كليف
كليف ( النطق الألماني: [ ˈkleːvə ]ⓘ ;الإنجليزيةالتقليدية : Cleves / k l iː v z / KLEEVZ ؛الهولندية:كليف [ ˈkleːf ]كليفس (بالفرنسية:Clèves [ klɛv ] ،بالإسبانية:Cléveris،باللاتينية:Clivia،بالراينية السفلى:Kleff) هي مدينة تقع فيمنطقة الراين السفلىشمال غربألمانيابالقرب منالهولنديةونهر الراين.منذ القرن الحادي عشر، كانت كليفس عاصمة مقاطعة، ثم أصبحت لاحقًادوقية. واليوم، تُعد كليفس عاصمة مقاطعةكليففي ولايةشمال الراين-وستفاليا. كما تضم المدينة أحد فروعجامعة راين-فال للعلوم التطبيقية.
أراضي البلدية
بالإضافة إلى المدينة الداخلية، تضم أراضي كليف أربعة عشر قرية ومكانًا مأهولًا بالسكان: بيمن ، برينن ، دونسبروغن ، دوفلوارد، غريتهاوزن ، كيكين، كيلين، ماتربورن، رايخسفالد، ريندرن ، سالمورث، شينكينشانز ، واربيين ووردهاوزن.
تاريخ
يُرجّح أن اسم كليف مشتق من الكلمة الهولندية الوسطى clef أو clif ، والتي تعني "جرف أو نتوء صخري"، في إشارة إلى الرأس الصخري الذي شُيّد عليه قصر شواننبرغ. ولأن شعار المدينة يتضمن ثلاث أوراق برسيم ( Klee بالألمانية ، وKliev بالألمانية السفلى )، يُربط اسم المدينة أحيانًا بالبرسيم في التأويل الشعبي ، إلا أن الكلمة الهولندية المقابلة هي klaver . [ 3 ]
تقع قلعة شواننبرغ ، التي كانت مقر إقامة كونتات ثم دوقات كليفز ، على تلة شديدة الانحدار. تقع القلعة عند الطرف الشمالي لقناة كيرميسدال حيث تلتقي بقناة سبويكانال، التي كانت في السابق رابطًا مهمًا للنقل إلى نهر الراين . تضم القلعة القديمة برجًا ضخمًا، هو برج شواننبورغ ، الذي يبلغ ارتفاعه 55 مترًا (180 قدمًا) ، ويرتبط في الأسطورة بفارس البجعة ، الذي خُلّد في أوبرا لوهينغرين لريتشارد فاغنر .
نشأت كليف في العصور الوسطى من أربعة أجزاء: قلعة شواننبورغ، والقرية الواقعة أسفل القلعة، ومدينة كليف الأولى على تل هايدبيرغ، ومدينة نويشتات ("المدينة الجديدة") التي يعود تاريخها إلى القرن الرابع عشر. وفي عام ١٢٤٢، مُنحت كليف حقوق المدينة. واتحدت مقاطعة كليف ، التي كانت تشمل تقريبًا مناطق كليف، وويزل، ودويسبورغ الحالية ، مع دوقية مارك في عام ١٣٦٨. وأصبحت دوقية مستقلة في عام ١٤١٧، ثم اتحدت مع دوقيتي يوليش وبيرغ المجاورتين في عام ١٥٢١، عندما تزوج يوحنا الثالث، دوق كليف ، من ماري ، وريثة يوليش-بيرغ-رافنبورغ.
كانت آن فون كليفز (1515-1557) أشهر أبناء كليف ، وهي ابنة جون الثالث، دوق كليف، والزوجة الرابعة (لفترة وجيزة) لهنري الثامن ملك إنجلترا. وقد سُميت العديد من الشركات المحلية باسمها، بما في ذلك معرض آن فون كليف.
انقرضت السلالة الدوقية من الذكور عام 1609، مما أدى إلى أزمة خلافة في الدوقيات: حرب خلافة يوليش (1609-1614). بعد انتهاء حرب الثلاثين عامًا عام 1648، حُلّ نزاع الخلافة بانتقال كليفز إلى ناخب براندنبورغ ، لتصبح بذلك جيبًا تابعًا لمرغريفية براندنبورغ ، التي أصبحت فيما بعد براندنبورغ-بروسيا .
خلال حرب الثلاثين عامًا، كانت المدينة تحت سيطرة الجمهورية الهولندية ، التي منحت يوهان موريتز فون ناساو-سيغن السيطرة الإدارية عليها عام 1647. وافق فون ناساو-سيغن على تجديد قلعة شواننبورغ على الطراز الباروكي، وشيّد قصرًا باروكيًا، هو قصر برينزنهوف ، وأمر بإنشاء حدائق واسعة أثرت بشكل كبير على تصميم المناظر الطبيعية الأوروبية. نُفذت أجزاء كبيرة من خطته الأصلية لكليف، وما زالت قائمة حتى اليوم، ومن أبرز الأمثلة عليها حديقة فورستغارتن (حديقة الغابة). في عام 1685، تأسست في المدينة كومونة للهوغونوت الفرنسيين ، وأقيمت فيها الصلوات الكنسية الفرنسية في القلعة. [ 4 ] وفي عام 1701، أصبحت كليف جزءًا من مملكة بروسيا .
خلال حرب التحالف الأول ، استولت القوات الثورية الفرنسية على كليفز في 19 أكتوبر 1794. وفي عام 1795 تم ضمها إلى مقاطعة روير ، التي أصبحت جزءًا من جمهورية سيسرينيا في عام 1797، والتي بدورها تم ضمها رسميًا إلى الجمهورية الفرنسية الأولى في عام 1802، لتصبح الإمبراطورية الفرنسية الأولى في عام 1804. واستعادت بروسيا المدينة في عام 1815.
جعلت المياه المعدنية في كليف والمنتزهات المشجرة المحيطة بها منها منتجعًا صحيًا رائجًا في القرن التاسع عشر. في ذلك الوقت ، كانت كليف تُعرف باسم "باد كليف" (أي منتجع كليفز الصحي). ولم يتم تغيير تهجئة اسمها رسميًا من كليف إلى كليف إلا في عام 1935. [ 5 ]
خلال الحرب العالمية الثانية، كانت كليف موقعًا لإحدى محطتي الموجات الراديوية اللتين خدمتا نظام الملاحة الجوية "كنيكباين" . استخدمت قاذفات سلاح الجو الألماني (لوفتفافه) حزمًا راديوية من كليف ومحطة ثانية في ستولبرغ للوصول إلى أهدافها البريطانية. [ 6 ] وقد تم التشويش على نظام "كنيكباين" لاحقًا من قبل البريطانيين، واستُبدل بنظام "إكس-غيرات" ذي التردد الأعلى ، والذي استخدم محطات إرسال تقع على ساحل القناة الإنجليزية في فرنسا.
تعرضت مدينة كليف لقصف شديد خلال الحرب العالمية الثانية ، وتضررت أكثر من 90% من مبانيها بشدة. وخلال غارة جوية في 7 أكتوبر 1944، تحطمت قاذفة هاليفاكس في قلعة شواننبرغ. [ 7 ] وكان معظم الدمار نتيجة غارة جوية نُفذت في أواخر الحرب عام 1945، بناءً على طلب الفريق برايان هوروكس استعدادًا لعملية فيريتابل . وقد روى هوروكس قراره في الفيلم الوثائقي التلفزيوني " العالم في الحرب" عام 1973 .
ثم جاؤوا إلي وقالوا: "هل تريد إزالة بلدة كليف؟" كانوا يقصدون بكلمة "القضاء عليها" جميع قاذفات القنابل الثقيلة التي كانت تهاجم كليف. كنت أعلم أن كليف مدينة ألمانية تاريخية عريقة وجميلة. آن من كليف، إحدى زوجات هنري الثامن، كانت من هناك. كنت أعلم أن هناك الكثير من المدنيين في كليف، رجالاً ونساءً وأطفالاً. لو رفضت، لعاشوا. لو وافقت، لماتوا. إنه قرار صعب للغاية. لكن... كل شيء كان يتوقف على الاستيلاء على أرض مرتفعة في نوتيردن . كان على قوات الاحتياط الألمانية المرور عبر كليف، وكان علينا اختراق خط سيغفريد والوصول إلى هناك. وحياتك، وحياة جنودك، يجب أن تكون في المقام الأول، لذلك وافقت، أردت القضاء عليها. لكن عندما حلقت كل تلك القاذفات، في الليلة التي سبقت ساعة الصفر مباشرة ، للقضاء على كليف، شعرت وكأنني قاتل. وبعد الحرب، راودتني كوابيس كثيرة، لكن كليف كانت دائماً محورها. [ 8 ]
قال هوروكس لاحقاً إن هذا كان "أسوأ قرار اتخذته في حياتي" وإنه شعر "بالغثيان" عندما رأى القاذفات تحلق في السماء. [ 9 ] [ 10 ]
نتيجةً للقصف والقتال الذي تلا ذلك في المدينة (ولا سيما من قبل اللواء 129 التابع للفرقة 43 من ويسيكس ، الذي دخل المدينة عن طريق الخطأ في 10 فبراير [ 11 ] )، لم يتبقَّ إلا القليل نسبيًا من المدينة التي كانت قائمة قبل عام 1945. ومن بين المباني التي نجت عدد من الفيلات التاريخية التي بُنيت خلال ذروة ازدهار منتجع باد كليف الصحي، والواقعة على طول الطريق B9 بالقرب من حديقة تيرغارتن. ومن بين المباني التي دُمِّرت، أُعيد بناء العديد منها، بما في ذلك معظم مبنى شواننبورغ وكنيسة الرعية الكاثوليكية (شتيفسكيرشه) . وبفضل موقعها المرتفع، يمكن رؤية العديد من هذه المعالم من المجتمعات المحيطة.
منذ عام 1953، يوجد مرفق بث إذاعي وتلفزيوني تابع لمحطة WDR الإقليمية بالقرب من كليف. دخل الصاري الهوائي الحالي الخدمة عام 1993. يبلغ ارتفاع الصاري المصنوع من الأنابيب الفولاذية 126.4 مترًا وقطره 1.6 مترًا، وهو مثبت بواسطة أسلاك شد مثبتة على ارتفاع 57 مترًا و101.6 مترًا.
بعد الحرب العالمية الثانية، ارتبطت جهات التوظيف المهمة في المنطقة بـ"المعجزة الاقتصادية" لألمانيا الغربية ، ومنها مصنع بسكويت XOX (XOX Bisquitfabrik) ومصنع سمن فان دن بيرغ (Van den Berg'schen Margerinewerke). كما كان مصنع أحذية الأطفال على شكل فيل (Elefanten-Kinderschuhfabrik) جهة توظيف مهمة أخرى.
أصبحت تجارة التجزئة قطاعًا ذا أهمية متزايدة، لا سيما بعد اعتماد اليورو عام ٢٠٠٢. وكثيرًا ما كان المواطنون الهولنديون يعبرون الحدود المفتوحة للتسوق في كليفس، وكان جزء كبير من اليورو الذي يُنفق على التسوق في كليفس يأتي من هولندا . وقد ساهم انخفاض أسعار العقارات في جذب موجة من المواطنين الهولنديين الذين اشتروا منازل في المنطقة.
التركيبة السكانية
| سنة | بوب. | ±% |
|---|---|---|
| 1815 | 6517 | — |
| 1832 | 6990 | +7.3% |
| 1867 | 9209 | +31.7% |
| 1898 | 13724 | +49.0% |
| 1910 | 18135 | +32.1% |
| 1920 | 19453 | +7.3% |
| 1930 | 21,561 | +10.8% |
| 1939 | 21,784 | +1.0% |
| 1950 | 28,740 | +31.9% |
| 1960 | 21129 | -26.5% |
| 1970 | 45,675 | +116.2% |
| 1980 | 45,899 | +0.5% |
| 1990 | 47191 | +2.8% |
| 2000 | 48,926 | +3.7% |
| 2010 | 49,794 | +1.8% |
| 2013 | 50,650 | +1.7% |
بيانات التعداد السكاني
بحسب الكتاب الإحصائي السنوي لمدينة كليفس [ 12 ] ، بلغ عدد سكانها 50,650 نسمة عام 2013. وبلغت الكثافة السكانية 517.9 نسمة لكل كيلومتر مربع. وكان 86.7% من السكان يحملون الجنسية الألمانية (بما في ذلك حاملي الجنسية المزدوجة)، و10.1% يحملون جنسية أخرى من دول الاتحاد الأوروبي (5.6% هولنديون و2.9% بولنديون).
في عام 2013، توزع سكان المدينة على النحو التالي: 19.7% دون سن 21 عامًا، 25.6% من 21 إلى 40 عامًا، 29.7% من 41 إلى 60 عامًا، 20.1% من 61 إلى 80 عامًا، و4.9% ممن بلغوا 81 عامًا فأكثر. وبلغ عدد الذكور 96.7 لكل 100 أنثى، و93.9 لكل 100 أنثى ممن بلغوا 21 عامًا فأكثر.
81.3% من المواطنين يعيشون في أسر بدون أطفال دون سن 18 عامًا، و9.2% مع طفل واحد، و6.1% مع طفلين، و1.7% مع ثلاثة أطفال، و0.1% مع أربعة أطفال أو أكثر.
دِين
كغيرها من مدن منطقة الراين السفلى ، تُعتبر كليف مدينة ذات أغلبية كاثوليكية . [ 12 ] وتتبع المدينة أبرشية مونستر . يشكل الكاثوليك 61.1% من السكان، بينما تبلغ نسبة البروتستانت 14.4%، ونسبة من ينتمون إلى ديانات أخرى 24.6%. يشكل السكان غير المنتسبين لأي دين النسبة الأكبر من هذه المجموعة، إلا أن هناك أيضاً جاليات كبيرة من الأرثوذكس الروس والمسلمين في كليف.
دُمِّر كنيس كليف خلال ليلة البلور، ويُخلَّد ذكراه اليوم في ساحة الكنيس (سيناغوجينبلاتز) حيث يمكن رؤية مخطط المبنى. ويُخلَّد ذكرى المواطنين اليهود الخمسين الذين قُتلوا في كليف بلوحات تحمل أسماءهم وتواريخ وأماكن وفاتهم. [ 13 ]
في عام 1767، كانت المدينة في قلب جدل بين حاخامات أوروبيين بارزين، عُرف باسم " طلاق كليف "، حول شرعية الطلاق الذي منحه العريس الذي كانت قواه العقلية موضع شك.
معرض
قلعة شوانبورغ
حديقة الغابة
متحف هاوس كويكوك
مناخ
| بيانات المناخ لمدينة كليف (1991-2020) | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| شهر | يناير | فبراير | مار | أبريل | يمكن | يونيو | يوليو | أغسطس | سبتمبر | أكتوبر | نوفمبر | ديسمبر | سنة |
| متوسط درجة الحرارة اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت) | 3.0 (37.4) | 3.5 (38.3) | 6.3 (43.3) | 10.0 (50.0) | 13.6 (56.5) | 16.5 (61.7) | 18.5 (65.3) | 17.9 (64.2) | 14.6 (58.3) | 10.6 (51.1) | 6.6 (43.9) | 3.7 (38.7) | 10.4 (50.7) |
| متوسط هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة) | 70.4 (2.77) | 63.8 (2.51) | 56.5 (2.22) | 44.2 (1.74) | 62.0 (2.44) | 70.1 (2.76) | 81.8 (3.22) | 79.9 (3.15) | 67.9 (2.67) | 70.6 (2.78) | 71.4 (2.81) | 80.1 (3.15) | 818.7 (32.22) |
| متوسط ساعات سطوع الشمس الشهرية | 53 | 73 | 125 | 178 | 212 | 212 | 218 | 201 | 153 | 111 | 59 | 43 | 1638 |
| المصدر: Deutscher Wetterdienst [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] | |||||||||||||
حكومة
مجلس المدينة
قبل الحقبة النازية، كانت السياسة المحلية في كليفه خاضعة لهيمنة حزب الوسط الكاثوليكي . واستمر هذا الوضع مع حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي (CDU) الذي خلفه بعد الحرب العالمية الثانية، على الرغم من إعادة توطين النازحين من شرق ألمانيا، ومعظمهم من البروتستانت. وحتى عام 2004، كان حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي يسيطر على أغلبية مطلقة في مجلس المدينة.
منذ الانتخابات المحلية الأخيرة التي جرت في 14 سبتمبر 2025، أصبحت الأحزاب التالية ممثلة في مجلس مدينة كليفز. [ 17 ] بالإضافة إلى الأحزاب الوطنية، يمتلك حزب "أوفين كليفر " (كليفز المفتوحة) عددًا من المقاعد.
| حزب | % | مقاعد |
|---|---|---|
| الاتحاد الديمقراطي المسيحي | 37.34 | 23 |
| حزب الخضر | 13.13 | 8 |
| الحزب الديمقراطي الاجتماعي | 17.29 | 11 |
| شقوق مفتوحة | 5.63 | 3 |
| الحزب الديمقراطي الحر (الليبراليون) | 4.01 | 2 |
| حزب البديل من أجل ألمانيا (اليمين المتطرف) | 13.69 | 8 |
| نسبة المشاركة: 43.62% | ||
من المقرر إجراء الانتخابات المحلية القادمة في عام 2030.
عمدة
في عام ٢٠١٥، أصبحت سونيا نورثينغ (مستقلة) عمدة كليفس، بحصولها على ٦٤.٥٪ من الأصوات. حظي ترشيحها بدعم الحزب الاشتراكي الديمقراطي والحزب الديمقراطي الحر ، بينما عارضه مرشحو الاتحاد الديمقراطي المسيحي وحزب الخضر. كانت نورثينغ أول عمدة لكليفس منذ الحرب العالمية الثانية لا تنتمي إلى الاتحاد الديمقراطي المسيحي. [ ١٨ ] في عام ٢٠٢٠، انتُخب فولفغانغ غيبينغ (من الاتحاد الديمقراطي المسيحي) عمدةً. [ ١ ] وفي عام ٢٠٢٥، انتُخب ماركوس داهمن عمدةً. [ ١٩ ]
اللغة واللهجة
اللغة الأصلية في كليف وجزء كبير من منطقة الراين السفلى هي لهجة فرانكونية منخفضة تُعرف باسم كليفرلانديش (بالهولندية: Kleverlands ، بالألمانية: Kleverländisch )، لكن اللغة الرسمية هي الألمانية العليا القياسية ، وهي اللغة السائدة بين جيل الشباب.
بسبب موقعها الجغرافي على الحدود الهولندية الألمانية، يوجد تداخل ثقافي ولغوي كبير. ومن الأمثلة على ذلك الفنان الهولندي جوفرت فلينك (1615-1660)، الذي رغم ولادته في كليف، برز كفنان هولندي . في المقابل، استقر الفنان الهولندي باريند كورنيليس كوكوك (1803-1862) في كليف، وأصبح رسام مناظر طبيعية ناجحًا. تُجمع أعماله وتُعرض في متحف هاوس كوكوك المحلي، إلى جانب لوحاته الرومانسية الأخرى.
المدن التوأم
شخصيات بارزة
- ماري من كليفز، دوقة أورليان (1426-1487)، والدة الملك لويس الثاني عشر ملك فرنسا
- يوهانس فون سوست (1448-1506)، موسيقي من العصور الوسطى، ومنظر موسيقي، وشاعر، وملحن
- الدوق إنجليبرت من كليفز (1462–1506)، كونت نيفير
- آن من كليفز (1515-1557)، الزوجة الرابعة لهنري الثامن
- ماري إليونور من كليفز (1550-1608)، دوقة قرينة بروسيا
- غوفيرت فلينك (1615-1660)، رسام هولندي، عمل في كليف
- جون موريس، أمير ناساو-سيجن ، حاكم دوقية كليفز من عام 1648 حتى عام 1679، الذي بنى قصر برينزنهوف والحدائق الباروكية.
- أناخارسيس كلوتس (1755-1794)، نبيل وسياسي وثوري فرنسي
- هاينريش فوهس (حوالي 1763-1804)، ممثل ومغني
- يواكيم مورات (1767-1815)، الدوق الأكبر لدوقية بيرغ الكبرى خلال سنوات نابليون
- هاينريش بيرغهاوس (1797–1884)، رسام الخرائط
- نشأ الفنان جوزيف بويز (1921-1986) في كليف.
- نشأ كارل لايسنر (1915-1945)، الشهيد الكاثوليكي الروماني الذي طوّبه البابا يوحنا بولس الثاني ، في كليف.
- ويلي ليبينز (مواليد 1945)، لاعب كرة قدم
- يورغن مولمان (1945–2003)، سياسي (الحزب الديمقراطي الحر)، وزير اتحادي
- باربرا هندريكس (مواليد 1952)، سياسية (الحزب الاشتراكي الديمقراطي)، وزيرة اتحادية
- كلاوس شتاينباخ (مواليد 1953)، سباح، رئيس الاتحاد الألماني للرياضات الأولمبية في الفترة من 2002 إلى 2006
- تينا ثيون (مواليد 1953)، مدربة كرة قدم
انظر أيضاً
مراجع
- 1 2 Wahlergebnisse في NRW Kommunalwahlen 2025 ، Land Nordrhein-Westfalen، تم الوصول إليه في 05 نوفمبر 2025.
- ^ “Bevölkerung der Gemeinden Nordrhein-Westfalens am 31. ديسمبر 2024 – Fortschreibung des Bevölkerungsstandes auf Basis des Zensus 2022” (بالألمانية). Landesbetrieb Information und Technik NRW .
- ^ L. Grootaers & GG Kloeke، eds.، Taalatlas van Noord- en Zuid-Nederland (ليدن: EJ Brill، 1939):.
- ^ موريت ، إدوارد (1885). Geschichte der Französischen Kolonie in Brandenburg-Preußen، und besonderer Berücksichtigung der Berliner Gemeinde. Aus Veranlassung der Zweihundertjährigen Jubelfeier am 29. أكتوبر 1885 (باللغة الألمانية). برلين. ص 207 – 208.
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - ^ موسوعة إنكارتا وينكلر برينس (1993-2002) sv “Kleef [aardrijkskunde]. §1. Geschiedenis”. شركة مايكروسوفت / هيت سبيكتروم.
- ↑ آر في جونز . "الحرب الأكثر سرية".
- ↑ "قلعة شواننبورغ كليف - كليف - TracesOfWar.com" . www.tracesofwar.com . تاريخ الوصول: 20 أكتوبر 2024 .
- ↑ العالم في حالة حرب ، الحلقة التاسعة عشرة: "الكمّاشة" - تلفزيون التايمز 1974
- ↑ ملاحظة: تم قصف كليف بواسطة قوة مكونة من 295 طائرة لانكستر و10 طائرات موسكيتو منالمجموعتين رقم 1 ورقم 8 .
- ↑ كريس إيفريت، مارتن ميدلبروك، يوميات قيادة القاذفات الحربية: كتاب مرجعي عملياتي
- ↑ فورد، كين (2000). راينلاند 1945. أكسفورد: أوسبري. ص 41، 91. ISBN 1-85532-999-9.
- 1 2 "إحصائيات جاربوخ 2013" (PDF) . شتات كليف. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 30 سبتمبر 2020 . تم الاسترجاع في 22 كانون الأول (ديسمبر) 2015 .
- ^ "Sehenswürdigkeiten: Synagogenplatz" . شتات كليف. أرشفة من الإصدار الأصلي في 23 آب (أغسطس) 2019 . تم الاسترجاع في 22 كانون الأول (ديسمبر) 2015 .
- ↑ "درجة حرارة الهواء: vieljährige Mittelwerte 1991 - 2020" [ درجة حرارة الهواء: المتوسطات طويلة المدى للفترة 1991-2020 ] . dwd.de (باللغة الألمانية). دويتشر ويتيردينست . تم الاسترجاع في 4 مايو 2025 .
- ^ "Niederschlag: vieljährige Mittelwerte 1991 - 2020" [ هطول الأمطار: المتوسطات طويلة المدى للفترة 1991-2020 ] . dwd.de (باللغة الألمانية). دويتشر ويتيردينست . تم الاسترجاع في 4 مايو 2025 .
- ^ "Sonnenscheindauer: vieljährige Mittelwerte 1991 - 2020" [ أشعة الشمس: المتوسطات طويلة المدى للفترة 1991-2020 ] . dwd.de (باللغة الألمانية). دويتشر ويتيردينست . تم الاسترجاع في 4 مايو 2025 .
{{cite web}}: CS1 maint: postscript ( link ) - ^ "Kommunalwahlen 2025 في ولاية شمال الراين وستفاليا" .
- ^ ماتياس جراس: Erdrutsch-Sieg für Sonja Northing ، Rheinische Post Kleve، 14 سبتمبر 2015
- ^ Bürgermeister-Stichwahl في كليف: Aktuelles zur Wahl: Markus Dahmen gewinnt Stichwahl ، Stadt Kleve، 28 سبتمبر 2025
- ^ "Städtepartnerschaften" . kleve.de (باللغة الألمانية). كليف. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2019-05-27 . تم الاسترجاع 2021-02-16 .
روابط خارجية
- الموقع الرسمي (باللغة الألمانية)
- معلومات سياحية مؤرشفة بتاريخ 2020-11-02 على موقع Wayback Machine (باللغة الألمانية)
- مراسيم يوليش، وكليفز، وبيرغ، ودوقية بيرغ الكبرى، 1475-1815 (مجموعة سكوتي) على الإنترنت
- تسوية دورتموند بين براندنبورغ وبالاتينات-نويبورغ وصراع الخلافة في يوليش، النص الكامل
- مدن في شمال الراين وستفاليا
- كليف
- كليف (منطقة)
- مواقع الهولوكوست في ألمانيا