قواعد اللغة الهولندية

يُصاغ الجمع بإضافة اللاحقة -en ( تُنطق /ən/ أو /ə/ ) أو -s ، مع تغييرات إملائية معتادة في حالة الأولى. ويصعب التنبؤ إلى حد ما بأي من اللاحقتين تُستخدم، مع أنه يمكن وضع بعض القواعد العامة:

• الكلمات ذات المقطع الواحد، الشائعة في اللغة الهولندية، تستخدم عادةً اللاحقة -en :
  • deur "door" → deuren
  • بوت "قارب" → بوتن
  • huis "house" → huizen
  • لصٌّ → لصٌّ
• الكلمات التي تنتهي بصوت الشوا /ə/ غالبًا ما تستخدم اللاحقة -s ، لكن عددًا كبيرًا منها يستخدم اللاحقة -n ، خاصةً إذا كانت قديمة. بعض الأسماء قد تقبل أيًا من اللاحقتين. الأسماء التي تُشتق من الصفات تستخدم دائمًا اللاحقة -n .
  • tante "خالة" → tantes
  • الشوكولاتة "الشوكولاتة" → الشوكولاتة
  • bode "رسول" → boden أو bodes
  • أكسيد "أكسيد" → أكسيدين
  • grote "العظيم" → groten
• تستخدم الكلمات الحديثة نسبياً التي تنتهي بحرف علة طويل علامة -' (مع فاصلة عليا)، أما إذا انتهت بـ -ee أو -é فلا تستخدم فاصلة عليا. أما الكلمات القديمة فتستخدم عموماً -en أو -ën (مع علامة التشكيل).
  • طفل "طفل" → طفل
  • مقهى "مقهى، بار، حانة" → مقاهي
  • بيتزا "بيتزا" → بيتزا
  • راديو "راديو" → راديو
  • ree "roe" → reeën
  • la (وأيضًا lade ) "درج" → محمل (ولكن في الاستخدام العامي أحيانًا أيضًا la's )
• الكلمات التي تنتهي بـ -el أو -er غير المشددة تستخدم عادةً -s . أما إذا سُمح باستخدام -en، فإنها تميل إلى أن تكون أكثر قدماً أو شعرية.
  • عكر "المجال الزراعي" → عكر
  • appel "apple" → appels أو (قديم) appelen (ملاحظة: بالنسبة للاسم المشتق aardappel "بطاطس"، فإن جمع aardappelen لا يزال شائعًا، إلى جانب aardappels )
  • lepel "ملعقة" → lepels
  • sleutel "key" → sleutels
  • فيدر "الأب" → فيدرز أو (قديم) فاديرين
• تتبع الكلمات المختصرة (الكلمات التي تُنطق كحروف) قواعد ما يوحي به المقطع الأخير، عادةً بإضافة -s ولكن أحيانًا -en :
  • تطبيق "فحص المركبات" ← تطبيقات APK
  • قرص مضغوط "CD" → أقراص مضغوطة
  • sms "رسالة نصية" → sms'en
  • BMX "BMX" → BMX'en

للعديد من الأسماء صيغة تصغير إلى جانب صيغتها الأساسية. تشير هذه الصيغة إلى صغر الحجم أو تؤكد على صفة محببة معينة. يُعد استخدام صيغ التصغير شائعًا لدرجة أنه يمكن اعتبارها جزءًا من نموذج تصريف الاسم.

هناك طريقتان أساسيتان لتكوين صيغة التصغير: إما بإضافة -tje أو بإضافة -ke(n). الأولى هي الطريقة القياسية، أما الثانية فتُستخدم في بعض اللهجات، وخاصةً في جنوب هولندا (البرابانتية والليمبورغية ) . وتُعدّ صيغة التصغير بإضافة -ke (n) شائعة في اللغة الهولندية البلجيكية غير الرسمية (بسبب حذف حرف النون الأخير في اللغة الهولندية، غالبًا ما لا يُنطق حرف النون الأخير). جميع صيغ التصغير محايدة، بغض النظر عن جنس الاسم الأصلي. أما صيغة الجمع فتُشتق دائمًا بإضافة -s .

كانت حالات الأسماء لا تزال مُحددة في اللغة الهولندية الرسمية المكتوبة حتى أربعينيات القرن العشرين، حين أُلغيت لاختفائها منذ زمن طويل من اللغة المحكية. وقد أدى ذلك إلى اقتصار استخدامها في الغالب على العبارات الثابتة، وإلى اعتبارها قديمة . كان نظام الحالات في اللغة الهولندية سابقًا يُشبه نظام اللغة الألمانية الحديثة ، حيث ميّز أربع حالات: الرفع (الفاعل)، والجر (الملكية أو العلاقة)، ​​والنصب (المفعول به غير المباشر، أو مفعول به لحرف جر) ، والنصب (المفعول به المباشر، أو مفعول به لحرف جر). حالتا الرفع والجر فقط هما المستخدمتان، أما حالة الجر فنادرًا ما تُستخدم، ولا تزال موجودة في اللغة الهولندية بشكل محدود. فيما يلي بعض الأمثلة على الحالات الثلاث غير الرفع في تعابير ثابتة:

• Genitive: de dag des oordeel s "يوم القيامة"، Koninkrijk der Nederlanden "مملكة هولندا"
• حالة الجر: في feit e "في الواقع"، heden Ten dag e "في الوقت الحاضر"، bij deze n "هنا"
• حالة النصب: op den duur "في نهاية المطاف"، goede n avond "مساء الخير"

في اللغة الهولندية الحديثة، حلت حروف الجر وترتيب الكلمات محلّ حالات الإعراب. فعلى سبيل المثال، يُفرّق الآن بين المفعول به المباشر وغير المباشر بوضع المفعول به غير المباشر قبل المفعول به المباشر، أو باستخدام حرف الجر " aan " بمعنى "إلى" مع المفعول به غير المباشر. كما استُبدلت حالة الإضافة بحرف الجر " van " بمعنى "من". واختفى استخدام حالات الإعراب مع حروف الجر. ويُفسّر إعراب كل اسم الآن بشكل أساسي من خلال ترتيب الكلمات. تأتي الأسماء في حالة الرفع أولًا، ثم حالة الجر، وأخيرًا حالة النصب. وتكون الأسماء التي تأتي بعد حروف الجر في حالة نصب أيضًا.

لا تزال حالات الإعراب تُستخدم أحيانًا بشكلٍ مُنتج، وغالبًا ما تكون هذه الحالات ترجمة حرفية لعبارات موجودة. وينطبق هذا بشكل خاص على حالة الإضافة ^{[ 5 ]} ، التي لا تزال تُستخدم أحيانًا لإضفاء طابع رسمي. وعمومًا، يكون وعي المتحدثين بكيفية استخدام حالات الإعراب في الأصل منخفضًا. وقد يخلط الناس بين أداة التعريف القديمة للمذكر/المحايد des ونهاية الاسم المقابلة لها -s، وأداة التعريف der (بدون نهاية) المستخدمة للأسماء المؤنثة أو الجمع.

يتبع تصريف الصفات جنس وعدد الاسم الذي يليها. كما أنها تُصرف للدلالة على التحديد ، كما هو الحال في العديد من اللغات الجرمانية الأخرى . فعندما تسبقها أداة تعريف، أو اسم إشارة، أو اسم ملكية، أو أي كلمة أخرى تميز شيئًا عن آخر، تُستخدم صيغة التعريف من الصفة. أما في الحالات الأخرى، كما هو الحال مع أداة التنكير، أو اسم التنكير (مثل veel بمعنى "كثير" أو alle بمعنى "كل")، فتُستخدم صيغة التنكير.

على الرغم من تعدد العوامل التي تحدد تصريف الصفة، إلا أنها لا تظهر إلا في شكلين رئيسيين. الشكل الأساسي ( غير المصرف ) هو الصفة بدون أي نهايات. أما الشكل المصرف فينتهي باللاحقة -e . وفيما يلي تصريف الصفات:

لا تُصرَّف الصفات بهذه الطريقة إلا عندما تكون في دور وصفي ، حيث تسبق الاسم وتُعدِّله. أما الصفات في دور إسنادي، والتي تُستخدم في الجمل الإسنادية مع فعل رابط ، فلا تُصرَّف، وتُستخدم دائمًا بصيغتها الأصلية. قارن:

• de klein e man ("الرجل الصغير") — de man is klein ("الرجل صغير")
• klein e huizen ("منازل صغيرة") - huizen zijn klein ("منازل صغيرة")

معظم الصفات التي تنتهي بـ "-en" ليس لها صيغة تصريفية. ويشمل ذلك صفات المواد، بالإضافة إلى صيغة اسم المفعول للأفعال القوية.

• دي هوتن ستويل ("الكرسي الخشبي")
• Het stenen huis ("المنزل المبني من الطوب")
• de gebroken lamben ("المصابيح المكسورة")

الصفات التي تنتهي بحرف علة في صيغتها غير المصرفة نادرة، ولا توجد قواعد ثابتة لها. غالبًا ما تكون الصيغتان غير المصرفة والمصرفة متطابقتين، ولكن في بعض الأحيان تُضاف لاحقة -ë إضافية.

للصفات شكل خاص يُسمى شكل التجزئة ، ويُستخدم بعد ضمير غير محدد مثل iets بمعنى "شيء ما"، وniets بمعنى "لا شيء"، وveel بمعنى "كثير"، وweinig بمعنى "قليل". وينتهي شكل التجزئة باللاحقة -s .

• Vertel me iets interessant s . ("أخبرني شيئًا مثيرًا للاهتمام.")
• أنا أحب أن أتعلم الجديد . ("يجب أن أقابل شخصًا جديدًا.")

الصفات التي تنتهي بالفعل بـ -s أو -sch لا تأخذ هذه النهاية:

• Ik heb iets paars aangetrokken. ("لقد وضعت شيئًا أرجوانيًا.") (النموذج الأساسي هو بالفعل pars )
• إنها ليست رائعة جدًا. ("ليس هناك الكثير من الأشياء الرائعة حول هذا الموضوع.")

الصفات القليلة التي تنتهي بحرف علة طويل تأخذ بدلاً من ذلك -' مع فاصلة عليا مثل بعض جمع الأسماء.

• Ik vond paars niet zo mooi، dus heb ik nu iets lila 's . ("لم أحب اللون الأرجواني كثيرًا، لذا لدي الآن شيء من اللون الأرجواني.")

يُعتبر الشكل غير المصرف للصفة ظرفًا ضمنيًا أيضًا. وهذا ما يجعل التمييز بين الصفات والظروف في اللغة الهولندية صعبًا في بعض الأحيان.

• هذا أمر طبيعي وتلقائي . يتم إرجاع السيارة تلقائيًا. ("هذه سيارة سريعة. السيارة تقود بسرعة.")
• نحن نرحب بالأصدقاء من باب الأصدقاء والأشخاص . ("لقد تم الترحيب بنا من قبل هؤلاء الأشخاص الطيبين.")

يمكن استخدام الصيغة المصرفة للصفة كاسم أيضًا. ويمكن تمييز ثلاثة أنواع:

• يُحذف الاسم الذي تشير إليه الصفة ولكنه يُفهم ضمنيًا. عندئذٍ تُصرف الصفة كما لو كان الاسم موجودًا، مع أن الصيغة المصرفة تُستخدم عادةً حتى في صيغة المفرد المحايد غير المحدد.
  • Je kunt deze auto kopen in Verschillende Colors. Will je de groene , de blue of de gele ? ("يمكنك شراء هذه السيارة بألوان مختلفة. هل تريد اللون الأخضر أم الأزرق أم الأصفر؟")
  • نحن نمتلك رياض أطفال صغيرة، اثنان منها كبيرة وصغيرة . ("لدينا ثلاثة أطفال، اثنان كبيران وواحد صغير."، بدلاً من ذلك Wij hebben drie kinderen، twee grote en een klein . )
• تُستخدم الصفة كاسم مذكر/مؤنث مستقل، وعادةً ما تُشير إلى شخص. تُضاف إليها دائمًا اللاحقة -e ، حتى إلى الصفات التي تنتهي بـ -en . ويُصاغ الجمع بإضافة اللاحقة -n .
  • لقد شعرت بالعمى ! ("أنت تقود مثل شخص أعمى!")
  • Waar ben je, mijn geliefde ? ("أين أنت يا حبيبي؟")
  • Laat de gevangene vrij! ("أطلقوا سراح السجين!"، من النعت الماضي gevangen "أسير، مسجون")
  • يساعد دي ريجكين مويتن دي أرمين . ("يجب على الأغنياء أن يساعدوا الفقراء.")
• تُستخدم الصفة كاسم غير معدود لوصف مفهوم ما.
  • لا أستطيع أن أرد على هذا السؤال، لأنني لا أستطيع أن أطلب منه . ("لا أستطيع الإجابة، لأنني لا أفهم ما سئل.")
  • القلق بشأن هيت onbekende هو كعب كبير. ((الخوف من المجهول أمر طبيعي جداً))

للصفات ثلاث درجات للمقارنة: الإيجابية، والمقارنة، والتفضيلية. تُصاغ صيغتا المقارنة والتفضيلية تركيبياً بإضافة لواحق إلى الصفة. كما يمكن صياغتهما تحليلياً باستخدام " meer " بمعنى "أكثر" و "meest " بمعنى "الأكثر"، لكن هذا نادر الحدوث مقارنةً باللغة الإنجليزية. تُستخدم الصيغ التحليلية فقط عندما تصبح الكلمة طويلة جداً، أو عندما يصعب نطقها (خاصةً في صيغة التفضيل).

تُصاغ صيغة المقارنة بإضافة اللاحقة "-er" إلى الاسم الأساسي. أما بالنسبة للصفات التي تنتهي بالحرف "-r" ، فتُصاغ صيغة المقارنة بإضافة اللاحقة "-der" إلى الاسم الأساسي. وتُصرف صيغة المقارنة كصفة مستقلة، ولها صيغتان: مُصرّفة وجزئية. ويمكن استخدام صيغة المقارنة غير المُصرّفة كظرف أيضًا.

• إيك بن غروت، مار جيج بنت غروت إيه . ("أنا كبير، ولكن أنت أكبر.")
• يمكن أن تساعد هذه اللعبة في تحسين حياة الأطفال الصغار. ("هذه اللعبة يمكن أن تكون خطرة على الأطفال الصغار.")
• Deze jas هو duur der . ("هذا المعطف أغلى ثمناً.")
• Heb je niets goedkop ers ? ("هل ليس لديك شيء أرخص؟")
• هذا أمر رائع جدًا ومثير للإعجاب ! ("لقد فعلت ذلك بشكل خيالي أكثر من المرة السابقة!")

تُصاغ صيغة التفضيل بإضافة اللاحقة -st . وهذا يُعادل إضافة اللاحقة -t إلى صيغة التجزئة، وتُطبّق القواعد نفسها. عندما تنتهي الصفة باللاحقة -s أو -sch ، تُصبح -st و- scht ، ولكن هذه الصيغ أقل استخدامًا، ويُفضّل استخدام الصيغة التحليلية مع اللاحقة meest .

• يقع فندق De Mont Blanc في منطقة جبل Alpen. ("جبل مونت بلانك هو أعلى جبل في جبال الألب.")
• هذا هو المكان الذي تتنافس فيه مع المرحاض الذي تريده. ("هذا هو أقذر مرحاض رأيته في حياتي."، بدلاً من ذلك، Dit هو مرحاض het meest vieze )

لأنها تُستخدم غالبًا لتمييز شيء واحد عن غيره، فإن صيغة التفضيل تُصاحبها عادةً أداة تعريف. وهذا يعني أنها نادرًا ما تُستخدم في صيغتها غير المصرفة. حتى في الجمل الإسنادية، تسبقها أداة تعريف، فتصبح أشبه بعبارة اسمية ذات اسم ضمني.

• Deze jas هو duur ste . ("هذا المعطف هو الأغلى.")
• هذا المنزل كبير جدًا . ("هذا المنزل هو الأكبر.")

عند استخدامها كظرف، تُسبق صيغة التفضيل دائمًا بأداة التعريف المحايدة " het" ، على عكس اللغة الإنجليزية حيث يكون ذلك اختياريًا. يمكن استخدام الصيغة غير المصرفة أو المصرفة دون أي فرق في المعنى. يمكن أيضًا استخدام هذه الصيغة كجزء من الجمل الإسنادية، مما قد يؤدي إلى عدم تطابق بين الجنسين، وهو ما قد يبدو غريبًا للوهلة الأولى، ولكنه صحيح مع ذلك.

• Deze jas هو شارع duur ( e ) . ("هذا المعطف هو الأغلى")
• هذا المنزل هو شارع كبير ( ه ) . ((هذا البيت هو الأكبر))
• Onze auto rijdt het hard st ( e ) van allemaal. ("تقود سيارتنا (الأسرع) على الإطلاق.")

الجملة الأولى التي تعني "هذا المعطف هو الأغلى" تحمل نفس معنى الجملة الأولى المذكورة أعلاه. يمكن استخدامهما بالتبادل، لكنهما تختلفان في طريقة التحليل. مع أداة التعريف "de" ، يوجد اسم ضمني، وقد يكون من الأنسب ترجمتها إلى "الأغلى " . في هذه الحالة، يجب أن تكون صيغة التفضيل في صيغة التصريف، فـ "de duurst " غير صحيحة. أما مع أداة التعريف "het" ، فلا يوجد اسم ضمني، ويمكن استخدام كل من صيغة التصريف ( het duurste ) وصيغة عدم التصريف ( het duurst ).

بعض صيغ المقارنة والتفضيل غير منتظمة وتكميلية . فهي تستخدم جذراً مختلفاً عن الصيغة الأساسية.

• ذهب، أفضل، أفضل "جيد/حسنًا، أفضل، أفضل"
• veel، meer، meest "كثيرًا/كثيرًا، أكثر، معظم"
• weinig, minder, minst 'قليل/قليل، أقل/أقل، الأدنى/الأدنى'
• graag، liever، liefst 'عن طيب خاطر / بكل سرور، بدلاً من ذلك / على نحو مفضل، على الأرجح'
• dikwijls، vaker، vaakst "في كثير من الأحيان، في كثير من الأحيان، في أغلب الأحيان"

عندما تكون الصفة مركبة من ظرف واسم فاعل، يتغير الظرف أحيانًا بدلًا من الكلمة بأكملها. وقد تُضاف مسافة أيضًا.

• dichtbij، dichterbij، dichtstbij 'قريب / قريب، أقرب، الأقرب'
• dichtbevolkt, dichter bevolkt, dichtstbevolkt "ذات كثافة سكانية عالية، وأكثر كثافة سكانية، والأكثر كثافة سكانية"

كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، لا تزال الضمائر الشخصية الهولندية تحتفظ بتمييز إعرابي: حالة الرفع (الفاعل)، وحالة الجر (الملكية)، وحالة النصب / الجر (المفعول به). كان هناك تمييزٌ مُحددٌ سابقًا بين ضمير النصب ( hen) للغائب الجمع وضمير الجر ( hun) ، ولكنه كان تمييزًا مصطنعًا، وكلا الصيغتين عمليًا هما صيغتان مختلفتان لنفس الكلمة. لا يزال يتم تدريس كلتا الحالتين أحيانًا للطلاب، وقد تُستخدمان في اللغة الهولندية الرسمية، ولكن لا يوجد تمييز بينهما في اللغة المحكية اليومية.

كغيرها من اللغات الأوروبية، تتميز اللغة الهولندية بتمييز الضمائر الشخصية بين صيغة المخاطب وصيغة المخاطب. توجد ضمائر المخاطب، التي تُستخدم للإشارة إلى المستمع، بصيغتين: رسمية وغير رسمية. إلا أنه نظرًا لتطور هذه الضمائر بطريقة معقدة نسبيًا ومرتبطة بكل لهجة، فإن استخدامها ليس بهذه البساطة كما هو الحال في لغات أخرى مثل الفرنسية أو الألمانية. فقد انقرض ضمير المخاطب المفرد القديم ( du / doe ) الجرماني / الهندوأوروبي ( thou بالإنجليزية ) في اللغة الهولندية خلال العصور الوسطى ، ولكنه ظل مستخدمًا في اللغات القريبة منها، مثل الليمبورغية والألمانية السفلى والفريزية الغربية والألمانية . وحلّت صيغة الجمع القديمة محلّ صيغة المفرد القديمة، والتي اختلفت قليلًا باختلاف اللهجة: gij في الجنوب و jij في الشمال. وقد حدث هذا التطور أيضًا في اللغة الإنجليزية، التي كانت تتميز بتمييز الضمائر بين صيغة المخاطب وصيغة المخاطب، ثم فقدته مع اختفاء الضمير غير الرسمي القديم ( thou ). أما في اللغة الهولندية، فقد طرأت تغييرات أخرى، وتطورت الضمائر بين الشمال والجنوب بشكل مختلف.

• في الشمال وفي اللغة المعيارية، أُدخل ضمير رسمي جديد هو u ، مما جعل jij ضميرًا غير رسمي بشكل واضح. وتم استحداث ضمير جديد للجمع للمخاطب بإضافة lie(den) بمعنى "أشخاص" إلى الضمير المفرد القديم (قارن y'all بالإنجليزية ). وهذا ما أدى إلى ظهور jullie ، وهو ضمير غير رسمي يُستخدم عند التحدث إلى مجموعة من الأشخاص. ويُستخدم الضمير الرسمي u لكل من المفرد والجمع.
• في الجنوب، لا يزال الوضع القديم سائداً في العديد من اللهجات، ولا تزال كلمة "gij" طريقة محايدة للتحدث مع شخص ما بتلك اللهجات. ومع ذلك، فإن استخدام "jij" غير الرسمي و "u" الرسمي شائع في اللغة القياسية في الجنوب، كما هو الحال في الشمال.
• ابتكرت العديد من اللهجات صيغ جمع خاصة بها للضمائر، مثل " gijlie" أو ما شابهها في الجنوب للضمير المخاطب الجمع، وكذلك "hullie " للضمير الغائب الجمع ("هم")، والتي أصبحت فيما بعد صيغة قياسية في اللغة الأفريكانية . هذه الصيغ ليست جزءًا من اللغة الهولندية القياسية.

تأتي العديد من الضمائر بصيغة مشددة وأخرى غير مشددة (ضمير متصل). تحتفظ الصيغة المشددة بالحرف الصوتي الأصلي وتُستخدم عند الحاجة إلى تأكيد أو تمييز معين. أما الصيغة غير المشددة، فتستبدل الحرف الصوتي عادةً بصوت الشوا /ə/ وتُستخدم في حالات أخرى. تُعرض الصيغ غير المشددة بين قوسين؛ أما تلك المكتوبة بفاصلة عليا أو واصلة، فلا تُستخدم كثيرًا في النصوص الرسمية المكتوبة، وإنما تُستخدم بشكل رئيسي في الكلام غير الرسمي.

إضافةً إلى أن الضمائر hij و zij و het لها نظائر غير مشددة، فهي نفسها، من الناحية الفنية، صيغ غير مشددة لضمائر الإشارة؛ إذ أن het صيغة غير مشددة من dat ، والضمائر الأخرى صيغ من die . ومن المعتاد والرسمي استبدال هذه الضمائر الشخصية بضمائر الإشارة.

• يموت هودت فان ميلك. (هو / هي تحب الحليب.)
• هذا أمر سهل. (إنه سريع جدًا.)

تُعدّ الضمائر الموضع الوحيد في اللغة الهولندية القياسي الذي يُظهر فرقًا جوهريًا بين المذكر والمؤنث. ونتيجةً لذلك، يختلف استخدام الضمائر تبعًا لعدد الأجناس التي يُميّزها المتحدث. ففي الشمال، يستخدم المتحدثون الضمائر المؤنثة للإناث، والضمائر المذكرة للذكور وللأسماء المشتركة (مذكرة أو مؤنثة). أما في الجنوب، فتُستخدم الضمائر المؤنثة للأسماء المؤنثة، والضمائر المذكرة للأسماء المذكرة. راجع قسم "الجنس في قواعد اللغة الهولندية" لمزيد من التفاصيل.

تنص اللغة المعيارية على أن صيغة الجمع للغائب "hen" تُستخدم في حالة النصب للمفعول به المباشر، بينما تُستخدم صيغة "hun" في حالة الجر للمفعول به غير المباشر. وقد أُدخل هذا التمييز بشكل مصطنع في القرن السابع عشر، وهو يُتجاهل إلى حد كبير في اللغة المحكية، ولا يفهمه المتحدثون باللغة الهولندية جيدًا. ونتيجة لذلك، فإن صيغتي الجمع " hun" و "hen" متبادلتان في الاستخدام العادي، مع شيوع استخدام "hun" . كما تُستخدم الصيغة المشتركة غير المشددة "ze" غالبًا كمفعول به مباشر وغير مباشر، وهي استراتيجية مفيدة لتجنب الالتباس عندما يكون الناس غير متأكدين من الصيغة المناسبة. ^{[ 8 ]}

في الغرب وبين المتحدثين الأصغر سناً، في اللغة المحكية غير الرسمية، يستخدم البعض كلمة "hun" كضمير فاعل. ويُعتبر هذا الاستخدام وصماً اجتماعياً شديداً وغير فصيح. ^{[ 9 ]}

كما أن لأدوات تحديد الملكية أشكالاً مشددة وغير مشددة، مثل الضمائر.

لا تُصرف أدوات التحديد الملكية عند استخدامها كصفة، على عكس الصفات. وبالتالي:

• الحج هو رجل mijn. ("إنه زوجي.")
• هذا هو منزلي. ("هذا هو منزلي.")

يُستثنى من ذلك الضمير "ons" ، الذي يُصرف كصفة غير محددة، ويُضاف إليه اللاحقة "-e" عند استخدامه مع اسم مذكر أو مؤنث أو جمع. أما أدوات الملكية فهي بحد ذاتها محددة المعنى، لذا فإن أي صفة تليها ستظهر بصيغة التعريف حتى لو لم تكن أداة الملكية نفسها كذلك.

• ons grot e huis ("منزلنا الكبير")
• onz e grot e huizen ("بيوتنا الكبيرة").

يُستخدم الشكل المُصرّف أيضًا عند استخدام أداة التعريف في سياق الإسناد. في هذه الحالة، يسبقه دائمًا أداة تعريف، مما يُعطي انطباعًا بأنه اسم مُضمّن. على سبيل المثال: Dit is mijn auto. De auto is de mijn e . ("هذه سيارتي. السيارة لي."، أو حرفيًا "السيارة لي"). أما جولي، فلا يوجد لها شكل مُصرّف، وعادةً ما تُعاد صياغة الجملة باستخدام "van" بدلاً منها: De auto is van jullie. ("السيارة لكِ.").

قبل إلغاء نظام الإعراب في اللغة الهولندية المكتوبة، وفي اللغة المحكية الجنوبية، كانت جميع أدوات تحديد الملكية تُصرف كصفات غير محددة، وليس فقط "ons" . كما كانت تُصرف أيضًا حسب الإعراب. مع أن هذا لم يعد مُتبعًا في اللغة الهولندية الحديثة، إلا أن بعض آثاره لا تزال باقية في تعابير ثابتة. انظر إلى تصريف اللغة الهولندية القديمة لمزيد من التفاصيل.

كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، تحتوي اللغة الهولندية على مجموعتين من أسماء الإشارة لدرجات مختلفة من المسافة. وهناك درجة ثالثة غير محددة، يتم التعبير عنها بواسطة الضمائر الشخصية، ولكن انظر أدناه لمزيد من التفاصيل حول ظروف الضمائر.

تُصرف أسماء الإشارة مثل الصفات غير المحددة، ولكن بشكل غير منتظم. وهي في حد ذاتها محددة المعنى، لذا فإن أي صفات لاحقة ستظهر في صيغة التعريف.

عند استخدام ضمير الإشارة بشكل خارجي (للإشارة إلى شيء لم يُذكر بعد في النص) مع فعل رابط ، يتم استخدام الصيغتين "غير المصرفة" dit و dat دائمًا:

• هذا هو mijn new auto. Ik heb deze gisteren gikocht. ("هذه سيارتي الجديدة. اشتريتها بالأمس.")

على الرغم من أن كلمة "auto" من جنس عام وتتطلب في الأحوال العادية صيغة "deze" ، إلا أن الضمير الأول ( dit ) في هذه الجملة يشير إلى الخارج، بينما يشير الضمير الثاني ( deze ) إلى الداخل .

الضمير الخارجي، عند استخدامه في جملة خبرية، يكون دائمًا مكملاً وليس فاعلاً. ويأتي تصريف الفعل بعد المفعول به الآخر، ويكون جمعًا حتى عندما لا يكون الضمير جمعًا.

• هذا منزل جديد. ("هذا منزل جديد")
• هذا هو ميجن فيدر. ("هذا هو والدي")
• هذا ليس منزلًا جديدًا. ("تلك بيوت جديدة"، لاحظ المفرد dat ، مع الفعل الجمع zijn متفقًا مع الاسم الجمع huizen )
• Dit zijn mijn kinderen. ("هؤلاء هم أطفالي"، نفس الشيء مع dit )

الظرف الضميري هو ظرف مكاني يتطابق في معناه مع الضمير، ويحل محله. توجد هذه الظروف في اللغة الإنجليزية أيضًا، ولكنها رسمية أو قديمة؛ ومن أمثلتها: " بذلك " ("بواسطة ذلك")، و "مع هذا" ("بهذا")، و " عندئذ " ("على ما" أو "الذي").

تُستخدم الظروف الضميرية لاستبدال حروف الجر بالضمائر. وهي شائعة جدًا في اللغة الهولندية، وفي بعض الحالات إلزامية. يوضح الجدول التالي الضمائر التي لها صيغ ظرفية:

يمكن استخدام كل من تركيب حرف الجر مع الضمير والظرف الضميري، وإن كان الظرف الضميري أكثر شيوعًا. يُستخدم الضمير غالبًا عند الحاجة إلى تحديد شيء ما بدقة. لا يمكن أن يظهر الضمير المحايد " het" كمفعول به لحرف جر، بل يجب استخدامه كظرف. كما تُستبدل عادةً تركيبات حرف الجر مع الضمير الموصول بظرف ضميري. على سبيل المثال، يُعدّ تركيب " met dewelke" (الذي) قديمًا ويُستبدل عادةً بـ "waarmee" (الذي) . تُستخدم الضمائر المذكرة والمؤنثة في صيغة الضمير أكثر من غيرها، خاصةً عند الإشارة إلى الأشخاص، ولكن قد يُستخدم الظرف الضميري أحيانًا أيضًا.

تُصاغ الظروف الضميرية باستبدال الضمير بظرف المكان المقابل له، وحرف الجر بصيغته الظرفية، ثم بترتيب عكسي . تُفصل ظروف المكان (overal ، ergens، nergens ) عن حرف الجر بمسافة، بينما تُلحق بها الظروف الأربعة الأخرى. على سبيل المثال:

• أنا أذكرك بذلك. ("أنا أعول على دعمكم.")
• Ik reken إيه المرجع. ("أنا أعول على ذلك.")
• Ik reken nergens op. ("أنا لا أعتمد على شيء.")، أو بصيغة أخرى "أنا لا أعتمد على أي شيء."

بالنسبة لمعظم حروف الجر، يكون الشكل الظرفي مطابقاً لحرف الجر نفسه، ولكن هناك استثناءان:

• قابلتُ "مع" → قابلتُ
  • Hijstemet met alle voorstellen in. ("يوافق على جميع المقترحات.")
  • Hijstemt er mee in. ("يوافقه الرأي")
  • Hijstemt overal mee in. ("إنه يوافق على كل شيء.")
• الطفل "(حتى) إلى" → إصبع القدم
  • لا أستطيع أن أترك برينجن توت ديزي واندادن . ("لا أستطيع إجبار نفسي على (ارتكاب) هذه الفظائع.")
  • لا يمكنني أن أتواجد هنا في إصبع قدمي . ("لا أستطيع أن أحمل نفسي على هذا.")

هناك حروف جر مثل sinds و via و vanwege التي لا تمتلك شكلاً ظرفياً، مما يجعل من الصعب استخدامها في تركيب نسبي، لأن الضمائر النسبية مثل dewelke و hetwelk أصبحت قديمة.

وعلى العكس من ذلك، هناك عدد من الظروف الجرية مثل heen أو af التي لا يمكن استخدامها كحروف جر، ولكنها تحدث بانتظام كجزء من ظرف ضميري أو فعل منفصل.

يمكن فصل الضمير الظرفي عن الظرف الجري، مع وضع الجزء الجري في نهاية الجملة. إلا أن هذا ليس شرطاً دائماً، وفي بعض الحالات يُسمح ببقائهما معاً.

• دار ريكين إيك المرجع . ("هذا، أعول عليه.")، ويمكن دمجهما أيضًا: Daarop reken ik. أو إيك ريكين داروب .
• لا أعتقد ذلك .​ ("أنا لا أعول على ذلك.")، هنا يجب فصلهما.

لاحظ أن الكلمة الأخيرة "op" في اللغة الهولندية تُحلل عمومًا كظرف ، وليس كحرف جر. وبالتالي، يتم الالتزام التام بالقاعدة الشائعة التي تنص على عدم انتهاء الجملة بحرف جر.

يُشابه تصريف الأفعال في اللغة الهولندية تصريفها في لغات جرمانية غربية أخرى، مثل الألمانية (المعيارية) والألمانية الدنيا، وكذلك في اللغات الجرمانية الأخرى بدرجة أقل. تحتفظ الهولندية بنوعي الفعل الرئيسيين الموروثين من اللغة الجرمانية البدائية : الفعل الضعيف والفعل القوي . كما توجد أفعال الماضي التام والمضارع ، ولكنها تُعتبر شاذة. تُصرف جميع الأفعال المنتظمة بنفس الطريقة في زمن المضارع (بما في ذلك المصدر واسم الفاعل)، لذا فإن التمييز بين الفعل الضعيف والفعل القوي لا يُهم إلا في زمن الماضي.

فيما يلي نظرة عامة على النهايات:

الأفعال الضعيفة هي أكثر أنواع الأفعال شيوعًا في اللغة الهولندية، وهي النوع الوحيد المُنتِج (جميع الأفعال المُستحدثة ضعيفة). تُصاغ صيغة الماضي لهذه الأفعال بنهاية تحتوي على حرف ساكن سني ، إما -d- أو -t- . ​​يعتمد اختيار أحد هذين الحرفين على الحرف الساكن الأخير في جذر الفعل. إذا انتهى الجذر بحرف ساكن مهموس ، يُستخدم -t- ، وإلا يُستخدم -d- . غالبًا ما يُلخَّص هذا باستخدام العبارة التذكيرية " 't kofschip ": إذا انتهى جذر الفعل بأحد حروف 't kofschip ( t، k، f، s، ch، p )، فإن صيغة الماضي ستكون -t- . ​​مع ذلك، ينطبق هذا أيضًا على c و q و x وأي حرف آخر مهموس النطق.

• wer k en, wer kt e ("يعمل، عمل")
• le ren , lee rd e ("يتعلم/يعلم، تعلم/علم")
• ra z en, raa sd e ("للغضب، الغضب")
• los sen , lost e ( "يفقد/يتخلص من، مفقود")

الأفعال القوية أقل شيوعًا في اللغة الهولندية، لكنها تشمل العديد من الأفعال الأكثر شيوعًا. تُصاغ صيغ الماضي لهذه الأفعال بتغيير حرف العلة في جذرها ( التغيير الصوتي ). يتطلب فهم الأفعال القوية تعلم ثلاثة أو أربعة أجزاء رئيسية : المصدر، والماضي (المفرد)، والماضي الجمع (اختياريًا)، واسم المفعول. مع ذلك، غالبًا ما تكون أنماط حروف العلة قابلة للتنبؤ، ويمكن تقسيمها إلى سبع فئات تقريبًا، بناءً على حروف العلة المستخدمة في تلك الأجزاء الرئيسية الثلاثة. بعض الأفعال تجمع بين فئتين.

أمثلة:

• رايدن، ريد، جيردين ("ركوب، ركب، ركب"، الفئة 1)
• Binden، Bond، gebonden ("ربط، منضم، منضم"، الفئة 3 أ)
• geven، gaf، gegeven ("أعط، أعطى، أعطى"، الفئة 5)
• لوبين، لييب، جيلوبين ("المشي/الجري، مشى، مشى"، الفئة 7 ب)

تجمع بعض الأفعال بين صيغتي الماضي القوي والضعيف. فلها اسم مفعول قوي، بينما تكون جميع صيغ الماضي الأخرى ضعيفة، أو العكس.

• lachen, lachte, gelachen ("يضحك، ضحك، ضحك"، الماضي الضعيف، اسم المفعول القوي)
• zouten، zoutte، gezouten ("ملح، مملح، مملح"، الماضي الضعيف، النعت الماضي القوي)
• vragen، vroeg، gevraagd ("اسأل، سأل، سأل"، الماضي القوي، النعت الماضي الضعيف)

تتميز بعض الأفعال الأكثر شيوعًا في اللغة الهولندية بتصريفات شاذة لا تتبع القواعد المعتادة، وخاصةً أفعال الماضي المضارع. تاريخيًا، كانت لهذه الأفعال صيغ مضارع تُشبه صيغ الماضي للأفعال القوية، ويمكن تمييزها في اللغة الهولندية الحديثة بغياب حرف " t" في صيغة المضارع للغائب المفرد (كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ). تتميز أفعال الماضي المضارع بصيغ ماضٍ ضعيفة، ولكنها غالبًا ما تكون غير منتظمة. ويُستخدم العديد من هذه الأفعال حاليًا كأفعال مساعدة.

إضافة اللاحقة -t إلى صيغة المخاطب gij اختيارية في صيغة الماضي للأفعال الضعيفة، وتُعتبر عادةً قديمة. أما بالنسبة للأفعال القوية، فاللاحقة -t إلزامية دائمًا. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

تحتوي اللغة الهولندية على صيغة اسم الفاعل وصيغة اسم المفعول .

بحسب معناها واستخدامها، تنتمي الأفعال الهولندية إلى واحدة من فئات التعدي القليلة :

• الأفعال اللازمة غير المتعدية لا تأخذ مفعولاً به، ولها معنى فاعل (الفاعل هو من يقوم بالفعل ). يُصاغ الماضي التام باستخدام الفعل المساعد hebben . ولها صيغة مبنية للمجهول غير شخصية.
• لا تأخذ الأفعال اللازمة غير المتعدية مفعولاً به نحوياً، ولها معنى مبني للمجهول أو معنى متوسط ​​(يكون الفاعل هو المفعول به أو لا يوجد فاعل واضح). ويُصاغ صيغة الماضي التام باستخدام الفعل المساعد zijn .
• تأخذ الأفعال المتعدية مفعولاً به نحوياً. الفاعل هو من يقوم بالفعل، والمفعول به إما مباشر (مفعول به فعلي) أو غير مباشر. يُصاغ المبني للمجهول باستخدام الفعل المساعد worden . يُصاغ الماضي التام باستخدام الفعل المساعد hebben عندما يصبح المفعول به المباشر فاعلاً، وباستخدام الفعل المساعد krijgen عندما يصبح المفعول به غير المباشر فاعلاً. يُصاغ الماضي التام المبني للمجهول باستخدام zijn .
• تأخذ الأفعال المتعدية لمفعولين مفعولين نحويين، مفعول به مباشر (مفعول به) ومفعول به غير مباشر. وتتصرف هذه الأفعال مثل الأفعال المتعدية في معظم النواحي.
• الأفعال المتوسطة ، وتُسمى أيضًا أفعال البراءة ، هي في الأساس أفعال متعدية غير مفعول بها، وتأخذ مفعولًا به نحويًا. يُصاغ الماضي التام باستخدام الفعل المساعد zijn ، بينما يُصاغ المبني للمجهول باستخدام worden، وكذلك الماضي التام المبني للمجهول باستخدام zijn . يُشير استخدام الفعل المساعد zijn في صيغة الماضي التام إلى أن الفاعل ليس هو المُبادر المباشر للفعل، أو أنه لا يستطيع أو لا يرغب في تحمّل مسؤوليته. ويشمل ذلك أفعالًا مثل vergeten (ينسى) و verliezen (يفقد شيئًا).
• تُصاحب الأفعال الانعكاسية ضمير انعكاسي كمفعول به
• تأخذ الأفعال غير الشخصية ضميرًا غير محدد فقط كفاعل، مثل het (هو/هي).
• الأفعال المطلقة تشبه الأفعال غير المتعدية، لكنها تفتقر إلى صيغة المبني للمجهول غير الشخصي

يمكن أن تنتمي الأفعال إلى عدة فئات في آن واحد، وذلك بحسب استخدامها. على وجه التحديد، يمكن استخدام العديد من الأفعال المتعدية أيضًا كأفعال لازمة، وبالتالي فهي أفعال متعدية ومتعدية في آن واحد . على سبيل المثال، تحتوي عبارة "أنا آكل تفاحة" على فعل متعدٍ، بينما تحتوي عبارة "أنا آكل" على فعل لازم. كما يمكن استخدام معظم الأفعال المتعدية لمفعولين كأفعال متعدية لمفعول واحد (مباشر أو غير مباشر) أو حتى كأفعال لازمة.

يعتمد تصنيف الفعل اللازم إلى فعل لازم أو فعل فاعل على كلٍّ من الفعل والمعنى الذي يُستخدم فيه. عمومًا، تتحول معظم الأفعال المتعدية إلى فعل لازم عند حذف المفعول به، وتكون أفعالًا فاعلة . مع ذلك، يوجد أيضًا عدد كبير من الأفعال التي تُسمى أفعالًا فاعلة ، والتي تتحول إلى فعل فاعل عند حذف المفعول به. وبالتالي، تتحول هذه الأفعال من صيغة المبني للمعلوم إلى صيغة المبني للمجهول أو إلى صيغة المبني للمجهول عند حذف المفعول به. توجد أمثلة في كلٍّ من الهولندية والإنجليزية، مثل الفعل المتعدي ik breek het glas (أنا أكسر الزجاج) والفعل الفاعل het glas breekt (ينكسر الزجاج). في كلتا الحالتين، يكون الزجاج هو المفعول به، ولكن في الحالة الأولى يكون هو المفعول به المباشر، بينما في الثانية يكون هو الفاعل. يُستخدم الفعل المساعد zijn مع هذه الأفعال في كلٍّ من صيغة المبني للمجهول والفعل اللازم، مما يجعل التمييز بين الاستخدامين غير ممكن عمليًا. يمكن تفسير عبارة het glas is gebroken على أنها "تم كسر الزجاج" و "الزجاج مكسور".

إلى جانب تصريفات الأفعال العادية، تحتوي اللغة الهولندية على معانٍ فعلية متنوعة تُعبَّر عنها باستخدام أفعال مساعدة أو كلمات إضافية أخرى. ويعتمد استخدام الأفعال المساعدة، وخاصةً في الأزمنة التامة وصيغة المبني للمجهول إن وُجدت، على تعدّي الفعل.

الأرقام من 0 إلى 9 هي:

كلمة "een" هي نفسها أداة التنكير في اللغة المكتوبة. وعند احتمال حدوث لبس، يُكتب العدد غالبًا "één" لتمييزه عن أداة التنكير. ويختلف النطق بينهما في الكلام: أداة التنكير تُنطق /ən/ ، والعدد يُنطق /eːn/ .

الأعداد 10 و11 و12 أعداد غير منتظمة. أما الأعداد من 13 إلى 19 فتُشتق بإضافة اللاحقة "-تين" ("-teen") إلى العدد الأساسي. اثنان منها غير منتظمين قليلاً: 13 يُنطق "d er tien" مع قلب الحروف (قارنها بـ "th ir teen " في الإنجليزية )، و14 يُنطق "ve ee rtien" .

تُشكّل العقود من 20 إلى 90 بإضافة اللاحقة -tig ("-ty") إلى العدد الأساسي. مع ذلك، بعضها غير منتظم قليلاً: 20 تُنطق tw in tig ، و30 و40 تُنطق der tig و veer tig ( مقارنةً بـ 13 و14 أعلاه)، و80 تُنطق t achtig . أما العقود المتبقية، فرغم أنها تُكتب بحرف v و z ، إلا أنها تُنطق غالبًا بحرف /f/ و /s/ مهموسين، حتى في اللهجات التي لا تُهمس فيها هذه الحروف عادةً.

تُبنى تركيبات العقد والوحدة بطريقة منتظمة: تأتي الوحدة أولاً، متبوعة بـ "و"، ثم العقد. لا تُكتب مسافات بينها، وتُضاف علامة التشكيل عند الضرورة. على سبيل المثال:

• 28 achtentwintig ("ثمانية وعشرون")
• 83 drieëntachtig ("ثلاثة وثمانون")
• 99 negenennegentig ("تسعة وتسعون")

العدد ١٠٠ يُكتب "honderd" . تُكتب مضاعفات العدد ١٠٠ بوضع المضاعف قبل كلمة "honderd" دون ترك أي فراغات: ٢٠٠ "tweehonderd" ، ٣٠٠ " driehonderd" ، وهكذا. أحيانًا تُستخدم مضاعفات أكبر من ١٠ كمرادفات للآلاف، مثل ١١٠٠ " elfhonderd" ، ٢٥٠٠ " vijfentwintighonderd" .

تُعبّر تركيبات المئة وعدد أقل منها بوضعهما معًا، مع وضع المئة أولًا. أحيانًا، تُضاف "en" بينهما، لكن هذا اختياري ولم يعد شائعًا.

• 112 honderdtwaalf أو honderdentwaalf
• 698 zeshonderdachtennegentig
• 1258 twaalfhonderdachtenvijftig

العدد 1000 يُكتب duizend . على عكس اللغة الإنجليزية، لا يسبقه أداة تعريف. وينطبق النظام نفسه المستخدم لتسمية المئات على الآلاف أيضًا، لذا تُكتب مضاعفات 1000 بكتابة المضاعف مباشرةً قبلها: 2000 tweeduizend ، 3000 dryduizend ، 20000 twintigduizend ، 999000 negenhonderdnegenennegentigduizend .

يتم التعبير عن مجموعات الألف وعدد أقل بوضعهما معًا، بحيث يأتي الألف أولًا. وتُكتب مسافة بينهما.

• 1 258 duizend tweehonderdachtenvijftig
• 9 001 negenduizend een
• 32348 tweeëndertigduizend drihonderdachtenveertig
• 123456 honderdrieëntwintigduizend vierhonderdzesenvijftig

يستخدم الهولنديون دائماً نظام المقياس الطويل .

• مليون​
• مليار​
• مليار​
• 1,000,000,000,000,000 biljard
• إلخ.

مضاعفات أيٍّ منها تُشبه الآلاف، ولكن تُكتب مسافة بين المضاعف و"المليون": 2,000,000 twee miljoen ، 420,000,000,000 vierhonderdtwintig miljard . إذا كان المضاعف 1، فيجب ذكره أيضًا، على عكس الآلاف حيث يُحذف: 1,000,000 een miljoen .

التركيبات ذات الأرقام المنخفضة تشبه إلى حد كبير التركيبات ذات الأرقام التي تحتوي على الآلاف.

• 117 401 067 honderdzeventien miljoen vierhonderdeenduizend zevenennzestig
• 10 987 654 321 تيان ميلارد نيجينهوندردزفينينتاكتيج ميلجوين زيشونديردفيرينفيجفتيجدويزند دريهوندردينيننتوينتيج

تتصرف الأعداد الترتيبية وتُصرف مثل صفات التفضيل. على عكس الصفات العادية، تظهر دائمًا في صيغة التصريف؛ وتنتهي دائمًا بـ -e بغض النظر عما إذا كان الاسم التالي محايدًا أم لا، وعادةً ما تسبقها أداة تعريف من نوع ما.

تُشتق الصفات الترتيبية بإضافة إما -de أو -ste إلى العدد الأساسي. وتعتمد الإضافة على الكلمة. للعددين 1 و3 صفات ترتيبية غير منتظمة.

عندما يتكون العدد من عدة أجزاء، تُضاف اللاحقة إلى الجزء الأخير من الكلمة فقط، وتُطبق عليها قواعد تلك الكلمة. وهكذا، 21st eenentwintig st e , 409th vierhonderdnegen d e , 9001st negenduizend eers st e .

يتم التعبير عن الأعداد الكسرية باستخدام عدد أصلي للبسط، وعدد ترتيبي للمقام، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية.

• 1/5 een vijfde
• 3/8 drie achtste

1/2 و1/4 هما نصف ("نصف") وعين كوارت ("ربع") على التوالي، على الرغم من إمكانية استخدام een tweede و een vierde العاديين، ولكن نادرًا. في 3/4، غالبًا ما يتم ترك المساحة: driekwart .

عند دمجه مع عدد أصلي كامل، يأتي العدد الأصلي الكامل أولاً، ويفصل بينهما حرف "en" ومسافات. يمكن حذف كلمة "en" إذا لم يكن البسط 1.

• 9 3/4 negen (en) driekwart
• 5 1/6 vijf en een zesde
• 3 1/2 دراي إن إين هاف

عادة ما يتم التعبير عن التركيبة 1 1/2 بشكل غير منتظم على أنها anderhalf ، والتي تعني حرفيًا "النصف الآخر" ( كانت ander في الأصل مرادفًا لـ tweede ، وكانت التركيبة تعني "الثاني، ناقص نصف").

تُعبّر هذه الكلمات عن التكرار، مثل "مرة واحدة" أو "خمس مرات". وتتكون من عدد أصلي متبوعًا بـ maal أو keer (وكلاهما يعني "مرات").

• توي مال/كير ("مرتين، مرتين")
• نيجين مال/كير ("تسع مرات")
• هوندرد مال/كير ("مائة مرة")

غالباً ما يتم حذف المساحة بالنسبة للمجموعات eenmaal ("مرة واحدة") و tweemaal ("مرتين") و driemaal ("ثلاث مرات")، ولكن ليس مع kear .

توجد أيضاً صيغ ترتيبية لتلك الصيغ. وهي تعبر عن تكرار ضمن سلسلة من التكرارات. وتُصاغ باستخدام عدد ترتيبي بدلاً من عدد أصلي، وتعمل كأسماء مذكرة.

• de eerste keer/maal ("المرة الأولى")
• de dertigste keer/maal ("المرة الثلاثين")

إنها تعبر عن مضاعفة شيء ما. وتتكون من اللاحقة -voud التي تعني "طية" وهي أسماء محايدة.

• tweevoud 'مضاعف للعدد اثنين'
• drievoud 'ثلاثي، مضاعف للعدد ثلاثة'
• honderdvoud 'مئة ضعف، مضاعف المئة'

بالنسبة للرقم 1، يُستخدم مصطلح enkelvoud بمعنى "التفرد" أو "الواحد"، وهو مشتق من enkel بمعنى "مفرد" وليس من een . أما الصيغة "العادية" eenvoud فتعني "البساطة، وعدم التعقيد، والسهولة".

تُشتق الصفات بإضافة -ig لتكوين التركيبة -voudig .

• tweevoudig 'مزدوج، مضاعف'
• drievoudig "ثلاثية، ثلاثة أضعاف"
• honderdvoudig 'مئة ضعف'

مرة أخرى، تُستخدم كلمة enkelvoudig بمعنى "مفرد، بسيط، أحادي" للدلالة على الرقم 1، بينما تعني كلمة eenvoudig "بسيط، غير معقد، سهل". ويمكن استخدام كلمة enkel بمعنى "مفرد" وحدها. أما كلمة dubbel فهي مرادف لكلمة tweevoudig .