اللهجات الأوكرانية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

خريطة اللهجات واللهجات الفرعية الأوكرانية (2005)
  المجموعة الشمالية
  المجموعة الجنوبية الشرقية
  مجموعة الجنوب الغربي
اللغة الأوكرانية ( الروثينية ) في الجمهورية البولندية الثانية وفقًا لتعداد عام 1921
التوزيع الجغرافي للغة الأوكرانية في الإمبراطورية الروسية وفقًا لتعداد عام 1897

في اللغة الأوكرانية توجد ثلاث مجموعات لهجات رئيسية وفقًا للمنطقة: المجموعة الجنوبية الغربية ( بالأوكرانية : пивденно-зандне нариччя ، بالحروف اللاتينية :  pivdenno-zakhidne narichchia )، والمجموعة الجنوبية الشرقية ( بالأوكرانية : пивденно-сдидне нариччя ، بالحروف اللاتينية :  pivdenno-skhidne narichchia ) والمجموعة الشمالية ( الأوكرانية : пивничне нариччя ، بالحروف اللاتينية :  pivnichne narichchia ) من اللهجات.

قائمة اللهجات

مجموعة الجنوب الغربي

اللهجات الجنوبية الغربية [ 1 ] [ 2 ]
اسموصف
لهجات فولينيا-بوديليا
بودليانيتحدث بها في أراضي بودوليا ، في الأجزاء الجنوبية من مقاطعتي فينيتسا وخميلنيتسكي ، وفي الجزء الشمالي من مقاطعة أوديسا ، وفي المناطق المجاورة لمقاطعة تشيركاسي ، ومقاطعة كيروفوغراد ، ومقاطعة ميكولايف . [ 3 ]
الفولهينييتم التحدث بها في ولايتي ريفني وفولين ، وكذلك في أجزاء من جيتومير وخميلنيتسكي وترنوبل . كما تم التحدث بها تاريخيًا في Chełm Land ( بالأوكرانية : Холмщина ، بالحروف اللاتينية : Kholmshchyna ) في بولندا . 
اللهجات الجاليكية-البوكوفينية
الدنيستريةتُعتبر هذه اللهجة الرئيسية في غاليسيا ، وتُتحدث في مقاطعات لفيف ، وتيرنوبيل ، وإيفانو فرانكيفسك . ومن سماتها المميزة تأثرها باللغتين البولندية والألمانية، مما يُذكرنا بالحكم النمساوي المجري .
بوكوتيا-بوكوفيناتُتحدث هذه اللهجة في مقاطعة تشيرنيفتسي في أوكرانيا. وتتميز هذه اللهجة ببعض المفردات المميزة المستعارة من اللغة الرومانية .
هوتسول (جبال الكاربات الشرقية)يتحدث بها شعب الهوتسول على المنحدرات الشمالية لجبال الكاربات، وفي أقصى الأجزاء الجنوبية من مقاطعة إيفانو فرانكيفسك ، وكذلك في أجزاء من مقاطعتي تشيرنيفتسي وزاكارباتيا .
أبر سانيانتُتحدث هذه اللغة في المنطقة الحدودية بين أوكرانيا وبولندا في وادي نهر سان . وغالبًا ما يتم الخلط بينها وبين لغة ليمكو أو لغة ليشاك.
لهجات الكاربات
بويكويتحدث بها شعب بويكو في الجانب الشمالي من جبال الكاربات في منطقتي لفيف وإيفانو فرانكيفسك . ويمكن سماعها أيضاً عبر الحدود في محافظة الكاربات السفلى في بولندا.
ليمكويتحدث بها شعب الليمكو ، الذين تقع معظم أراضيهم خارج الحدود السياسية الحالية لأوكرانيا في منطقة بريشوف في سلوفاكيا على طول الجانب الجنوبي من جبال الكاربات، وفي جنوب شرق بولندا الحديثة، على طول الجوانب الشمالية لجبال الكاربات.
ترانسكارباتيانتُتحدث في مقاطعة زاكارباتيا . وهي تشبه لهجة ليمكو ولكنها تختلف عنها بسبب التأثير التاريخي ودمج العناصر السلوفاكية والمجرية.

المجموعة الجنوبية الشرقية

اللهجات الجنوبية الشرقية [ 4 ]
اسموصف
بحر الدنيبري الأوسطتُعدّ اللغة الأوكرانية المعيارية أساس اللغة الأدبية الأوكرانية. وهي تُتحدث في الجزء الأوسط من أوكرانيا، بما في ذلك الجزء الجنوبي والشرقي من مقاطعة كييف . وتُعتبر اللهجات المُتحدث بها في مناطق تشيركاسي وبولتافا وكييف الأقرب إلى اللغة الأوكرانية المعيارية.
سلوبوزانتُتحدث هذه اللهجة في خاركيف ، وسومي ، ولوهانسك ، والجزء الشمالي من منطقة دونيتسك في أوكرانيا، وكذلك في منطقتي فورونيج وبيلغورود في روسيا. [ 5 ] تتشكل هذه اللهجة من مزيج تدريجي من اللغتين الروسية والأوكرانية، مع ازدياد استخدام اللغة الروسية تدريجيًا في الأجزاء الشمالية والشرقية من المنطقة. وبالتالي، لا يوجد حد لغوي فاصل بين الروسية والأوكرانية، ويمكن تطبيق قواعد كلتا اللغتين. تُعتبر هذه اللهجة لهجة انتقالية بين الأوكرانية والروسية.
ستيبيتحدث بها في جنوب وجنوب شرق أوكرانيا. كانت هذه اللهجة في الأصل اللغة الرئيسية لقوزاق زابوروجيا . [ 6 ]

المجموعة الشمالية

اللهجات الشمالية (البوليسية) [ 7 ]
اسموصف
لهجة بوليسيا الشرقيةتُتحدث هذه اللهجة في تشيرنيهيف (باستثناء المناطق الجنوبية الشرقية)، وفي الجزء الشمالي من سومي ، وفي الجزء الشمالي الشرقي من مقاطعة كييف ، وفي المناطق المجاورة في روسيا، والتي تشمل الجزء الجنوبي الغربي من مقاطعة بريانسك (المنطقة المحيطة بستارودوب )، بالإضافة إلى بعض المناطق في مقاطعات كورسك وفورونيج وبيلغورود . [ 8 ] لا يمكن تحديد حدود لغوية واضحة. تقترب المفردات من اللغة الروسية كما تقترب اللغة من الاتحاد الروسي. يمكن تطبيق قواعد اللغة الأوكرانية والروسية على هذه اللهجة. وبالتالي، يمكن اعتبار هذه اللهجة لهجة انتقالية بين الأوكرانية والروسية.
لهجة بوليسيا الوسطىيتحدث بها في الجزء الشمالي الغربي من مقاطعة كييف ، وفي الجزء الشمالي من جيتومير ، وفي الجزء الشمالي الشرقي من مقاطعة ريفني . [ 9 ]
بوليسيا الغربيةتُتحدث هذه اللهجة في الجزء الشمالي من مقاطعة فولين ، والجزء الشمالي الغربي من مقاطعة ريفني ، وكذلك في المناطق المجاورة لمنطقة بريست في بيلاروسيا . وتستخدم هذه اللهجة قواعد اللغة البيلاروسية، ولذلك يعتبرها البعض لهجة من لهجات اللغة البيلاروسية. [ 10 ]

تشمل اللهجات البوليسية الغربية لهجات بودلاتشيا الفرعية المستخدمة في بودلاتشيا في بولندا . [ 11 ] تُعرف أيضًا باسم لهجات سيدلس (نسبة إلى محافظة سيدلس ، حيث تمت دراسة اللهجات الفرعية في الغالب)، [ 12 ] وخاكلاتسكا موفا ( بالأوكرانية : khakhлацька мова ، " لغة خوخولز "). [ 13 ]

لهجات المهاجرين

يتحدث الأوكرانيون أيضاً عدد كبير من المهاجرين، لا سيما في كندا ( الأوكرانيون الكنديون )، والولايات المتحدة ، والبرازيل ، والأرجنتين ، وأستراليا . هاجر مؤسسو هذه الجالية في المقام الأول من غاليسيا ، التي كانت جزءاً من الإمبراطورية النمساوية المجرية قبل الحرب العالمية الأولى، ثم أصبحت جزءاً من بولندا بين الحربين العالميتين. وتستند اللغة التي يتحدث بها معظمهم إلى اللهجة الغاليسية من الأوكرانية في النصف الأول من القرن العشرين. وبالمقارنة مع الأوكرانية الحديثة، فإن مفردات الأوكرانيين خارج أوكرانيا تعكس تأثيراً أقل للغة الروسية، ومع ذلك قد تحتوي على كلمات مُقترضة من البولندية أو الألمانية . كما أنها غالباً ما تحتوي على العديد من الكلمات المُقترضة من اللغة المحلية أيضاً (مثل كلمة " سنيكرز " في الولايات المتحدة [ 14 ] ).

الوضع المتنازع عليه لبعض اللهجات

خريطة اللهجات الروسية لعام ١٩١٤. المناطق التي يسكنها الناطقون باللغة الأوكرانية في الإمبراطوريتين الروسية والنمساوية المجرية مظللة باللون الأخضر. كانت اللغة تُسمى الروثينية في النمسا-المجر، و"الروسية الصغرى" أو "اللهجة المالوروسية" في الإمبراطورية الروسية.
"خريطة اللهجات واللكنات الروسية الجنوبية" (1871). في القرنين التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، صنّف الأكاديميون الروس اللغة الأوكرانية كلغة مشتقة من اللغة الروسية، وأطلقوا عليها اسم "الروسية الجنوبية" أو "الروسية الصغرى". [ 15 ]

بالاشكا

يتحدث سكان منطقة كوبان في روسيا لغة بالاشكا ، وهم قوزاق كوبان . ينحدر قوزاق كوبان من قوزاق زابوروجيا، وبدأوا ينظرون إلى أنفسهم كهوية عرقية مستقلة. تعتمد لهجتهم على لغة دنيبري الوسطى مع قواعد اللغة الأوكرانية . وتشمل كلمات لهجية من وسط أوكرانيا مع استخدام متكرر للمفردات الروسية، خاصةً فيما يتعلق بالمفاهيم والأشياء الحديثة. وتختلف هذه اللهجة قليلاً من منطقة إلى أخرى. [ 16 ]

روسيني

تصنف الحكومة الأوكرانية اللغة الروثينية كلغة من لهجات اللغة الأوكرانية. ومع ذلك ، يعتبرها بعض اللغويين لغة مستقلة .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ "التاريخ الخفي. الأوكرانية. الموسوعة" . Litopys.org.ua . تم الاسترجاع 2013/01/13 .
  2. ↑ اللهجات الجنوبية الغربية . موسوعة الإنترنت لأوكرانيا
  3. ^ ""الحكومة البولندية. أوكرانيا موفا. الموسوعة"" . Litopys.org.ua . تم الاسترجاع 2013/01/13 .
  4. ^ "التاريخ المجيد. الأوكرانية. الموسوعة" . Litopys.org.ua . تم الاسترجاع 2013/01/13 .
  5. ^ "الحكومة الأوكرانية. الموسوعة" . Litopys.org.ua . تم الاسترجاع 2013/01/13 .
  6. ^ "Stepовий говir. Укранська мова. موسوعة" . Litopys.org.ua . تم الاسترجاع 2013/01/13 .
  7. ^ "التاريخ المبكر. الأوكرانية موفا. الموسوعة" . Litopys.org.ua . تم الاسترجاع 2013/01/13 .
  8. ^ "التاريخ الأوكراني من التاسع إلى الثامن عشر. تم تقديمه وتفسيره. قصة جديدة" . Litopys.org.ua . تم الاسترجاع 2013/01/13 .
  9. ^ "حكومة سيريدنيوبوليس. أوكرانيا موفا. الموسوعة" . Litopys.org.ua . تم الاسترجاع 2013/01/13 .
  10. ↑ "خرائط بيلاروسيا: اللهجات في الأراضي البيلاروسية" . Belarusguide.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2013 .
  11. ^ أركوشين 2019 ، ص. 115-116.
  12. ↑ ليسيف 1997 ، ص 291.
  13. ↑ أركوشين 2019 ، ص 118.
  14. ↑ "معجم الموجة الثالثة من الشتات الأوكراني - غاليسيا المنسية" . forgottengalicia.com . 14 أغسطس 2017. تاريخ الاطلاع: 25 أكتوبر 2018 .
  15. ↑ غاردينر، صن راي سيثنا (1965). الكلمات الألمانية المُقترضة في اللغة الروسية، 1550-1690 . نُشرت للجمعية بواسطة ب. بلاكويل. ص 8. تشير إلى الروسية البيضاء. 
  16. ↑ "خريطة" . www.ethnology.ru . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2020-09-09 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2007-09-29 .

مصادر