اللغة الهولندية

تُصنَّف اللغة الهولندية ضمن اللغات الجرمانية، وهي إحدى اللغات الهندو-أوروبية ، ما يعني أنها تشترك في أصل مشترك مع لغات مثل الإنجليزية والألمانية واللغات الإسكندنافية . تخضع جميع اللغات الجرمانية لقانوني غريم وفيرنر في التحولات الصوتية، واللذين نشآ في اللغة الجرمانية البدائية ، ويُحدِّدان السمات الأساسية التي تُميِّزها عن اللغات الهندو-أوروبية الأخرى. يُفترض أن هذا قد حدث في منتصف الألفية الأولى قبل الميلاد تقريبًا، خلال العصر الحديدي في شمال أوروبا قبل العصر الروماني . ^{[ 34 ]}

تنقسم اللغات الجرمانية تقليديًا إلى ثلاث مجموعات: الجرمانية الشرقية (المنقرضة الآن)، والجرمانية الغربية ، والجرمانية الشمالية . ^{[ 35 ]} وقد ظلت هذه اللغات مفهومة بين متحدثيها طوال فترة الهجرات . تُعد الهولندية جزءًا من المجموعة الجرمانية الغربية، التي تضم أيضًا الإنجليزية، والاسكتلندية ، والفريزية ، والألمانية الدنيا (الساكسونية القديمة)، والألمانية العليا . وتتميز الهولندية بعدد من الابتكارات الصوتية والصرفية غير الموجودة في الجرمانية الشمالية أو الشرقية. ^{[ 36 ]}

لا توجد أدلة مباشرة على استخدام اللغة الفرنجية نفسها، والاستثناء الوحيد المحتمل هو نقش بيرغاكر ، الذي عُثر عليه بالقرب من مدينة تيل الهولندية ، والذي قد يُمثل سجلاً أولياً للغة الفرنجية في القرن الخامس. على الرغم من أن بعض أسماء الأماكن المُسجلة في النصوص الرومانية، مثل vadam (بالهولندية الحديثة: wad ، بالإنجليزية: "mudflat")، يُمكن اعتبارها أقدم الكلمات "الهولندية" المفردة، إلا أن نقش بيرغاكر يُقدم أقدم دليل على الصرف الهولندي. مع ذلك، لا يوجد إجماع على تفسيرات بقية النص. ^{[ 37 ]}

ظهر الفرنجة في جنوب هولندا ( الفرنجة الساليون ) ووسط ألمانيا ( الفرنجة الريبواريون )، ثم امتدوا لاحقًا إلى بلاد الغال . ولا يزال اسم مملكتهم حاضرًا في اسم فرنسا. ورغم حكمهم للغالو-رومان لما يقارب 300 عام، إلا أن لغتهم، الفرنجية ، انقرضت في معظم أنحاء فرنسا، وحلت محلها أشكال لاحقة من اللغة في لوكسمبورغ وألمانيا في القرن السابع الميلادي تقريبًا. وفي فرنسا، حلت محلها الفرنسية القديمة ( لغة رومانسية متأثرة بشكل كبير بالفرنجية القديمة).

مع ذلك، لم تنقرض اللغة الفرنجية القديمة تمامًا، إذ استمر التحدث بها في البلدان المنخفضة، وتطورت لاحقًا إلى ما يُعرف الآن بالفرنجية السفلى القديمة أو الهولندية القديمة في البلدان المنخفضة. في الواقع، يمكن إعادة بناء اللغة الفرنجية القديمة من الكلمات الهولندية القديمة والفرنجية المُقترضة في الفرنسية القديمة. ^{[ 38 ]}

يشير مصطلح اللغة الهولندية القديمة أو الفرانكونية السفلى القديمة ^{[ 39 ] [ 40 ]} إلى مجموعة اللهجات الفرانكونية (أي اللهجات الجرمانية الغربية التي يُفترض أنها تطورت من اللغة الفرنجية ) التي كانت تُتحدث في البلدان المنخفضة خلال العصور الوسطى المبكرة ، من القرن الخامس إلى القرن الثاني عشر تقريبًا. ^{[ 41 ]} وقد سُجلت اللغة الهولندية القديمة في الغالب على آثار متفرقة، وأُعيد بناء الكلمات من كلمات مُقترضة من اللغة الهولندية الوسطى والهولندية القديمة في اللغة الفرنسية. ^{[ 42 ]} وتُعتبر اللغة الهولندية القديمة المرحلة الأساسية في تطور اللغة الهولندية المستقلة. وكان يتحدث بها أحفاد الفرنجة الساليين الذين سكنوا ما يُعرف الآن بجنوب هولندا ، وشمال بلجيكا ، وجزء من شمال فرنسا، وأجزاء من مناطق الراين السفلى في ألمانيا.

أدى تحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا، الذي انتشر في أوروبا الغربية من الجنوب إلى الغرب، إلى تمايزها عن الفرانكونية الوسطى والعليا في ألمانيا. ونتيجة لذلك، تطورت الأخيرة (إلى جانب الألمانية العليا والبافارية واللومباردية ) إلى الألمانية العليا القديمة. وفي الوقت نفسه تقريبًا، أدى قانون الحروف الأنفية الاحتكاكية في اللغة الإنجفية، الذي انتشر في أوروبا الغربية من الغرب إلى الشرق، إلى تطور الإنجليزية القديمة (أو الأنجلوسكسونية) والفريزية القديمة والساكسونية القديمة . أما اللغة الهولندية القديمة، فربما لم تتأثر كثيرًا بأي من هذين التطورين، وظلت قريبة نسبيًا من لغة الفرنجة الأصلية. ومع ذلك، شهدت اللغة تطورات خاصة بها، مثل إزالة صوت الحروف الساكنة النهائية في وقت مبكر جدًا . في الواقع، يشير الاكتشاف في بيرجاكر إلى أن اللغة ربما تكون قد شهدت هذا التحول بالفعل خلال فترة الفرنجة القديمة.

تُعدّ شهادات الجمل الهولندية القديمة نادرة للغاية. فقد سُجّلت اللغة في الغالب على آثار مجزأة، وأُعيد بناء الكلمات من الهولندية الوسطى وكلمات مُقترضة من الهولندية القديمة في لغات أخرى. ^{[ 42 ]} وأقدم مثال مُسجّل موجود في القانون السالي . في هذه الوثيقة الفرنجية التي كُتبت حوالي عام 510، تم تحديد أقدم جملة هولندية: Maltho thi afrio lito ("أقول لك، أُحرّرك أيها القن")، وهي تُستخدم لتحرير قن. وهناك جزء قديم آخر من اللغة الهولندية هو Visc flot aftar themo uuatare ("كانت سمكة تسبح في الماء"). أما أقدم نص هولندي محفوظ وكبير فهو نذر معمودية أوتريخت (776-800) الذي يبدأ بـ Forsachistu diobolae  ... ec forsacho diabolae (حرفيًا: "أتركك أيها الشيطان؟  ... أترك الشيطان"). لعلّ أشهر جملة هولندية قديمة، لما تحمله من مضمون شعري، هي: " Hebban olla vogala nestas hagunnan, hinase hic enda tu, wat unbidan we nu " (بدأت جميع الطيور ببناء أعشاشها، إلا أنا وأنت، فماذا ننتظر؟). يعود تاريخ هذه الجملة إلى حوالي عام 1100، وقد كتبها راهب فلمنكي في دير بمدينة روتشستر بإنجلترا . ولأن هذه الجملة تخاطب الخيال، يُذكر خطأً في كثير من الأحيان أنها أقدم جملة هولندية.

تطورت اللغة الهولندية القديمة بشكل طبيعي إلى اللغة الهولندية الوسطى . غالبًا ما يُختار عام 1150 كنقطة تحول، ولكنه في الواقع يُمثل فترة ازدهار الكتابة الهولندية؛ فخلال هذه الفترة، تطور أدب هولندي غني في العصور الوسطى . لم تكن هناك لغة معيارية موحدة آنذاك ؛ بل إن اللغة الهولندية الوسطى هي اسم جامع لعدد من اللهجات المترابطة والمتشابهة التي كانت تُتحدث في منطقة اللغة الهولندية القديمة سابقًا. في حين أن قراءة شذرات اللغة الهولندية القديمة صعبة للغاية على متحدثي اللغة الهولندية الحديثة غير المدربين، فإن الأعمال الأدبية المختلفة للغة الهولندية الوسطى أسهل فهمًا إلى حد ما. ^{[ 43 ]} يتمثل أبرز اختلاف بين اللغة الهولندية القديمة والوسطى في خاصية كلامية تُعرف باسم اختزال حروف العلة ، حيث تُخفض حروف العلة في المقاطع غير المشددة إلى صوت الشوا .

تأثرت مناطق اللهجات الهولندية الوسطى بالحدود السياسية. وغالبًا ما أدى النفوذ السياسي لحاكم معين إلى خلق نطاق نفوذ لغوي، مما جعل اللغة داخل المنطقة أكثر تجانسًا. ووفقًا للتقسيمات السياسية المعاصرة، تأتي هذه المناطق مرتبة حسب الأهمية:

• كانت منطقة فلاندرز الغربية، التي تقع مقاطعة فلاندرز في مركزها، ذات نفوذ خلال العصور الوسطى المبكرة (التوسع الفلمنكي)، لكنها فقدت مكانتها لصالح منطقة برابانت المجاورة في القرن الثالث عشر.
• اللغة البرابانتية (واللغة الفلمنكية الشرقية ذات الصلة)، كانت تُتحدث بشكل أساسي في دوقية برابانت والمناطق المجاورة لها. وقد كانت لهجة مؤثرة خلال معظم العصور الوسطى، خلال ما يُسمى "التوسع البرابانتية" الذي امتد فيه نفوذ برابانت إلى مناطق أخرى.
• كانت اللغة الهولندية ، التي اتخذت من مقاطعة هولندا مركزًا لها، حيث كانت تُتحدث اللغة الفريزية القديمة في الأصل ، لغةً رئيسية. تبنى السكان اللغة الفرنجية الدنيا ^{[ 44 ] [ 45 ]} ، ونشأت لهجة فرنجية جديدة ذات أساس فريزي . كان تأثيرها أقل خلال معظم العصور الوسطى، لكنه ازداد في القرن السادس عشر خلال "التوسع الهولندي"؛ ودارت حرب الثمانين عامًا في جنوب هولندا خلال هذه الفترة.
• اللغة الليمبورغية ، التي يتحدث بها سكان مقاطعتي ليمبورغ الهولندية والبلجيكية الحاليتين ، والأراضي المجاورة في ألمانيا. ارتبطت هذه اللغة بمرور الوقت بمناطق سياسية مختلفة، ولذلك تُعدّ أكثر اللهجات تباينًا. بل إنها تأثرت جزئيًا بتحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا، وهي الأبعد عن اللغة المعيارية التي تطورت لاحقًا والتي لم تُسهم فيها إلا قليلًا. مع ذلك، كانت الليمبورغية أقدم لهجة هولندية وسطى طورت تراثًا أدبيًا.
• بما أن اللغة الساكسونية السفلى الهولندية تقع ضمن منطقة اللغة الساكسونية القديمة، وليست ضمن منطقة اللغة الفرانكونية السفلى (الهولندية القديمة)، فإنها لا تُعتبر لهجة هولندية خالصة. مع ذلك، فقد تأثرت باللغة الهولندية الوسطى منذ القرن الرابع عشر، ولعبت دورًا في تشكيل اللغة الهولندية المعيارية في فترات لاحقة. كانت تُتحدث في أراضي أوفرشتيخت التابعة لإمارة أوتريخت الأسقفية، وفي أجزاء مجاورة من غيلدرز . وظلت هناك سلسلة متصلة من اللهجات، حيث امتدت من المناطق الفرانكونية السفلى غربًا إلى المناطق الساكسونية السفلى شرقًا.

بدأت عملية توحيد اللغة في العصور الوسطى ، لا سيما تحت تأثير البلاط الدوقي البورغندي في ديجون ( بروكسل بعد عام 1477). وكانت لهجات فلاندرز وبرابانت الأكثر تأثيرًا في ذلك الوقت. وازدادت عملية التوحيد قوةً في مطلع القرن السادس عشر، معتمدةً بشكل أساسي على اللهجة الحضرية لمدينة أنتويرب . وأدى سقوط أنتويرب في يد الجيش الإسباني عام 1585 إلى لجوء السكان إلى شمال هولندا، حيث أعلنت الجمهورية الهولندية استقلالها عن إسبانيا. وقد أثر ذلك على اللهجات الحضرية في مقاطعة هولندا . وفي عام 1637، خُطيت خطوة هامة أخرى نحو لغة موحدة، ^{[ 47 ]} عندما أُنجزت ترجمة ستاتنفيرتالينغ ، وهي أول ترجمة رئيسية للكتاب المقدس إلى اللغة الهولندية، بحيث يستطيع الناس في جميع أنحاء الجمهورية الجديدة فهمها. وقد استخدمت عناصر من لهجات متنوعة، حتى من اللغة السكسونية الدنيا الهولندية ، ولكنها استندت في المقام الأول إلى اللهجات الحضرية لهولندا بعد القرن السادس عشر. ^{[ 48 ]}

في جنوب هولندا (بلجيكا ولوكسمبورغ حاليًا)، كانت التطورات مختلفة. ففي ظل الحكم الإسباني والنمساوي والفرنسي اللاحق، توقف توحيد اللغة الهولندية. كانت الدولة والقانون والتعليم، على نحو متزايد، تستخدم اللغة الفرنسية، ومع ذلك كان أكثر من نصف سكان بلجيكا يتحدثون لهجات مختلفة من الهولندية. خلال القرن التاسع عشر، دافعت الحركة الفلمنكية عن حقوق المتحدثين بالهولندية، والذين يُشار إليهم غالبًا باسم "الفلمنكية". إلا أن تنوع اللهجات كان عائقًا كبيرًا في مواجهة الفرانكوفونية الموحدة . ^{[ 49 ]} ولأن التوحيد عملية طويلة، فقد ربطت بلجيكا الناطقة بالهولندية نفسها باللغة القياسية التي تطورت بالفعل في هولندا على مر القرون. لذلك، فإن الوضع في بلجيكا لا يختلف جوهريًا عن الوضع في هولندا، على الرغم من وجود اختلافات ملحوظة في النطق، تُقارن بالاختلافات في النطق بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية القياسية. ^{[ 50 ]} في عام 1980، أبرمت هولندا وبلجيكا معاهدة الاتحاد اللغوي . تحدد هذه المعاهدة مبدأ أن البلدين يجب أن يوجها سياستهما اللغوية نحو بعضهما البعض، من بين أمور أخرى، من أجل نظام تهجئة مشترك.

تتميز لهجات غرب فلاندرز، المتحدث بها في غرب فلاندرز وزيلاند ، بخصائص فريدة تجعلها جديرة بالاعتبار كلغة مستقلة، على الرغم من أن الأهمية البالغة للغة في السياسة البلجيكية تحول دون تصنيفها كذلك من قبل الحكومة. ومن غرائب ​​هذه اللهجة أن الاحتكاك الحنكي المجهور (المكتوب "g" في الهولندية) يتحول إلى احتكاك حنجري مجهور (المكتوب "h" في الهولندية)، بينما يصبح حرف "h" صامتًا (كما في الفرنسية). ونتيجة لذلك، عندما يحاول سكان غرب فلاندرز التحدث بالهولندية الفصحى، غالبًا ما يعجزون عن نطق صوت "g"، وينطقونه بشكل مشابه لصوت "h". وهذا لا يُحدث فرقًا، على سبيل المثال، بين كلمتي " held " (بطل) و" geld " (مال). أو في بعض الحالات، يدركون المشكلة، فيصححون نطق "h" بشكل مفرط إلى احتكاك حنكي مجهور أو صوت "g"، مما يؤدي أيضًا إلى عدم وجود فرق. تُعرف اللهجة الفلمنكية الغربية، التي كانت تُتحدث تاريخياً في المناطق المجاورة في فرنسا، أحياناً باسم الفلمنكية الفرنسية ، وهي مُدرجة ضمن لغات الأقليات الفرنسية . ومع ذلك، فإن أقلية صغيرة جداً ومتقدمة في السن فقط من السكان الفرنسيين الفلمنكيين ما زالت تتحدث وتفهم اللهجة الفلمنكية الغربية.

تُتحدث اللغة الهولندية في هولندا وأوتريخت ، على الرغم من أن الأشكال الأصلية لهذه اللهجة (التي تأثرت بشدة باللهجة الفريزية الغربية ، ومنذ القرن السادس عشر، باللهجات البرابانتية ) أصبحت نادرة نسبيًا.لا تختلف اللهجات الحضرية في راندستاد ، وهي لهجات هولندية، كثيرًا عن اللغة الهولندية القياسية، ولكن هناك فرق واضح بين لهجات مدن روتردام ولاهايوأمسترداموأوتريخت. في بعض المناطق الريفية الهولندية، لا تزال تُستخدم لهجات هولندية أكثر أصالة، خاصة شمال أمستردام. هناك مجموعة أخرى من اللهجات القائمة على اللغة الهولندية، وهي تلك المستخدمة في مدن وبلدات فريزلاند الكبرى ، حيث حلت جزئيًا محل اللغة الفريزية الغربية في القرن السادس عشر، وتُعرف باسم ستادزفريز ( "الفريزية الحضرية"). تُشكل اللغة الهولندية، إلى جانب لغات أخرى مثل كليفرلاندية وشمال برابانتية ، ولكن بدون ستادزفريز، لهجات وسط هولندا .

تُنسب لغة برابانت إلى دوقية برابانت التاريخية ، التي كانت تشمل بشكل رئيسي مقاطعات شمال برابانت وجنوب خيلدرلاند ، ومقاطعتي أنتويرب وبرابانت الفلمنكية البلجيكيتين ، بالإضافة إلى بروكسل (حيث أصبح متحدثوها الأصليون أقلية) ومقاطعة برابانت الوالونية . تمتد لغة برابانت إلى أجزاء صغيرة في غرب ليمبورغ ، بينما يضعف تأثيرها القوي على الفلمنكية الشرقية في فلاندرز الشرقية وشرق زيلانديك فلاندرز ^{[ 51 ]} باتجاه الغرب. وفي منطقة صغيرة شمال غرب شمال برابانت ( ويلمستاد )،تُستخدم اللغة الهولندية . جرت العادة على تمييز لهجات كليفرلاند عن لغة برابانت، ولكن لا توجد معايير موضوعية سوى الجغرافيا للتمييز بينهما. يعيش أكثر من 5 ملايين شخص في منطقة تُعد فيها إحدى لهجات لغة برابانت اللغة العامية السائدة من بين 22 مليون متحدث باللغة الهولندية في المنطقة. ^{[ 52 ] [ 53 ]}

تُعتبر اللغة الليمبورغية ، المُتحدث بها في كل من ليمبورغ البلجيكية وليمبورغ الهولندية وفي المناطق المجاورة لها في ألمانيا، لهجةً في بلجيكا، بينما حظيت بالصفة الرسمية كلغة إقليمية في هولندا. وقد تأثرت الليمبورغية باللغات الريبوارية مثل لهجة كولونيا ، وشهدت تطورًا مختلفًا نوعًا ما منذ أواخر العصور الوسطى.

حصلت مجموعتان لهجيتان على صفة اللغة الإقليمية (أو لغة ستريكتال ) رسمياً في هولندا. ومثل العديد من المجموعات اللهجية الأخرى، تُعدّ هاتان المجموعتان جزءاً من سلسلة لهجية تمتد عبر الحدود الوطنية.

على الرغم من أن اللغة الأفريكانية مفهومة إلى حد كبير مع اللغة الهولندية، إلا أنها لا تُعتبر عادةً لهجةً بل لغةً معياريةً مستقلة . ويتحدث بها سكان جنوب أفريقيا وناميبيا. وباعتبارها لغةً مشتقةً من اللهجات الهولندية في القرن السابع عشر، فقد تطورت الأفريكانية بالتوازي مع اللغة الهولندية الحديثة، ولكنها تأثرت بالعديد من اللغات الأخرى في جنوب أفريقيا.

تطورت اللغة الفريزية الغربية ( Westerlauwers Fries )، إلى جانب الفريزية الساترلاندية والفريزية الشمالية ، من نفس فرع اللغات الجرمانية الغربية الذي تطورت منه الإنجليزية القديمة (أي الأنجلو-فريزية )، ولذلك فهي أقرب جينيًا إلى الإنجليزية والاسكتلندية منها إلى الهولندية. ومع ذلك، فإن التأثيرات المختلفة على هذه اللغات، ولا سيما تأثير الفرنسية النورماندية على الإنجليزية والهولندية على الفريزية الغربية، جعلت الإنجليزية متميزة تمامًا عن الفريزية الغربية، وجعلت الفريزية الغربية أقل تميزًا عن الهولندية منها عن الإنجليزية. ورغم تأثرها الشديد باللغة الهولندية المعيارية، إلا أنها غير مفهومة بشكل متبادل مع الهولندية، وتُعتبر لغة شقيقة لها، مثل الإنجليزية والألمانية. ^{[ 57 ]}

في أوروبا، تُعدّ الهولندية اللغة السائدة في هولندا (96%) وبلجيكا (59%)، كما أنها لغة أقلية في ألمانيا ومنطقة فلاندرز الفرنسية شمال فرنسا . ورغم أن بلجيكا ككل متعددة اللغات، فإن ثلاثًا من المناطق اللغوية الأربع التي تنقسم إليها البلاد ( فلاندرز ، ووالونيا الناطقة بالفرنسية ، والمجتمع الناطق بالألمانية ) أحادية اللغة إلى حد كبير، بينما بروكسل ثنائية اللغة. وتُنتج هولندا وبلجيكا الغالبية العظمى من الموسيقى والأفلام والكتب وغيرها من الوسائط المكتوبة أو المنطوقة باللغة الهولندية. [ 69 ^{] وتُعتبر الهولندية} لغة أحادية المركز ، على الأقل فيما يتعلق بكتابتها، حيث يستخدم جميع المتحدثين الشكل القياسي نفسه (المعتمد من قبل اتحاد اللغة الهولندية ) استنادًا إلى قواعد إملائية هولندية مُحددة في ما يُسمى " الكتاب الأخضر "، وهو قاموس مرجعي، وتستخدم الأبجدية اللاتينية في الكتابة؛ ومع ذلك، يختلف النطق بين اللهجات. في الواقع، وعلى النقيض تمامًا من تجانسها الكتابي، تفتقر اللغة الهولندية إلى لهجة مميزة فريدة ، وتمتلك سلسلة لهجية واسعة تتألف من 28 لهجة رئيسية، يمكن تقسيمها بدورها إلى ما لا يقل عن 600 نوع مختلف. ^{[ 70 ] [ 71 ]} في هولندا، تهيمن اللهجة الهولندية على وسائل الإعلام الوطنية ، بينما تهيمن اللهجة البرابانتية في فلاندرز على هذا الجانب، مما يجعلهما بدورهما لهجتين مميزتين غير رسميتين في بلديهما.

خارج هولندا وبلجيكا، تُعتبر اللهجة المُتحدث بها في مدينة كليف الألمانية وما حولها ( كليفرلانديش ) تاريخيًا وجينيًا من لهجات فرانكونيا السفلى . في شمال غرب فرنسا، كانت المنطقة المحيطة بمدينة كاليه ناطقة تاريخيًا باللغة الهولندية (الفلمنكية الغربية)، ويُقدر عدد المتحدثين بها يوميًا بنحو 20,000 شخص . لم تُصبح مدن دونكيرك وغرافلين وبوربورغ ناطقة بالفرنسية بشكل رئيسي إلا مع نهاية القرن التاسع عشر. في الريف، وحتى الحرب العالمية الأولى ، استمرت العديد من المدارس الابتدائية في التدريس باللغة الهولندية، واستمرت الكنيسة الكاثوليكية في الوعظ وتدريس التعليم المسيحي باللغة الهولندية في العديد من الرعايا. ^{[ 72 ]}

خلال النصف الثاني من القرن التاسع عشر، حُظرت اللغة الهولندية من جميع مستويات التعليم في كل من بروسيا وفرنسا، وفقدت معظم وظائفها كلغة ثقافية. وفي كل من ألمانيا وفرنسا، تكاد اللغة الهولندية المعيارية أن تكون غائبة، ويتحدث متحدثو هذه اللهجات الهولندية الألمانية أو الفرنسية في أحاديثهم اليومية. ولا تتمتع اللغة الهولندية بوضع قانوني في فرنسا أو ألمانيا، سواء من قبل السلطات العامة المركزية أو الإقليمية، كما أن معرفة اللغة آخذة في التراجع بين الأجيال الشابة. ^{[ 73 ]}

تُدرَّس اللغة الهولندية كلغة أجنبية بشكل رئيسي في المدارس الابتدائية والثانوية في المناطق المتاخمة لهولندا وفلاندرز . في بلجيكا الناطقة بالفرنسية ، يلتحق أكثر من 300,000 طالب بدورات اللغة الهولندية، يليهم أكثر من 23,000 طالب في ولايتي ساكسونيا السفلى وشمال الراين وستفاليا الألمانيتين ، ونحو 7,000 طالب في منطقة نورد-با-دو-كاليه الفرنسية (منهم 4,550 طالبًا في المرحلة الابتدائية). ^{[ 74 ]} أما على الصعيد الأكاديمي، فتوجد أكبر عدد من كليات الدراسات الهولندية في ألمانيا (30 جامعة)، تليها فرنسا (20 جامعة) والمملكة المتحدة (5 جامعات). ^{[ 74 ] [ 75 ]}

على الرغم من الوجود الهولندي في إندونيسيا لما يقارب 350  عامًا، باعتبارها الجزء الآسيوي الأكبر من جزر الهند الشرقية الهولندية ، إلا أن اللغة الهولندية لا تحظى بوضع رسمي هناك ^{[ 77 ].} والأقلية الصغيرة التي تتقن اللغة بطلاقة إما من المتعلمين من الجيل الأكبر سنًا، أو من العاملين في المجال القانوني كالمؤرخين والدبلوماسيين والمحامين والحقوقيين واللغويين/متعددي اللغات ^{[ 78 ]} ، إذ لا تزال بعض القوانين متوفرة باللغة الهولندية فقط ^{[ 79 ]} . تُدرَّس اللغة الهولندية في مراكز تعليمية مختلفة في إندونيسيا، أهمها مركز إيراسموس للغات (ETC) في جاكرتا . يلتحق بالمركز سنويًا ما بين 1500 و2000 طالب ^{[ 80 ]} . إجمالًا، يدرس آلاف الإندونيسيين اللغة الهولندية كلغة أجنبية ^{[ 81 ]} . ونظرًا لقرون من الحكم الهولندي في إندونيسيا، كُتبت العديد من الوثائق القديمة باللغة الهولندية. لذا، تُدرج العديد من الجامعات اللغة الهولندية كلغة مصدرية، خاصةً لطلاب القانون والتاريخ. ^{[ 82 ]} في إندونيسيا، يشمل هذا حوالي 35000 طالب. ^{[ 68 ]}

على عكس الدول الأوروبية الأخرى، لم تتبع هولندا سياسة نشر اللغة بين السكان الأصليين في مستعمراتها. ^{[ 83 ]} مع ذلك، في الربع الأخير من القرن التاسع عشر، أتقنت نخبة محلية اللغة الهولندية لتلبية احتياجات البيروقراطية والأعمال التجارية المتنامية. [ ^{84 ] ومع} ذلك، ظلت الحكومة الهولندية مترددة في تعليم اللغة الهولندية على نطاق واسع خشية زعزعة استقرار المستعمرة. كان من المفترض أن تبقى اللغة الهولندية، لغة السلطة، حكرًا على النخبة الحاكمة. ^{[ 84 ]}

بعد الاستقلال، أُسقطت اللغة الهولندية كلغة رسمية وحلت محلها اللغة الإندونيسية ، لكن هذا لا يعني اختفاء الهولندية تمامًا من إندونيسيا: فاللغة الهولندية الإندونيسية ، وهي لهجة محلية من الهولندية، كانت لا تزال تُتحدث من قبل حوالي 500,000 شخص من أصول مختلطة في إندونيسيا عام 1985. ^{[ 85 ]} ومع ذلك، ورثت اللغة الإندونيسية العديد من الكلمات من الهولندية: كلمات من الحياة اليومية، بالإضافة إلى المصطلحات العلمية والتقنية. ^{[ 86 ]} ويشير أحد الباحثين إلى أن 20% من الكلمات الإندونيسية تعود أصولها إلى كلمات هولندية، ^{[ 10 ]} وكثير منها يُنقل صوتيًا ليعكس النطق الصوتي، على سبيل المثال، كلمة " kantoor " التي تعني "مكتب" في الإندونيسية تُنطق " kantor " ، وكلمة " handdoek " التي تعني "منشفة" في الإندونيسية تُنطق " handuk " ، وكلمة " bushalte " التي تعني "موقف حافلات" في الإندونيسية تُنطق " halte bus " . بالإضافة إلى ذلك، فإن العديد من الكلمات الإندونيسية هي ترجمة حرفية للكلمات الهولندية. على سبيل المثال، كلمة " rumah sakit " (مستشفى) مشتقة من الكلمة الهولندية " ziekenhuis " (وتعني حرفيًا "دار المرضى")، وكلمة " kebun binatang " (حديقة حيوانات) مشتقة من " dierentuin " (وتعني حرفيًا "حديقة الحيوانات")، وكلمة "undang-undang dasar " (دستور) مشتقة من "grondwet " (وتعني حرفيًا "القانون الأساسي"). تُفسر هذه الاختلافات بعض التباينات في المفردات بين الإندونيسية والماليزية. تحتوي بعض اللغات الإقليمية في إندونيسيا أيضًا على كلمات هولندية دخيلة؛ فمثلاً، كلمة " Katel " السوندية ، أو "مقلاة " ، أصلها هولندي " ketel ". ويمكن تتبع أصل كلمة " pit " الجاوية، التي تعني " دراجة " ، إلى الكلمة الهولندية " fiets ". كما استعمرت هولندا ولاية ملقا الماليزية خلال أطول فترة خضوعها للسيطرة الأجنبية. في القرن التاسع عشر، بدأت تجارة جزر الهند الشرقية بالتراجع، ومعها تراجعت أهمية ملقا كمركز تجاري. تنازلت الدولة الهولندية رسميًا عن ملقا للبريطانيين عام 1825. ولم تنل مالايا استقلالها إلا عام 1957. ^{[ 87 ]} مع ذلك، نادرًا ما تُستخدم اللغة الهولندية في ملقا أو ماليزيا، وتقتصر على الأجانب القادرين على التحدث بها.

بعد إعلان استقلال إندونيسيا، ظلت غينيا الجديدة الغربية ، "الشرق البري" لجزر الهند الشرقية الهولندية ، مستعمرة هولندية حتى عام 1962، وكانت تُعرف باسم غينيا الجديدة الهولندية . ^{[ 88 ]} وعلى الرغم من الوجود الهولندي الطويل، فإن اللغة الهولندية لا يتحدثها الكثير من سكان بابوا، حيث تم التنازل عن المستعمرة لإندونيسيا في عام 1963.

توجد أيضًا جاليات مهاجرة ناطقة باللغة الهولندية في أستراليا ونيوزيلندا. أظهر تعداد السكان الأسترالي لعام 2011 أن 37,248 شخصًا يتحدثون الهولندية في المنزل. ^{[ 89 ]} وفي تعداد السكان النيوزيلندي لعام 2006 ، أفاد 26,982 شخصًا، أي ما يعادل 0.70% من إجمالي السكان، بأنهم يتحدثون الهولندية بطلاقة كافية لإجراء محادثة يومية. ^{[ 90 ]}

على النقيض من المستعمرات في جزر الهند الشرقية ، بدأت هولندا، منذ النصف الثاني من القرن التاسع عشر، في التخطيط لتوسيع نطاق اللغة الهولندية في مستعمراتها في جزر الهند الغربية . وحتى عام ١٨٦٣، حين أُلغيت العبودية في جزر الهند الغربية، مُنع العبيد من التحدث باللغة الهولندية، مما أدى إلى شيوع لغات محلية كريولية، مثل البابيامنتو والسرانان تونغو، التي لم تكن مشتقة من الهولندية بل من لغات أوروبية أخرى، في جزر الهند الغربية الهولندية. ومع ذلك، ولأن معظم سكان مستعمرة سورينام ( سورينام حاليًا ) كانوا يعملون في المزارع الهولندية، فقد عزز ذلك استخدام اللغة الهولندية كوسيلة للتواصل المباشر. ^{[ ٨٤ ] [ ٩١ ]}

في سورينام اليوم، تُعدّ اللغة الهولندية اللغة الرسمية الوحيدة، ^{[ 92 ]} ويتحدث بها أكثر من 60  % من السكان كلغة أم . ^{[ 93 ]} وتُعتبر الهولندية لغة التدريس الإلزامية في مدارس سورينام، حتى لغير الناطقين بها. ^{[ 94 ]} ويتحدث 24% آخرون من السكان الهولندية كلغة ثانية . ^{[ 95 ]} نالت سورينام استقلالها عن هولندا عام 1975، وهي عضو منتسب في الاتحاد الهولندي للغة منذ عام 2004. ^{[ 96 ]} ومع ذلك، فإن لغة التواصل المشتركة في سورينام هي لغة سرانان تونغو ، ^{[ 97 ]} ويتحدث بها نحو خُمس السكان كلغة أم. ^{[ 69 ] [ م ]}

اللغة الهولندية هي اللغة الرسمية في جميع جزر الكاريبي الهولندية الست ( أروبا ، بونير ، كوراساو ، سينت مارتن ، سابا ، وسينت يوستاتيوس )، ولكنها ليست شائعة الاستخدام في أي منها. يتحدث الهولندية كلغة أولى ما بين 7% و8% فقط من السكان، ^{[ 98 ]} مع أن معظم سكان جزر الكاريبي الهولندية يجيدون التحدث بالهولندية بدرجات متفاوتة من الطلاقة، إذ أن النظام التعليمي باللغة الهولندية في بعض المراحل أو جميعها.

كانت اللغات الكريولية الهولندية المنقرضة الآن تُتحدث سابقًا في جزر فيرجن وغيانا ( نيغرهولاندز ، كريول بيربيس الهولندي ، كريول سكيبي الهولندي ).

في الولايات المتحدة، كانت لهجة جيرسي الهولندية ، وهي لهجة منقرضة الآن من اللغة الهولندية ، والتي كان يتحدث بها أحفاد المستوطنين الهولنديين في القرن السابع عشر في مقاطعتي بيرغن وباسايك، لا تزال مستخدمة حتى عام 1921. ^{[ 99 ]} ومن اللغات الكريولية الأخرى المشتقة من اللغة الهولندية والتي كانت تُستخدم في الأمريكتين: الموهوك الهولندية (في ألباني، نيويورك )، والبيربيس (في غيانا)، والسكيبي (في إيسيكويبو، غيانا )، والنيغرهولاندز (في جزر العذراء الأمريكية ). أما البنسلفانيا الهولندية فلا تُعدّ من اللهجات الهولندية، ويُطلق عليها اسم البنسلفانيا الألمانية ، وهو اسم أقل تضليلاً . ^{[ 100 ]}

كان مارتن فان بورين ، الرئيس الثامن للولايات المتحدة ، يتحدث الهولندية كلغة أم ^{[ 101 ]} ، وهو الرئيس الأمريكي الوحيد الذي لم تكن الإنجليزية لغته الأم. وسادت اللغة الهولندية لأجيال عديدة كلغة رئيسية في أجزاء من نيويورك على طول نهر هدسون . ومن الشخصيات الأمريكية الشهيرة الأخرى المولودة في هذه المنطقة والتي كانت تتحدث الهولندية كلغة أم، سوجورنر تروث .

بحسب تعداد الولايات المتحدة لعام 2000 ، كان 150,396 شخصًا يتحدثون اللغة الهولندية في المنزل، ^{[ 102 ]} بينما وصل هذا العدد إلى 160,000 متحدث باللغة الهولندية وفقًا لتعداد كندا لعام 2006. ^{[ 103 ]} وعلى الصعيد الأكاديمي، تُقدم 20 جامعة في الولايات المتحدة برامج لدراسة اللغة الهولندية. ^{[ 74 ] [ 75 ]} أما في كندا، فتُعدّ اللغة الهولندية رابع أكثر اللغات استخدامًا بين المزارعين، بعد الإنجليزية والفرنسية والألمانية، ^{[ 104 ]} وخامس أكثر اللغات غير الرسمية استخدامًا بشكل عام (بنسبة 0.6% من الكنديين). ^{[ 105 ]}

يُعدّ جنوب أفريقيا الإرث الأكبر للغة الهولندية، إذ استقطب أعدادًا كبيرة من المستوطنين الهولنديين والفلمنكيين وغيرهم من المزارعين ( البوير بالهولندية ) من شمال غرب أوروبا، والذين اندمجوا جميعًا بسرعة في المجتمع. ^{[ 106 ]} وقد أدّى العزل الطويل عن بقية العالم الناطق بالهولندية إلى تطوّر اللغة الهولندية كما كانت تُنطق في جنوب أفريقيا إلى ما يُعرف اليوم باللغة الأفريكانية. ^{[ 107 ]} وفي عام 1876، صدرت أول صحيفة أفريكانية بعنوان "دي أفريكانز باتريوت" في مستعمرة كيب. ^{[ 108 ]}

ظلت اللغة الهولندية الأوروبية اللغة الأدبية ^{[ 107 ]} حتى بداية عشرينيات القرن العشرين، حين فُضِّلت اللغة الهولندية المحلية "الأفريقية" على اللغة الهولندية المكتوبة ذات الأصل الأوروبي تحت ضغط القومية الأفريكانية . ^{[ 106 ]} وفي عام 1925، عُدِّلت المادة 137 من دستور اتحاد جنوب أفريقيا لعام 1909 بموجب القانون رقم 8 لعام 1925، لتنص على أن "كلمة Dutch الواردة في المادة 137  ... تُعلن بموجب هذا أنها تشمل اللغة الأفريكانية". ^{[ 109 ] [ 110 ]} واقتصر دستور عام 1983 على إدراج اللغتين الإنجليزية والأفريكانية كلغتين رسميتين. ويُقدَّر أن ما بين 90% و95% من مفردات اللغة الأفريكانية هي في الأصل من أصل هولندي. ^{[ 111 ] [ 112 ]}

لا تزال اللغتان مفهومتين إلى حد كبير بين متحدثيهما، مع أن هذه العلاقة قد تكون غير متكافئة في بعض المجالات (كالمفردات والإملاء والقواعد)، إذ يسهل على متحدثي الهولندية فهم اللغة الأفريكانية المكتوبة أكثر من سهولة فهم متحدثي الأفريكانية للغة الهولندية المكتوبة. ^{[ 113 ]} تتميز الأفريكانية بقواعد أقل تعقيدًا بكثير من الهولندية، وعادةً ما تُغيّر مفرداتها وفق نمط واضح، فمثلاً تُصبح كلمة vogel هي voël (طائر) وكلمة regen هي reën (مطر). ^{[ 114 ]} في جنوب أفريقيا، يصعب تقدير عدد الطلاب الذين يدرسون الهولندية في الجامعة، لأن الدراسة الأكاديمية للأفريكانية تتضمن حتمًا دراسة الهولندية. ^{[ 68 ]} أما في بقية أنحاء العالم، فإن عدد متعلمي الهولندية قليل نسبيًا.

تُعدّ اللغة الأفريكانية ثالث أكبر لغة في جنوب أفريقيا من حيث عدد المتحدثين الأصليين (حوالي 13.5%)، ^{[ 115 ]} منهم 53% من الملونين و42.4% من البيض . ^{[ 116 ]} في عام 1996،  أفاد 40% من سكان جنوب أفريقيا بمعرفتهم باللغة الأفريكانية ولو بمستوى أساسي جدًا من التواصل. ^{[ 117 ]} وهي اللغة المشتركة في ناميبيا، ^{[ 106 ] [ 118 ] [ 119 ]} حيث تُتحدث كلغة أم في 11  % من المنازل. ^{[ 120 ]} إجمالًا، تُعدّ اللغة الأفريكانية اللغة الأم في جنوب أفريقيا وحدها لحوالي 7.1  مليون نسمة ^{، [ 115 ]} ويُقدّر أنها لغة ثانية لما لا يقل عن 10  ملايين شخص حول العالم، ^{[ 121 ]} مقارنةً بأكثر من 23  مليون ^{[ 93 ]} و5  ملايين على التوالي للغة الهولندية. ^{[ 2 ]}

كان الوجود الاستعماري الهولندي في مناطق أخرى من أفريقيا، ولا سيما ساحل الذهب الهولندي ، عابراً للغاية بحيث لم يبقَ له أثر يُذكر على يد المستعمرين الأوروبيين الذين خلفوهم. وبالمثل، لم يترك الوجود الاستعماري البلجيكي في الكونغو ورواندا -أوروندي ( رواندا وبوروندي الخاضعتين لانتداب عصبة الأمم ، ثم لاحقاً كإقليم تحت وصاية الأمم المتحدة) سوى إرث هولندي (فلمنكي) ضئيل، إذ كانت الفرنسية هي اللغة الاستعمارية الرئيسية. ^{[ 122 ]}

على عكس اللغات الجرمانية الأخرى، لا تحتوي اللغة الهولندية على نطق مهموس للحروف الساكنة . ^{[ 123 ]} ومثل معظم اللغات الجرمانية الأخرى، لم يشهد نظام الحروف الساكنة الهولندي تحولًا مشابهًا لتحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا ، ويتميز ببنية مقطعية تسمح بتكوين تجمعات ساكنة معقدة نسبيًا . كما تحتفظ اللغة الهولندية بالاستخدام الكامل للأصوات الاحتكاكية الحنكية للغة الجرمانية البدائية ، والتي فُقدت أو عُدّلت في العديد من اللغات الجرمانية الأخرى. وتتميز اللغة الهولندية بظاهرة إقصاء الصوت في نهاية الكلمات. ففي نهاية الكلمة، يُلغى التمييز بين الصوت والهجاء، وتُنطق جميع الحروف الساكنة مهموسة. على سبيل المثال، تُنطق كلمة goede (بمعنى "جيد") في اللغة الهولندية [ˈɣudə]، بينما تُنطق الكلمة المقابلة goed [ ɣut ] . تشترك اللغة الهولندية في هذا النطق النهائي للحرف الساكن مع اللغة الألمانية ( يُنطق الاسم الهولندي goud [ɣɑut] ، والصفة gouden [ɣɑudə(n)] ، مثل الاسم الألماني Gold ، الذي يُنطق [ ɡɔlt] ، والصفة golden ، التي تُنطق [ɡɔldn] مقابل الكلمتين الإنجليزيتين gold و golden ، اللتين تُنطقان مع [d] ).

يحدث نطق الأصوات الاحتكاكية السنخية المهموسة في بداية الكلمات قبل الحروف المتحركة في اللغة الهولندية القياسية كما هو الحال في الألمانية (الهولندية zeven ، الألمانية sieben مع [z] مقابل الإنجليزية seven ، والساكسونية السفلى seven مع [s] )، وكذلك التحول /θ/ → /d/ . تشترك الهولندية فقط مع الألمانية السفلى في تطور /xs/ → /ss/ (الهولندية vossen ، ossen والألمانية السفلى Vösse ، Ossen مقابل الألمانية Füchse ، Ochsen والإنجليزية foxes ، oxen )، وكذلك تطور /ft/ → /xt/ على الرغم من أنه أكثر شيوعًا في الهولندية (الهولندية zacht والألمانية السفلى sacht مقابل الألمانية sanft والإنجليزية soft ، ولكن الهولندية kracht مقابل الألمانية/الألمانية السفلى Kraft والإنجليزية craft ).

ملحوظات:

• [ʔ] ليس صوتًا منفصلاً في اللغة الهولندية، ولكنه يُدرج قبل المقاطع الصوتية التي تبدأ بحروف العلة داخل الكلمات بعد /a/ و /ə/ وغالبًا ما يكون أيضًا في بداية الكلمة.
• يختلف نطق صوت /r/ اختلافًا كبيرًا من لهجة إلى أخرى، وحتى بين المتحدثين في نفس المنطقة اللهجية. ومن النطقات الشائعة: صوت راء مكرر [r] ، وصوت راء نقري [ɾ] ، وصوت راء مكرر [ʀ] ، وصوت راء تقريبي مجهور [ʁ̞] ، وصوت راء تقريبي [ɹ] .
• يختلف نطق الصوت /ʋ/ قليلاً باختلاف المنطقة والمتحدث. النطق الرئيسي هو صوت تقريبي شفوي سني [ʋ] ، لكن بعض المتحدثين، وخاصة في الجنوب، يستخدمون صوت تقريبي شفوي ثنائي [β̞] أو صوت تقريبي شفوي حلقي [w] .
• يُصبح صوت /ل/ الجانبي مُحوَّلاً قليلاً بعد الصوت الصوتي في معظم اللهجات، وخاصة في الشمال. ^{[ 124 ]}
• قد يكون الصوتان /x/ و /ɣ/ صوتين حلقيين حقيقيين [x] و [ɣ] ، أو صوتين لهويين [χ] و [ʁ] ، أو صوتين حنكيين [ç] و [ʝ] . وتكثر الأصوات الحنكية في المناطق الجنوبية، بينما تكثر الأصوات اللهوية في الشمال.
• بعض اللهجات الشمالية لديها ميل إلى جعل جميع الأصوات الاحتكاكية مهموسة، بغض النظر عن البيئة، وهو أمر شائع بشكل خاص مع /ɣ/ ولكنه يمكن أن يؤثر على الأصوات الأخرى أيضًا.
• /ɕ/ و /ʑ/ و /tɕ/ و /dʑ/ ليست أصواتًا أصلية في اللغة الهولندية وعادة ما تظهر في الكلمات المستعارة، مثل show و bagage ('baggage')، ولكن قد تظهر إذا تم تحويل /s/ و /z/ و /t/ و /d/ إلى أصوات حنكية.
• /ɡ/ ليس صوتًا أصليًا في اللغة الهولندية ويظهر فقط في الكلمات المستعارة، مثل كلمة baguette .

على غرار الإنجليزية، لم تُطوّر اللغة الهولندية تغيير حرف الياء كعلامة صرفية، وتتشابه مع معظم اللغات الجرمانية الأخرى في إطالة حروف العلة القصيرة في المقاطع المفتوحة المشددة ، مما أدى إلى استخدام طول حرف العلة المتباين كعلامة صرفية . تمتلك اللغة الهولندية مخزونًا واسعًا من حروف العلة . يمكن تصنيف حروف العلة إلى خلفية مستديرة، وأمامية غير مستديرة، وأمامية مستديرة. كما يتم تمييزها تقليديًا حسب الطول أو التوتر .

لا يُعتبر طول حروف العلة دائمًا سمة مميزة في علم الأصوات الهولندي، لأنه عادةً ما يصاحب تغيرات في جودة حروف العلة . قد تُعتبر إحدى السمتين زائدة، وتُفضل بعض التحليلات الصوتية التعامل معها كمقابلة للتوتر . مع ذلك، حتى لو لم يُعتبر جزءًا من المقابلة الصوتية، فإن حروف العلة الطويلة/المتوترة تُنطق أطول صوتيًا من نظيراتها القصيرة. كما أن تغيرات جودة حروف العلة ليست متطابقة دائمًا في جميع اللهجات، فبعضها قد لا يختلف كثيرًا، ويبقى الطول هو السمة المميزة الأساسية. على الرغم من أن جميع الكلمات القديمة تربط طول حروف العلة بتغير في جودتها، فقد أعادت الكلمات المُقترضة حديثًا إدخال المقابلات الصوتية للطول. قارن zonne(n) [ˈzɔnə] ("suns") مقابل المنطقة [ˈzɔːnə] ("المنطقة") مقابل Zonen [ˈzoːnə(n)] ("sons")، أو kroes [krus] ("mug") مقابل الرحلات البحرية [kruːs] ("cruise").

ملحوظات:

• الفرق بين /i y u/ و /iː yː uː/ طفيفٌ للغاية، ويمكن اعتباره فرقًا صوتيًا في معظم الحالات. مع ذلك، أدخلت بعض الكلمات المُقترضة حديثًا صوتًا /iː yː uː/ طويلًا ومميزًا ، مما يجعل الفرق في الطول ذا دلالة صوتية هامشية.
• يتم نطق حروف العلة المتوسطة الطويلة المغلقة /eː øː oː/ على شكل حروف علة مزدوجة مغلقة قليلاً [ei øy ou] في العديد من اللهجات الشمالية.
• لا تظهر حروف العلة المتوسطة المفتوحة الطويلة /ɛː œː ɔː/ إلا في عدد قليل من الكلمات المُقترضة، ومعظمها من الفرنسية. وفي بعض اللهجات الهولندية البلجيكية، قد تظهر أيضًا كنطق لـ /ɛi œy ɔu/ . ^{[ 124 ]}
• غالباً ما يتم نطق حروف العلة الطويلة المغلقة والمتوسطة المغلقة بشكل أكثر إغلاقاً أو كحروف علة مزدوجة مركزية قبل حرف /r/ في نهاية المقطع، والذي قد يحدث قبل حرف /l/ في نهاية المقطع أيضاً.

ما يميز تطور اللغة الهولندية هو دمج الأصوات القديمة ol / ul / al + dental في ol + dental، متبوعًا بنطق حرف اللام /l/ قبل الحرف الساكن وبعد حرف علة قصير. أدى هذا التحول الصوتي إلى ظهور الصوت المركب /ɑu/ : فالكلمات الهولندية goud و zout و bout تقابلها الكلمات الألمانية الدنيا Gold و Solt و Bolt ؛ والألمانية Gold و Salz و Balt ؛ والإنجليزية gold و salt و bolt . وهو الصوت المركب الأكثر شيوعًا، إلى جانب /ɛi œy/ . وتُعتبر هذه الأصوات المركبة الثلاثة الوحيدة التي تُصنف عادةً كأصوات فريدة في اللغة الهولندية. يميل متحدثو اللغة الإنجليزية الأصليون إلى نطق الأسماء الهولندية التي تحتوي على /ɛi/ (المكتوبة ij أو ei ) كـ /aɪ/ (مثل حرف الياء الطويل في الإنجليزية)، وهذا لا يُسبب عادةً ارتباكًا للمستمعين الأصليين، حيث يُسمع النطق نفسه في عدد من اللهجات (مثل لهجة أمستردام ^{[ 125 ] ).}

على النقيض من ذلك، يُعدّ الصوتان /ɑi/ و /ɔi/ نادرين في اللغة الهولندية. تُنطق الثنائيات الصوتية "الطويلة/المشددة" بالفعل كثنائيات صوتية صحيحة، ولكنها تُحلل صوتيًا بشكل عام على أنها حرف علة طويل/مشدد، متبوعًا بصوت انزلاقي /j/ أو /ʋ/ . تنتهي جميع الثنائيات الصوتية بحرف علة مغلق ( /i y u/ )، ويتم تجميعها هنا حسب عنصرها الأول.

تتكون بنية المقاطع في اللغة الهولندية من (C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C). تبدأ العديد من الكلمات، كما في الإنجليزية، بثلاثة أحرف ساكنة: straat /straːt/ (شارع). وهناك كلمات تنتهي بأربعة أحرف ساكنة: herfst /ɦɛrfst/ (خريف)، ergst /ɛrxst/ (أسوأ)، interessantst /ɪn.tə.rɛ.sɑntst/ (الأكثر إثارة للاهتمام)، sterkst /stɛrkst/ (الأقوى)، والثلاثة الأخيرة منها صفات تفضيلية .

يوجد أعلى عدد من الحروف الساكنة في مجموعة واحدة في كلمة slechtstschrijvend /ˈslɛxtstˌsxrɛi̯vənt/ (كتابة أسوأ)، والتي تحتوي على سبعة أصوات ساكنة. angstschreeuw/ˈɑŋstsxreːu̯/^ⓘ (يصرخ من الخوف) لديه ستة متتالية.

شهدت الأجيال الشابة في مقاطعات أوتريخت وشمال وجنوب هولندا الهولندية تغيراً ملحوظاً في النطق ، أطلق عليه يان ستروب اسم "الهولندية البولدرية". ^{[ 126 ]} ينطق هؤلاء المتحدثون الأصوات ⟨ij /ei⟩ و⟨ ou/au⟩ و⟨ ui⟩ ، التي كانت تُنطق سابقاً على التوالي كـ / ɛi / و / ɔu/ و / œy/ ، كـ [ai] و [au] و [ay] بانخفاض متزايد . إضافةً إلى ذلك، ينطق المتحدثون أنفسهم الأصوات / eː/ و /oː/ و / øː/ كـ [ɛi] و [ɔu] و [œy] ^{[ 127 ]} على التوالي، مما يجعل هذا التغير مثالاً على التحول المتسلسل .

يُعدّ هذا التغيير مثيرًا للاهتمام من وجهة نظر لغوية اجتماعية، إذ يبدو أنه حدث حديثًا نسبيًا، في سبعينيات القرن الماضي، وكان رائدًا فيه نساءٌ مُسنّاتٌ مُثقّفاتٌ من الطبقة المتوسطة العليا. ^{[ 128 ]} لطالما كان خفضُ صوتِ المُركّبات الصوتية شائعًا في العديد من اللهجات الهولندية، وهو يُشابه التحوّل الكبير في حروف العلة الإنجليزية ، وتحويل حروف العلة الطويلة العالية إلى مُركّبات صوتية في الألمانية العليا الحديثة ، والتي وصلت قبل قرون إلى الحالة الموجودة الآن في اللغة الهولندية المُهجّنة. ويفترض ستروب أن خفض صوت المُركّبات الصوتية من مُركّبات صوتية مفتوحة متوسطة إلى مُركّبات صوتية مفتوحة هو تطوّر "طبيعي" وحتمي من الناحية الصوتية، وأن اللغة الهولندية، بعد أن حوّلت حروف العلة الطويلة العالية إلى مُركّبات صوتية مثل الألمانية والإنجليزية، "كان ينبغي" أن تخفض صوت المُركّبات الصوتية مثل الألمانية والإنجليزية أيضًا.

بدلاً من ذلك، يجادل بأن التطور قد تجمد بشكل مصطنع في حالة "وسيطة" بسبب توحيد النطق الهولندي في القرن السادس عشر، حيث اعتُبرت الأصوات المركبة المنخفضة الموجودة في اللهجات الريفية قبيحة من قِبل الطبقات المتعلمة، وبالتالي وُصفت بأنها دون المستوى. أما الآن، فيعتقد أن النساء الميسورات والمستقلات حديثاً قادرات على السماح لهذا التطور الطبيعي بالحدوث في كلامهن. ويقارن ستروب دور اللغة الهولندية الريفية (Polder Dutch) مع اللهجة الحضرية للغة الإنجليزية البريطانية المعروفة باسم " الإنجليزية المصبية" (Estuary English ).

هذا التغيير لا يحدث في اللغة الأفريكانية (التي قامت بدلاً من ذلك بتحويل الأصوات الأحادية المتوسطة /eː, øː, oː/ إلى [iə, yə, uə] )، ولا بالنسبة للمتحدثين باللغة الهولندية خارج أوتريخت وهولندا .

عند تصنيفها وفقًا لفئتها التصريفية، فإن اللغة الهولندية تحتوي على أربعة أنواع رئيسية من الأفعال: الأفعال الضعيفة ، والأفعال القوية ، والأفعال الشاذة ، والأفعال المختلطة.

تُعدّ الأفعال الضعيفة الأكثر عدداً، إذ تُشكّل حوالي 60% من جميع الأفعال. وفي هذه الأفعال، يُصاغ الماضي والاسم المفعول باستخدام لاحقة سنية:

• الأفعال الضعيفة ذات الماضي المنتهي بـ -de
• الأفعال الضعيفة ذات الماضي المنتهي بـ -te

تُعدّ الأفعال القوية ثاني أكثر مجموعات الأفعال عددًا. وتتميز هذه المجموعة بتناوب حروف العلة في جذر الفعل بين صيغة الماضي واسم المفعول التام. تُصنّف اللغة الهولندية هذه الأفعال إلى سبع فئات، تشمل جميع الأفعال القوية تقريبًا، مع بعض المتغيرات الداخلية. كما تحتوي اللغة الهولندية على العديد من "الأفعال شبه القوية": وهي أفعال لها صيغة ماضٍ ضعيفة واسم مفعول قوي، أو صيغة ماضٍ قوية واسم مفعول ضعيف. يوضح الجدول التالي تناوب حروف العلة بمزيد من التفصيل، كما يُبيّن عدد الجذور (الأفعال المجردة) التي تنتمي إلى كل فئة، مع استبعاد المتغيرات التي تحتوي على بادئة.

هناك عملية مستمرة لـ"إضعاف" الأفعال القوية. كان الفعل " ervaren " (يختبر) يُصنَّف سابقًا كفعل قوي من الفئة السادسة، وله صيغة الماضي " ervoer " واسم المفعول " ervaren "، ولكن الصيغة الضعيفة " ervaarde " تُستخدم حاليًا لكلا الصيغتين. بعض الأفعال الأخرى التي كانت قوية في الأصل، مثل " raden " (يخمن) و" stoten " (يصطدم)، لها صيغتا الماضي " ried " و" stiet " اللتان أصبحتا أقل شيوعًا بكثير من صيغتيهما الضعيفتين " raadde " و" stootte ". ^{[ 129 ]} في معظم أمثلة هذه الأفعال الضعيفة التي كانت قوية في الأصل، تُعتبر كلتا الصيغتين، القوية والضعيفة، صحيحتين.

كما هو الحال في الإنجليزية، فقد تراجع استخدام نظام الحالات في اللغة الهولندية وصيغة الشرط إلى حد كبير، وأصبح النظام يعمم حالة المفعول به غير المباشر على حالة المفعول به المنصوب لبعض الضمائر (هولندا: me ، je ؛ إنجلترا: me ، you ؛ ليرنو: mi ، di مقابل ألمانيا: mich/mir ، dich/dir ). وبينما تحتوي اللغة الهولندية القياسية على ثلاثة أجناس نحوية ، فإن هذا لا يترتب عليه سوى القليل من الآثار، وعادةً ما يتم دمج المذكر والمؤنث في جنس واحد في هولندا، ولكن ليس في بلجيكا (الإنجليزية: لا يوجد جنس؛ هولندا/ليرنو: جنس مشترك ومحايد؛ في بلجيكا يُستخدم المذكر والمؤنث والمحايد).

فقدت اللغة الهولندية الحديثة نظام حالاتها الإعرابية في معظمها. ^{[ 130 ]} ومع ذلك، لا تزال بعض المصطلحات والعبارات تتضمن تصريفات إعرابية قديمة. تحتوي أداة التعريف على شكلين فقط، de و het ، وهما أكثر تعقيدًا من اللغة الإنجليزية التي تحتوي على . يقتصر استخدام الشكل المصرف القديم den في حالتي النصب والجر، بالإضافة إلى استخدام der في حالة الجر، على العديد من العبارات الاصطلاحية وأسماء العائلات وأسماء الأماكن. لكن بعض اللهجات لا تزال تستخدم كليهما، وخاصةً أن der تُستخدم غالبًا بدلًا من haar (لها).

في اللغة الهولندية الحديثة، تُستخدم أدوات التعريف والتنكير في حالة الإضافة (des و der) في السطر السفلي بشكل شائع في التعابير الاصطلاحية . أما الاستخدامات الأخرى فتُعتبر عادةً قديمة أو شعرية أو أسلوبية. يجب معرفة ما إذا كان الاسم مذكراً أم مؤنثاً لاستخدامها بشكل صحيح. في معظم الحالات، يُستخدم حرف الجر (van ) في السطر الأوسط، متبوعاً بأداة التعريف والتنكير العادية (de أو het) ، وفي هذه الحالة لا فرق بين كون الكلمة مذكرة أو مؤنثة. للاطلاع على الاستخدام الاصطلاحي لأدوات التعريف والتنكير في حالة الإضافة، انظر على سبيل المثال:

• المفرد المذكر: " des duivel s " ( حرفيًا : "من الشيطان") (المعنى الشائع في الأمثال: يغلي بالغضب)
• المفرد المؤنث: " het woordenboek der Friese taal " ("قاموس اللغة الفريزية")
• المفرد المحايد: " de vrouw des huiz es " ("سيدة المنزل")
• الجمع: de voortgang " der werken " ("تقدم الأعمال (العامة))"

في الاستخدام المعاصر، لا تزال حالة الإضافة تظهر بشكل أكثر شيوعًا مع الجمع مقارنةً بالمفرد، حيث أن أداة التعريف للجمع هي "der" لجميع الأجناس، ولا يلزم مراعاة أي تصريف خاص للاسم. يُستخدم "der" عادةً لتجنب تكرار " van" ، على سبيل المثال: " het merendeel der gedichten van de auteur " بدلاً من " het merendeel van de gedichten van de auteur " (أي "معظم قصائد المؤلف").

يوجد أيضًا صيغة إضافة للضمير die/dat ("ذلك [الشخص]، أولئك [الأشخاص]")، وهي diens للمفرد المذكر والمحايد (أما استخدام dier للمفرد المؤنث وجميع صيغ الجمع فنادر جدًا). ​​على الرغم من تجنب هذه الصيغة عادةً في الكلام الشائع، إلا أنه يمكن استخدامها بدلًا من ضمائر الملكية لتجنب الالتباس. قارن:

• Hij vertelde over zijnzon en zijn vrouw. - تحدث عن ابنه وزوجته .
• Hij vertelde over zijn zoon en diens vrouw. - تحدث عن ابنه وزوجة الأخير .

وبالمثل، فإن الضمير النسبي والاستفهامي wie ("who") له صيغ الإضافة wiens و wier (المقابلة للغة الإنجليزية whos ، ولكنها أقل استخدامًا).

تحتوي اللغة الهولندية أيضاً على مجموعة من التعبيرات الثابتة التي تستخدم أدوات التعريف في حالة الإضافة، والتي يمكن اختصارها باستخدام الفاصلة العليا. ومن الأمثلة الشائعة " 's ochtends " (حيث 's اختصار لكلمة des ؛ أي "في الصباح") و desnoods (حرفياً: "عند الحاجة"، وتترجم إلى: "إذا لزم الأمر").

شهدت قواعد اللغة الهولندية المكتوبة تبسيطًا ملحوظًا على مدى المئة عام الماضية: تُستخدم الحالات الإعرابية الآن بشكل أساسي للضمائر، مثل ik (أنا)، mij، me (لي)، mijn (خاصتي)، wie (الذي)، wiens (الذي: للمفرد المذكر أو المحايد)، wier (الذي: للمفرد المؤنث؛ وللجمع المذكر أو المؤنث أو المحايد). أما الأسماء والصفات فلا تخضع للتصريف الإعرابي (باستثناء حالة الجر للأسماء العلمية: -s، -'s، أو -'). في اللغة المحكية، كانت الحالات الإعرابية وتصريفاتها قد اختفت تدريجيًا منذ فترة أقدم بكثير (ربما القرن الخامس عشر)، كما هو الحال في العديد من اللهجات الجرمانية الغربية في القارة الأوروبية.

يُعدّ تصريف الصفات أكثر تعقيدًا. لا تُضاف لاحقة للصفة مع الأسماء المحايدة غير المحددة في صيغة المفرد (كما في een /ən/ 'a/an')، وتُضاف لاحقة -e في جميع الحالات الأخرى. (كان هذا هو الحال أيضًا في الإنجليزية الوسطى، كما في "a good e man"). تنتمي كلمة Fiets إلى فئة المذكر/المؤنث، بينما تُعتبر كلمتا water و huis محايدتين.

الصفة لا تحتوي على حرف e إذا كانت في صيغة المسند : De soep is koud.

لا تزال بعض التصريفات الأكثر تعقيدًا موجودة في بعض التعبيرات المعجمية مثل de heer de s hui zes (وتعني حرفيًا "رب المنزل")، وما إلى ذلك. وعادةً ما تكون هذه التصريفات بقايا حالات إعرابية (في هذه الحالة، حالة الإضافة التي لا تزال مستخدمة في الألمانية، انظر Der Herr des Hauses ) وتصريفات أخرى لم تعد شائعة الاستخدام اليوم. في مثل هذه التعبيرات المعجمية، يمكن أيضًا العثور على بقايا أسماء قوية وضعيفة، على سبيل المثال في het jaar de s Her en (Anno Domini)، حيث تُعدّ -en في الواقع نهاية الإضافة للاسم الضعيف. وبالمثل في بعض أسماء الأماكن: ' s -Grav en brakel ، ' s -Hertog en bosch ، وما إلى ذلك (مع حالات الإضافة الضعيفة لـ graaf "الكونت"، وhertog "الدوق"). وفي هذه الحالة أيضًا، تحتفظ الألمانية بهذه السمة .

تتشابه اللغة الهولندية إلى حد كبير مع اللغة الألمانية في ترتيب الكلمات. تعتمد اللغة الهولندية ترتيب الكلمات فاعل-مفعول به-فعل ، ولكن في الجمل الرئيسية، ينتقل الفعل المصرف إلى الموضع الثاني فيما يُعرف بترتيب الكلمات V2 . وهذا يجعل ترتيب الكلمات في اللغة الهولندية مطابقًا تقريبًا لترتيب الكلمات في اللغة الألمانية، ولكنه غالبًا ما يختلف عن ترتيب الكلمات في اللغة الإنجليزية، التي تعتمد ترتيب الكلمات فاعل-فعل-مفعول به، والتي فقدت منذ ذلك الحين ترتيب الكلمات V2 الذي كان موجودًا في اللغة الإنجليزية القديمة . ^{[ 131 ]}

من الأمثلة على الجمل المستخدمة في بعض دورات اللغة الهولندية وكتبها الدراسية: " Ik kan mijn pen niet vinden omdat het veel te donker is "، والتي تُترجم حرفيًا إلى الإنجليزية بمعنى " I can my pen not find because it far too dark is "، ولكن وفقًا لترتيب الكلمات القياسي في الإنجليزية، تُكتب الجملة كالتالي: " I cannot find my pen because it is far too dark ". وإذا قُسّمت الجملة إلى جملة رئيسية وجملة فرعية، مع تمييز الأفعال، يُمكن فهم منطق ترتيب الكلمات.

الجملة الرئيسية: " Ik kan mijn pen niet vinden "

يتم وضع مصادر الأفعال في الموضع الأخير، ولكن الفعل المصرف، في هذه الحالة " kan " (يستطيع)، يتم جعله العنصر الثاني من الجملة.

في الجمل التابعة: " omdat het veel te donker is "، يأتي الفعل أو الأفعال دائمًا في الموضع الأخير.

في الجملة الرئيسية الاستفهامية، يكون ترتيب الكلمات المعتاد كالتالي: الفعل المصرف متبوعًا بالفاعل؛ أما الأفعال الأخرى فتأتي في الموضع الأخير:

• " Kun jij je pen niet vinden؟ " (حرفيًا " ألا يمكنك العثور على قلمك؟ ") " ألا يمكنك العثور على قلمك؟ "

في اللغة الهولندية ، يكون ترتيب الكلمات كما يلي : ضمير الاستفهام (أو التعبير) + الفعل المصرف + الفاعل؛ أما الأفعال الأخرى فتأتي في الموضع الأخير:

• " Waarom kun jij je pen niet vinden؟ " (" لماذا لا يمكنك العثور على قلمك؟ ") " لماذا لا يمكنك العثور على قلمك؟ "

في السؤال الذيل يكون ترتيب الكلمات هو نفسه في الجملة الخبرية:

• "" Jij kunt je pen niet vinden؟ " (" لا يمكنك العثور على قلمك؟ ") " لا يمكنك العثور على قلمك؟ "

لا يتغير ترتيب الكلمات في الجملة التابعة:

• " Kun jij je pen niet vinden omdat het veel te donker is؟ " (" هل لا يمكنك العثور على قلمك لأنه مظلم جدًا؟ ") " هل لا يمكنك العثور على قلمك لأنه مظلم جدًا؟ "

في اللغة الهولندية، يُستخدم التصغير بكثرة. وتُعدّ دلالات المعنى التي يُعبّر عنها التصغير سمةً مميزةً للغة الهولندية، وقد يصعب على غير الناطقين بها إتقانها. وهو تصغيرٌ غزير الإنتاج ^{[ 132 ] : 61} ، ويُشكّل بإضافة أحد اللواحق إلى الاسم المعني، وذلك بحسب نهايته الصوتية.

• -je للأسماء التي تنتهي بـ -b، -c، -d، -t، -f، -g، -ch، -k، -p، -v، -x، -z أو -s: neef → neef je ( ابن عم ذكر ، ابن أخ )
• -pje للنهاية بـ -m: boom ( tree ) → boom pje
• تُستخدم اللاحقة -kje لإنهاء الكلمات بـ -ing إذا كانت المقطع السابق يحمل النبرة: koning ( ملك ) → konin kje (يتحول صوت 'ng' إلى 'nk')؛ ولكن ring → ring etje ( حلقة )، و vondeling → vondeling etje ( لقيط ) بدون هذا النمط من النبرة.
• -tje للانتهاء بـ -h، -j، -l، -n، -r، -w، أو حرف متحرك آخر غير -y: zoen → zoen tje ( قبلة ). يتم مضاعفة حرف علة واحد مفتوح عند إضافة " -tje " من شأنه أن يغير النطق: aut o → aut oo tje ( car ).
• -'tje للانتهاء بـ -y وللاختصارات: baby → baby'tje , cd → cd'tje , A4 → A4'tje
• -etje للكلمات التي تنتهي بـ -b أو -l أو -n أو -ng أو -r مسبوقة بحرف علة قصير (مرن): bal → ball etje ( ball ). يُضاعف الحرف الساكن الأخير (باستثناء -ng) للحفاظ على قصر حرف العلة.

تُستخدم لواحق التصغير -ke (التي اشتُقّ منها -tje بالترقق )، و-eke ، و-ske ، و-ie (فقط للكلمات التي تنتهي بـ -ch، أو -k، أو -p، أو -s)، و-kie (بدلاً من -kje )، و- pie (بدلاً من -pje ) في اللهجات الجنوبية، وكذلك الصيغ التي تنتهي بـ -ie في اللهجات الحضرية الشمالية. بعض هذه اللواحق جزء من تعابير أصبحت جزءًا من اللغة القياسية، مثل een makkie (من ge mak بمعنى سهولة ). الاسم joch ( صبي صغير ) له، استثناءً، صيغة التصغير jochie فقط ، وهي أيضًا في اللغة الهولندية القياسية. توجد الصيغة -ke أيضًا في العديد من أسماء النساء: Janneke، وMarieke، وMarijke، وMieke، وMeike، إلخ.

في اللغة الهولندية، لا يقتصر التصغير على الأسماء، بل يمكن تطبيقه على الأعداد ( met z'n tweetjes ، "نحن الاثنان")، والضمائر ( onderonsje ، "حديث ثنائي")، وجزيئات الفعل ( moetje ، "زواج قسري")، وحتى حروف الجر ( toetje ، "حلوى"). ^{[ 132 ] : 64-65} تأخذ الصفات والظروف عادةً صيغًا تصغيرية؛ فالصفات تأخذ لاحقة تصغيرية وتعمل بالتالي كأسماء، بينما تبقى الظروف ظروفًا وتُضاف إليها دائمًا اللاحقة التصغيرية -s ، على سبيل المثال: صفة: groen ("أخضر") ← اسم: groen tje ("مبتدئ")؛ ظرف: even ("لفترة") ← ظرف: even tjes ("قليلًا").

بعض الأسماء لها صيغتان تصغيريتان مختلفتان، لكل منهما معنى مختلف: bloem ( زهرة ) → bloem pje ( حرفيًا " زهرة صغيرة " )، ولكن bloem etje (حرفيًا أيضًا "زهرة صغيرة"، بمعنى باقة ). يوجد عدد قليل من الأسماء بصيغة تصغير فقط، مثل zeepaardje ( فرس البحر )، بينما اكتسبت أسماء كثيرة، مثل meisje ( فتاة )، وهي في الأصل تصغير لكلمة meid ( خادمة )، معنىً مستقلاً عن صيغها غير التصغيرية . يمكن أحيانًا إضافة صيغة تصغير إلى اسم غير معدود للإشارة إلى جزء واحد: ijs ( ثلج ، آيس كريم ) → ijsje ( حلوى الآيس كريم ، مخروط الآيس كريم )، bier ( بيرة ) → biertje . بعض صيغ التصغير موجودة فقط في صيغة الجمع، مثل kleertjes ( ملابس ).

عند استخدام صيغة التصغير الهولندية للإشارة إلى الوقت، يمكن أن تدل على ما إذا كان الشخص المعني قد استمتع بالأمر أم لا: een uur tje kletsen ( الدردشة لمدة ساعة "قصيرة" ). ومع ذلك، يمكن أيضًا استخدام صيغة التصغير بشكل ازدرائي: Hij was weer eens het "mannetje" ( تصرف كما لو كان الرجل "الصغير" ) .

جميع التصغيرات (حتى تلك المعجمية مثل " meisje " (فتاة) ) لها جنس محايد وتتخذ توافقات محايدة: " dit kleine meisje "، وليس " deze kleine meisje ".

توجد سلسلتان من الضمائر الشخصية: ضمائر الفاعل وضمائر المفعول به. الصيغ الموجودة على الجانب الأيمن من كل عمود هي الصيغ غير المؤكدة؛ أما الصيغ التي لا تُكتب عادةً فتُوضع بين قوسين. الضميران " ons" و "u" فقط هما اللذان لا يملكان صيغة غير مؤكدة. يُعد التمييز بين الضمائر المؤكدة وغير المؤكدة بالغ الأهمية في اللغة الهولندية. ^{[ 132 ] : 67} تستخدم الضمائر المؤكدة في اللغة الإنجليزية صيغة الضمير الانعكاسي ، ولكنها تُستخدم للتأكيد على الفاعل، وليس للإشارة إلى مفعول به مباشر أو غير مباشر. على سبيل المثال، "أعطيتُ (لنفسي) المال" صيغة انعكاسية، بينما "أعطيتُ المال (لشخص آخر)" صيغة مؤكدة.

على غرار الإنجليزية، عممت الهولندية حالة المفعول به غير المباشر على حالة المفعول به المباشر لجميع الضمائر، مثل الهولندية ' me ' و' je '، والإنجليزية 'me' و'you'، مقابل الألمانية ' mich ' و' mir ' و' dich ' و' dir '. يوجد استثناء واحد: تنص اللغة القياسية على أنه في صيغة الجمع للغائب، يُستخدم الضمير 'hen' للمفعول به المباشر، والضمير 'hun' للمفعول به غير المباشر. أُدخل هذا التمييز بشكل مصطنع في القرن السابع عشر من قِبل النحاة، وهو مُتجاهل إلى حد كبير في اللغة المحكية وغير مفهوم جيدًا لدى المتحدثين بالهولندية. وبالتالي، فإن صيغتي الجمع للغائب 'hun' و 'hen' قابلتان للتبادل في الاستخدام العادي، مع شيوع استخدام 'hun' . كما تُستخدم الصيغة غير المشددة المشتركة 'ze' غالبًا كمفعول به مباشر وغير مباشر، وهي استراتيجية مفيدة لتجنب الالتباس عندما يكون الناس غير متأكدين من الصيغة التي يجب استخدامها. ^{[ 133 ]}

تشترك اللغة الهولندية أيضًا مع اللغة الإنجليزية في وجود ضمائر h، على سبيل المثال NL hij , hem , haar , hen , hun و EN he , his , her vs. DE er , ihn , ihr , ihnen .

كغيرها من اللغات الجرمانية، تُكوّن اللغة الهولندية مركبات اسمية ، حيث يُعدّل الاسم الأول الفئة التي يُشير إليها الاسم الثاني (مثل: hondenhok = بيت الكلب). وخلافًا للغة الإنجليزية، حيث تُكتب المركبات أو التراكيب الجديدة للأسماء الطويلة غالبًا بصيغة مفتوحة مع مسافات فاصلة، تستخدم الهولندية (كغيرها من اللغات الجرمانية) إما الصيغة المغلقة بدون مسافات (مثل: boomhut = بيت الشجرة) أو تُضيف واصلة (مثل: VVD-coryfee = عضو بارز في حزب الشعب من أجل الحرية والديمقراطية ، وهو حزب سياسي). ومثل الألمانية، تسمح الهولندية بمركبات طويلة كيفما كانت، ولكن كلما زاد طولها، قلّ استخدامها.

أطول مدخل جاد في قاموس فان ديل هوwapenstilstandsonderhandeling^ⓘ (مفاوضات وقف إطلاق النار). عند تصفح النظام الأساسي (اللوائح)، قد يصادف المرء نصًا من 30 حرفًاvertegenwoordigingsbevoegdheid^ⓘ (تفويض التمثيل). وهناك كلمة أطول تظهر في الوثائق الرسمية وهي"ziektekostenverzekeringsmaatschappij"^ⓘ (شركة التأمين الصحي) على الرغم من أن الصيغة المختصرة zorgverzekeraar (شركة التأمين الصحي) أكثر شيوعًا.

بغض النظر عن قواعد الإملاء الرسمية، يميل بعض الناطقين باللغة الهولندية، مثل بعض الإسكندنافيين والناطقين باللغة الألمانية، في الوقت الحاضر إلى كتابة أجزاء الكلمة المركبة بشكل منفصل، وهي ممارسة تُعرف أحيانًا باسم " المرض الإنجليزي ". ^{[ 134 ]}