تحويل الدولة

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كانت ترجمة ستاتنفيرتالينغ ( بالهولندية: [ ˈstaːtə(ɱ)vərˌtaːlɪŋ ] ، وتعني ترجمة الولايات ) أو ستاتنبيبِل ( كتاب الولايات المقدس ) أول ترجمة للكتاب المقدس من لغاته الأصلية العبرية والآرامية واليونانية إلى اللغة الهولندية . وقد أمر بها مجمع دوردريخت عام 1618، وموّلتها حكومة الجمهورية الهولندية البروتستانتية ، ونُشرت لأول مرة عام 1637. [ 5 ]

طُبعت أول نسخة كاملة من الكتاب المقدس باللغة الهولندية في أنتويرب عام ١٥٢٦ على يد جاكوب فان ليسفيلت . [ ٦ ] ومع ذلك، وكغيرها من نسخ الكتاب المقدس الهولندية الموجودة آنذاك، لم تكن سوى ترجمة لترجمات أخرى. علاوة على ذلك، كانت ترجمة مارتن لوثر شائعة الاستخدام، ولكنها كانت تحمل تفسيرًا لوثريًا. ولذلك، في مجمع دوردريخت عام ١٦١٨/١٩، رُئي من الضروري وجود ترجمة جديدة دقيقة تستند إلى اللغات الأصلية. وطلب المجمع من مجلس الولايات العامة في هولندا تكليف هذه الترجمة. [ ٧ ]

إرشادات

تمت كتابة ترجمة ستاتنفيرتالينغ وفقًا لإرشادات محددة للترجمة وضعها المجمع الكنسي خلال جلسته الثامنة في 20 نوفمبر 1618. وكانت التعليمات الرئيسية الأربعة للمترجمين هي: [ 8 ]

  1. أن يلتزموا دائمًا بالنص الأصلي بدقة، وأن تُحفظ طريقة كتابة اللغات الأصلية، قدر الإمكان بما تسمح به وضوح وخصائص اللغة الهولندية. أما إذا كانت طريقة الكتابة العبرية أو اليونانية أصعب من أن تبقى في النص، فعليهم الإشارة إلى ذلك في الهامش.
  2. أن يضيفوا أقل عدد ممكن من الكلمات لإكمال معنى الجملة إذا لم يتم التعبير عنها بالكامل، وأن يتم تمييز هذه الكلمات عن النص بخط مختلف ووضعها بين قوسين.
  3. أن يقوموا بصياغة ملخص قصير وواضح لكل كتاب وفصل، وأن يكتبوا ذلك في الهامش في المواضع المعنية في الكتب المقدسة.
  4. أن يضيفوا شرحاً موجزاً يوفر فهماً لترجمة المقاطع غير الواضحة؛ لكن إضافة الدروس المستفادة ليست ضرورية ولا مستحسنة.

الكتب المنحولة

فيما يتعلق بالأسفار الأبوكريفية للكتاب المقدس ، قرر المجمع ترجمة هذه الكتب، لكن دون إدراجها ضمن الأسفار القانونية. وقد وُضعت بعد أسفار العهد الجديد، وسُبقت بـ"تحذير للقارئ". [ 9 ]

ترجمة اسم الله

في الكتاب المقدس العبري، يُكتب اسم الله بالأحرف الأربعة YHWH (كما هو موضح في أعلى صفحة العنوان بالأحرف العبرية)، وهو اسم لا ينطقه اليهود. خلال الجلسة الثانية عشرة، قرر المجمع ترجمة اسم الله بـ " هيري " ("الرب"). في الهامش حيث يظهر اسم الله لأول مرة، وردت الملاحظة التالية: [ 10 ]

Na de voleyndinge van het werck der scheppinge/wort hier aldereerst Gode de naem van IEHOVAH gegeven/ beteeckenende de selfstandigen/selfwesenden/ van hem selven zijnde van eeuwicheyt tot eeuwicheyt/ ende den oorspronck غالبًا من het wesen aller ding; Daerom oock dese naem de ware Godt alleen toecomt. Onthoudt dits for all; waer ghy voortae het woort HEERE met groote letteren geschreven vindt/ dat aldaer in 't Hebr. het woort IEHOVAH, غالبا korter/ IAH staet. (بعد إتمام أعمال الخلق، يُطلق على الله لأول مرة اسم يهوه ، أي المستقل، بذاته، الذي هو هو من الأزل إلى الأبد، وأصل وجود كل شيء؛ ولذلك فإن هذا الاسم خاص بالله وحده. تذكروا دائمًا، أينما رأيتم كلمة الرب مكتوبة بأحرف كبيرة، أن كلمة يهوه، أو اختصارها يهوه، مذكورة في العبرية.)

تأثير

يعود الفضل في النسخة الإنجليزية لعام 1657 إلى التواصل الوثيق بين البيوريتانيين في هولندا وإنجلترا. ففي عام 1646، كلّف مجلس اللوردات في إنجلترا ثيودور هاك (1605-1690)، وهو عالم لغات وأكاديمي ألماني مرموق، بالبدء في ترجمة إنجليزية لكتاب " Statenvertaling met Aantekeningen " - وهو الكتاب المقدس الرسمي الهولندي. [ 11 ] ويُشير البعض إلى أن جمعية وستمنستر هي من بدأت المشروع في عام 1645، ولكن لا يوجد دليل على أن الجمعية ناقشت الأمر في ذلك العام. [ 12 ] كتب تشارلز سبيرجن ، وهو معمداني كالفيني : "وصلتنا شروح هاك كنتيجة لمجمع دوردريخت الشهير، وشروح وستمنستر كنتاج لمجمع أكثر وقارًا؛ ولكن إذا جاز لي، مع كامل الاحترام والتقدير لتلك المجالس الجليلة من العقول النيرة، أن أشير إلى أنها تُقدّم مثالًا آخر على أن اللجان نادرًا ما تُضاهي جهود الأفراد. فالملاحظات قصيرة جدًا ومجزأة بحيث لا تُشكّل قيمة تُذكر. أما المجلدات فهي استثمار كبير." [ 13 ]

ملحوظات

  1. ↑ حرفيًا: « في البدء خلق الله السماوات والأرض. وكانت الأرض خرابًا وفارغة، وعلى الطوفان ظلام، وروح الله يرفرف فوق الماء. وقال الله: ليكن نور! فكان نور. »
  2. ↑ حرفياً : « لأن العالم أحب الله هكذا، حتى أنه بذل ابنه الوحيد، لكي لا يهلك كل من يؤمن به، بل ينال الحياة الأبدية » .

مراجع

  1. ↑ سفر التكوين 1 | الكتاب المقدس SV-RJ | YouVersion (باللغة البولندية).
  2. ^ “ستاتنفيرتالينغ (1637)” (باللغة الهولندية). Nederlands Bijbel Genootschap BijbelsDigital.nl . تم الاسترجاع 2010-06-04 .
  3. ^ ز، في دي (1979/02/08). "Digibron.nl، Statenvertaling،editie 1977" . Digibron.nl (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-07-04 .
  4. ↑ سفر التكوين 1 | HSV Biblia | YouVersion (باللغة البولندية).
  5. ^ “ستاتنفيرتالينغ” . Statenvertaling.nl . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-07-04 .
  6. ^ بول أربلاستر، جيرجيلي جوهاسز، جويدو لاتري (محررون) وصية تيندال، Brepols 2002، ISBN 2-503-51411-1، ص 120.
  7. ^ “ستاتنفيرتالينغ” . Statenvertaling.nl . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-07-04 .
  8. ^ اكتا، مجمع دوردتسي، الجلسة الثامنة، 20 نوفمبر 1618 ( حلقة الوصل ).
  9. ^ “Waarschuwing aan de lezers van de apocriefe boeken، uit de 1637-editie” (بالهولندية). Statenvertaling على الانترنت - bijbel en kunst . تم الاسترجاع 2007-11-02 .
  10. ↑ ترجمة الدولة، سفر التكوين 2:4 في المكتبة الرقمية للأدب الهولندي
  11. ↑ مجلة مجلس اللوردات: المجلد 8: 1645-1647 (1802)، ص 502-504.
  12. ↑ هناك إشارة في سبتمبر 1645 إلى التعليقات الإنجليزية (ليست نسخة من التعليقات الهولندية) التي نُشرت بالفعل، ولكن لا يوجد دليل على أي مناقشة في عامي 1645 أو 1646 حول التعليقات الهولندية، انظر: محاضر جلسات جمعية وستمنستر اللاهوتية ... (نوفمبر 1644 إلى مارس 1649) ، أليكس ف. ميتشل وجون ستروثرز (محرران)، إدنبرة ولندن: ويليام بلاكوود وأبناؤه، 1874، صفحة 132.
  13. ↑ "التعليق والتعليقات - المحاضرة 1" . archive.spurgeon.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-09-03 .