاب للأنباء . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 يناير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2020 .
- ↑ 기갑. """""""""""""""""" (PDF) . 새국어생활 (باللغة الكورية). المعهد الوطني للغة الكورية . مؤرشفة من الأصلي في 6 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2020 .
- ^ 주승현 (29 أغسطس 2021).[ 공감세상 ] هذا هو المكان الذي تعيش فيهصحيفة هانكيوريه . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 27 أبريل 2023. تم الاطلاع عليها بتاريخ 27 أبريل 2023 .
- ↑ "هل من الممكن أن تكون قادرًا على ذلك؟" . مؤرشفة من الأصلي في 28 أبريل 2023 . تم الاسترجاع 28 أبريل 2023 .
- ↑ هذا. 서북 방언 (PDF) . ص. 58. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 20 سبتمبر 2022 . تم الاسترجاع 28 أبريل 2023 .
- ↑ "كيم بيونغ جي" . موسوعة الثقافة الكورية . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2023 .
- ↑ "황해도 방언" . موسوعة الثقافة الكورية . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2023 .
- ↑ ""ما هو الحل؟" 방송 인터뷰 모음.zip" [ "لهجة سيول؟" مجموعة المقابلات.zip ] . يوتيوب (باللغة الكورية). 29 مارس 2021. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-12-11.
- ↑ "90년대 말투는 서울 사투리가 아니다?...서울 사투리 특징 3가지" [ الطريقة التي يتحدث بها الناس في التسعينيات ليست لهجة سيول؟...ثلاث خصائص لهجة سيول ] . يوتيوب (باللغة الكورية). 24 يوليو 2018. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-12-11.
- ↑ "수원 사투리 쓰는 이창섭" [ لي تشانغ سيوب يتحدث لهجة سوون. ] . يوتيوب (باللغة الكورية). 4 يوليو 2018. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-12-11.
- ↑ تشو وويتمان (2020) .
فهرس
- جانهونين ، جحا (1996)، منشوريا: تاريخ عرقي ، المجتمع الفنلندي الأوغري، ISBN 978-951-9403-84-7.
- لي، إكسوب ؛ رامزي، إس. روبرت (2000)، اللغة الكورية ، مطبعة جامعة ولاية نيويورك، رقم ISBN 978-0-7914-4831-1.
- لي، شون (2015)، "لمحة عن تاريخ اللغة في شبه الجزيرة الكورية"، PLOS ONE ، 10 (5)، e0128448، Bibcode : 2015PLoSO..1028448L ، doi : 10.1371/journal.pone.0128448 ، PMC 4449120 ، PMID 26024377 .
- المعهد الوطني للمعلومات الجغرافية (2017)، الأطلس الوطني لكوريا ، سيول: وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل.
- أوغورا، شينبي (1944)، Chōsen-go hōgen no kenkyūشكرا جزيلا[ دراسة عن اللهجات الكورية ] (باللغة اليابانية)، طوكيو: إيوانامي بونكو.المجلد الأول: دوى : 10.11501/1869828 . المجلد 2: دوى : 10.11501/1869845 .
- يون، جاي هون (2012)، "اللهجات الكورية: دراسة عامة"، في ترانتر، نيكولاس (محرر)، لغات اليابان وكوريا ، روتليدج، ص 168-185 ، ISBN 978-0-415-46287-7.( نسخة أولية )
- تشو، سونغداي؛ ويتمان، جون (2020). اللغة الكورية: مدخل لغوي . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-51485-9.
للمزيد من القراءة
- تشوي، ميونغ أوك (1998). "Gugeo-ui bang'eon guhoek"هذا هو السبب في ذلك[ التقسيمات اللهجية للغة الكورية ] (ملف PDF) . Saegugeosaenghwal (باللغة الكورية). 8 (4): 5– 29.( نص )
- كيم، مو ريم ( 김무림 ) (2004). Gugeo-ui yeoksaهذا هو الحال[ تاريخ اللغة الكورية ] (باللغة الكورية). سيول: هانكوك مون هواسا. ISBN 89-5726-185-0.
- أوغورا، شينبي (1940). "مخطط اللهجات الكورية" . مذكرات قسم البحوث في تويو بونكو . 12 : 1-143 .
- ري، فوكوي، أد. (2017). أوغورا شينبي "Chōsen-go hōgen no kenkyū" shosai shiryō ni yoru gengo chizu to sono kaishakuمعلومات عنا[ دراسات جغرافية لغوية للغة الكورية بناءً على البيانات التي جمعها أوغورا شينبي ] (باللغة اليابانية). جامعة طوكيو.
- سونغ، جاي جونغ (2005). اللغة الكورية: البنية والاستخدام والسياق . لندن: روتليدج. ISBN 0-415-32802-0.
- لهجات اللغة الكورية
- اللغة الكورية