لهجة غيونغسانغ

لهجات جيونج سانج ( الكورية : 경상도 사투리 ؛ RR : جيونج سانج دو ساتوري ؛ بدلاً من ذلك بالحروف اللاتينية باسم كيونج سانج أو كيونج سانج )، والمعروفة أيضًا باسم كوريا الجنوبية الشرقية ( 동남 방언 ؛ دونجنام بانجيون ؛ مضاءة " اللهجة الجنوبية الشرقية " )، هي لهجات اللغة الكورية من المنطقة التاريخية من مقاطعة جيونج سانج . اليوم، تنقسم المنطقة إلى دايجو ، وبوسان ، وأولسان ، ومقاطعة جيونج سانج الشمالية ، ومقاطعة كيونج سانج الجنوبية ، والتي تشكل معًا منطقة يونجنام . يمكن أيضًا الإشارة إلى مجموعة اللهجة باسم المنطقة هذا.   

تتنوع لهجات مقاطعة غيونغسانغ. يستطيع المتحدث الأصلي تمييز لهجة دايغو عن لهجة منطقة بوسان - أولسان، على الرغم من أن دايغو تبعد أقل من 100 كيلومتر (62 ميلاً) عن المدينتين الأخيرتين. تتشابه اللهجات نسبياً على طول مجرى نهر ناكدونغ، لكنها تختلف بالقرب من بوسان وأولسان، وجينجو وبوهانغ ، وكذلك على طول المنحدرات الشرقية لجبل جيري .

بعد اللغة الكورية القياسية ، تُعدّ هذه اللهجة ثاني أكثر اللهجات الكورية انتشارًا. ^{[ 1 ]} ويبلغ عدد المتحدثين بها حوالي 13 مليون شخص.

لطالما اعتُبرت معظم لهجات غيونغسانغ ذات ستة حروف علة صوتية؛ ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} إلا أن هذا النظام يشهد تحولاً لدى المتحدثين الأصغر سناً (كما هو موضح في الفقرة التالية). ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} يُشار إلى حروف العلة التي قد تكون متميزة في لهجات كورية أخرى، ولكنها كانت تُعتبر تاريخياً مدمجة في غيونغسانغ، بعلامة التلدة في الجدول المجاور.

في معظم اللهجات الكورية الجنوبية، اندمج حرفا العلة ⟨ ㅐ ⟩ ( ae ) و⟨ ㅔ ⟩ ( e ) (انظر علم الأصوات الكوري، قسم  حروف العلة ). ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} ووجدت دراسة أجريت عام 2015 أن متحدثي لهجة غيونغسانغ يدمجون هذين الصوتين بشكل ملحوظ أكثر من متحدثي المناطق الوسطى من كوريا، ولكن بدرجة أقل من متحدثي جنوب غرب كوريا في جيونبوك أو جيونام . كما حددت الدراسة نفسها فرقًا رئيسيًا بين لهجتي غيونغسانغ الشمالية والجنوبية: ففي الشمال ( غيونغبوك )، يكون حرفا العلة ⟨ ㅡ ⟩ ( eu ) و⟨ ㅓ ⟩ ( eo ) منفصلين، بينما في الجنوب ( غيونغنام ) لا يمكن تمييزهما. ^{[ ٤ ]} مع ذلك، أشارت عدة دراسات حديثة (٢٠١٦، ٢٠٢٢، ٢٠٢٤) إلى أن المتحدثين الأصغر سنًا باللهجات الجنوبية يتجهون نحو فصل حروف العلة. ^{[ ٥ ] [ ٦ ] [ ٧ ] [ ٨ ]} في الوقت نفسه، يقترب المتحدثون الأصغر سنًا من دمج حرفي العلة ⟨ ㅗ ⟩ ( o ) و⟨ ㅜ ⟩ ( u ) ، وهو ما وُجد أيضًا في دراسة عام ٢٠١٥. ^{[ ٤ ] [ ٥ ] [ ٨ ]}

عادة ما يتم إسقاط حرف W و y بعد الحرف الساكن، خاصة في لهجات جنوب كيونغ سانغ. على سبيل المثال، يتم نطق soegogi (쇠고기) "لحم البقر" sogogi (소고기)، ويتم نطق gwaja (과자) "الحلويات" ggaja (까자).

تُنطق حروف العلة في بداية الكلمة عندما تحتوي المقطع التالي على حرف y أو i ، إلا إذا كان هناك حرف ساكن تاجي بينهما. على سبيل المثال، كلمة eomi التي تعني "أم" تُنطق emi ، وكلمة gogi التي تعني "لحم" تُنطق gegi . ^{[ 9 ] [ 3 ]}

تفتقر لهجات جنوب غيونغسانغ (وتحديدًا نامهاي المجاورة ) إلى حرف العطف ss (ㅆ). لذا، ينطق المتحدثون كلمة ssal (쌀)، التي تعني "أرز"، بنفس طريقة نطق كلمة sal (살)، التي تعني "لحم". وتنتشر ظاهرة الحنك على نطاق واسع: تُنطق الأحرف gy- وgi وki و ky- كحرفي j و ch على التوالي، مثل 귤 تُنطق jul و기름 تُنطق jileum ، بينما يُنطق الحرف hy- كحرف s، مثل 힘 تُنطق sim . تحتوي العديد من الكلمات على أحرف عطف حيث يكون النطق القياسي لها tenuis. يُحافظ على الحرفين z و β في اللغة الكورية الوسطى كحرفي s و b، كما في 새비 ( saebi) مقابل 새우 (saeu ) في اللغة الكورية القياسية، والتي تعني "روبيان"، أو 가새 ( gasae) مقابل 가위 (gawi) في اللغة الكورية القياسية، والتي تعني "مقص". ^{[ 9 ] [ 3 ]}

انقرض النظام النغمي للغة الكورية الوسطى إلى حد كبير في القرن السابع عشر تقريبًا، ولكنه لا يزال موجودًا في لهجات غيونغسانغ. ^{[ 10 ]}

تُصنّف اللهجات إلى لهجة غيونغسانغ الشمالية ولهجة غيونغسانغ الجنوبية بناءً على نبرة الصوت . تتميز لهجة غيونغسانغ الشمالية بنبرة عالية، ونبرة منخفضة (مع حرف علة قصير)، ونبرة عالية (مع حرف علة طويل)، بينما تتميز لهجة غيونغسانغ الجنوبية بنبرة عالية، ومتوسطة، ومنخفضة. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 3 ]} على سبيل المثال، تُفرّق لهجة غيونغسانغ الجنوبية بين كلمات مثل " sóni " بمعنى "ضيف"، و " sōni " بمعنى "يد"، و "sòni " بمعنى "حفيد". كما تلعب نبرة الصوت دورًا نحويًا، فهي تُفرّق، على سبيل المثال، بين المبني للمجهول والمبني للمجهول، كما في "jép-pida " بمعنى "يُمسك" و "jepída " بمعنى "يُمسك". ^{[ 9 ]}

في شمال مقاطعة غيونغسانغ، قد تحتوي أي مقطع لفظي على نبرة صوتية عالية، وكذلك المقطعان الأولان. على سبيل المثال، في الكلمات ثلاثية المقاطع، توجد أربعة أنماط نغمية محتملة: ^{[ 15 ]}

• 메누리 [mé̞.nu.ɾi] ('الكنة')
• 어무이 [ə.mú.i] ('الأم')
• 원어민 [wə.nə.mín] ('المتحدث الأصلي')
• 오래비 [ó̞.ɾé̞.bi] ("الأخ الأكبر")

تحتفظ لهجة غيونغسانغ ببعض ملامح اللغة الكورية الوسطى: فقواعدها النحوية تميز بين السؤال بنعم أو لا والسؤال الذي يبدأ بـ "ماذا أو ماذا أو أين أو متى أو كيف" ، بينما لا تفعل ذلك اللغة الكورية الحديثة القياسية. ففي مستوى الكلام غير الرسمي، على سبيل المثال، تنتهي أسئلة نعم أو لا بـ "-a (아)" وتنتهي أسئلة "ماذا أو ماذا أو أين أو متى أو كيف" بـ "-o (오)" في لهجة غيونغسانغ، بينما في الكلام القياسي ينتهي كلا النوعين من الأسئلة إما بـ "-ni (니)" أو "-eo (어)" دون تمييز بينهما. على سبيل المثال:

• "أين؟" [باب مونا؟] أو "밥 묵읏나؟" [Bap múgeunna؟] بدلاً من "밥 먹었니؟" [باب ميوغوني؟] أو "밥 먹었어؟" [Bap meogeosséo؟] (تحيات غير رسمية باللغة الكورية.)

— "هل تناولت وجبة؟" أو "هل أكلت؟"

• "أين؟" [Meo munno؟] بدلاً من "뭘 먹었니؟" [Meol meogeonni؟] أو "뭘 먹었어؟" [ميول ميوجيوسيو؟]

— "ماذا أكلت؟"

لاحظ أن السؤال الأول يمكن الإجابة عليه بنعم أو لا، بينما يتطلب السؤال الأخير شرحاً مفصلاً للطعام الذي تم تناوله.

ومع ذلك، فإن اللاحقة -no تعمل أيضاً كنهاية سؤال بلاغي.

• "이거 와 이래 맛있노" [Igeo wa irae masinno.]

- المعنى الحرفي: "لماذا هذا لذيذ جدًا؟"، المعنى الحقيقي: "هذا لذيذ جدًا".

ويمكن ملاحظة هذه الظاهرة أيضاً في الأسئلة التذييلية، التي يتم الإجابة عليها بنعم أو لا.

• "إيوبجي، جيوجيا؟" (업제، 그쟈؟) بدلاً من "Eopji، geureotchí؟" (없지، 그렇지؟)

— "إنه ليس موجوداً، أليس كذلك؟"

على الرغم من أن معظم المتحدثين باللغة الكورية لا يفضلون لهجاتهم الأصلية، إلا أن متحدثي لهجة غيونغسانغ ينظرون إلى لهجتهم نظرة إيجابية. ^{[ 16 ]} في عام 1993، كشفت دراسة أجريت على 1365 شخصًا من مختلف أنحاء كوريا أن متحدثي غيونغسانغ يشعرون بمودة وفخر أقل تجاه لهجتهم مقارنةً بمتحدثي اللهجات الأخرى. ^{[ 17 ]} وفي دراسة أجراها المعهد الوطني للغة الكورية عام 2010 ، أفاد 20% من المتحدثين من منطقة غيونغسانغ بشعورهم بـ"الحرج" عند التحدث مع متحدثي اللغة الكورية القياسية. ^{[ 1 ]} يشير هذا إلى أن بعض متحدثي غيونغسانغ قد يشعرون بنقص لغوي .

من حكومة بارك تشونغ هي إلى حكومة كيم يونغ سام (1961-1997)، حظيت لهجة غيونغسانغ بأهمية أكبر في وسائل الإعلام الكورية مقارنةً باللهجات الأخرى، إذ كان جميع الرؤساء، باستثناء تشوي كيو هاه، من أبناء مقاطعة غيونغسانغ . ولهذا السبب، أُسيء فهم بعض السياسيين أو المسؤولين رفيعي المستوى في كوريا الجنوبية لعدم محاولتهم التحدث بلهجة سيول ، التي تُعتبر اللهجة الرسمية في كوريا الجنوبية.

• علم اللهجات

• خصائص لهجة شمال غيونغسانغ (الكورية)