اسم هولندي

يسمح قانون التسمية الهولندي باستخدام جميع الأسماء الشخصية تقريبًا ما لم تكن مشابهة جدًا لاسم عائلة موجود ، أو إذا كان الاسم غير مناسب. ولا يوجد حد قانوني لعدد الأسماء الشخصية للطفل الواحد.

يمكن تقسيم تاريخ الأسماء الهولندية تقريبًا إلى أربع فترات رئيسية:

1. هيمنة الأسماء الجرمانية. ( فترة الهجرة وما قبلها وحتى العصور الوسطى العليا )
2. العصور الوسطى العليا، عندما تراجعت شعبية الأسماء الشخصية ذات الأصل الجرماني لصالح الأسماء المقدسة غير الأصلية . (من العصور الوسطى العليا حتى أوائل العصر الحديث )
3. فترة من الاستقرار، ظهرت خلالها عادة تسمية قوية للغاية. (العصر الحديث المبكر - الستينيات)
4. فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية ، والتي تميزت بأسماء شخصية غير معروفة سابقاً. (الستينيات - الحاضر)

تماشياً مع التقاليد الهولندية، كان الزواج يتطلب من المرأة أن تسبق اسم عائلتها قبل الزواج باسم زوجها، مع وضع واصلة بينهما. وهكذا، عندما تزوجت آنا بيترسن من يان يانسن، أصبحت تُعرف باسم آنا يانسن-بيترسن.

مع ذلك، لم يصبح هذا اسمها القانوني. لم يتغير اسمها القانوني إطلاقاً. استمرت جوازات السفر والوثائق الرسمية الأخرى في ذكر اسمها آنا بيترسن، على الرغم من احتمال إضافة عبارة "زوجة يان يانسن". ^{[ 8 ]}

يمنح القانون الحالي في هولندا الأفراد مزيدًا من الحرية: عند الزواج داخل هولندا، يحتفظ كلا الشريكين تلقائيًا باسم عائلتهما، مع منح كل منهما خيار استخدام اسم عائلة شريكه، أو مزيج من الاسمين. على سبيل المثال، إذا تزوج شخص يُدعى يانسن من شخص يُدعى سميت، فلكل منهما الخيار في استخدام اسم عائلة يانسن، أو سميت، أو يانسن-سميت، أو سميت-يانسن. يُسجل الخيار المفضل لدى السجل المدني، دون التنازل عن الحق في استخدام الاسم الأصلي، الذي يبقى الاسم القانوني. مع ذلك، عمليًا، الإجراء المعتاد هو أن تحتفظ المرأة عند زواجها إما باسم عائلتها قبل الزواج أو أن يكون لها اسم عائلة مزدوج. على سبيل المثال، إذا تزوجت الآنسة يانسن من السيد سميت، فإنها تختار إما أن تصبح السيدة يانسن، أو السيدة سميت-يانسن، أو السيدة سميت.

قد يُسبب هذا الأمر مشاكل للنساء الأجنبيات المقيمات في البلاد، إذ قد يُطلب منهن تقديم جواز سفرهن كإثبات للهوية. وفي حال تغيير اسم العائلة عند الزواج، يُعتد بالاسم المُدوّن في جواز السفر في السجلات البلدية. بينما لا يُمكن معالجة تغييرات الأسماء الناتجة عن الزواج المُبرم في هولندا، يُمكن معالجة تغييرات الأسماء الناتجة عن الزواج المُبرم خارجها، شريطة استيفاء شروط مُعينة. وتشمل هذه الشروط: تسجيل الزواج في الخارج، وتقديم طلب تغيير الاسم في الخارج في نفس تاريخ الزواج، وتسجيل الاسم الجديد في الخارج على شهادة وفقًا لقوانين البلد الأجنبي، وتوثيق الزواج وتغيير الاسم، بالإضافة إلى إثبات تقديم الطلب بتاريخ الزواج، وتقديمها إلى القنصلية الهولندية أو البلدية الهولندية عند العودة إلى هولندا.

ينبع هذا من حقيقة أن الزيجات الدولية لا تخضع بالضرورة للقانون الهولندي ولكن للقانون الدولي الخاص الذي تم تدوينه في هولندا في القانون المدني (Burgerlijk Wetboek)، الكتاب رقم 10، القانون الدولي الخاص، الباب 2 - الاسم، المادة 24. ^{[ 9 ]}

يحق للوالدين اختيار تسمية أبنائهم باسم عائلة الأب أو الأم، شريطة أن يكون الوالدان متزوجين أو يعيشان معًا وأن يكون الأب قد اعترف بالطفل. ويجب أن يكون اسم عائلة الأشقاء الأصغر سنًا مطابقًا لاسم عائلة الابن الأكبر.

على الرغم من أن معظم الناس كانوا يحملون ألقابًا عائلية قبل عام ١٨١١، إلا أن استخدام أسماء الأب كان شائعًا، حتى بين من يحملون ألقابًا عائلية راسخة . وكانت أقدم صيغة تستخدم صيغة الملكية لاسم الأب متبوعة بكلمة تدل على الابن أو الابنة. فعلى سبيل المثال، قد يُسمى ابن يان بيتر يانزون، بينما قد تُسمى ابنته جيرتجي يانزدوختر. وكانت هذه الصيغ تُختصر عادةً إلى يانزن/يانز ويانزدر، أو إلى يانسي، وأخيرًا إلى يانز الذي كان يُستخدم للذكور والإناث على حد سواء. وكانت أسماء الأب هذه رسمية، بل واستُخدمت في الوثائق القانونية التي تُثبت انتقال الميراث من الأب إلى الابن بألقاب عائلية مختلفة.

في شمال وشرق هولندا، بين عامي 1000 و1800 ميلادي، سُمّي العديد من الأشخاص بأسماء أسلافهم، وأحيانًا بأسماء الأماكن التي سكنوها، وذلك بإضافة اللاحقة -ma أو -stra (من اللغة الفريزية )، أو -ing أو -ink (من أصل ساكسوني سفلي ). ومن الأمثلة على ذلك: Dijkstra (نسبةً إلى سدٍّ قرب المكان الذي أتوا منه)؛ Halbertsma (نسبةً إلى سلف يُدعى هالبرت)؛ Wiebing (نسبةً إلى سلف يُدعى ويبي)؛ Hesselink (نسبةً إلى سلف يُدعى هيسل). بعد عام 1811، تحوّلت العديد من هذه الأسماء إلى ألقاب عائلية دائمة، فأصبحت ألقاب مثل Peeters وJansen وWillems شائعة حتى اليوم.

في جزر الأنتيل الهولندية السابقة ، مثل كوراساو وأروبا ، يسود استخدام أسماء الإناث كألقاب عائلية (انظر اليونانية: مارتينا، غوستينا، بونيفاسيا، بينيتا). وقد يكون لهذا الأمر أصول متعددة، منها على سبيل المثال أن العبيد المحررين الذين لم يُعرف لهم أب اتخذوا اسم أمهاتهم أو جداتهم كلقب عائلي، أو أنهم اتخذوا اسم الأب مع إضافة اللاحقة -a كما هو الحال في بعض الألقاب الهولندية (مع اللاحقتين -tsma أو -inga). ^{[ 10 ]}

تُدرج على اليمين أكثر الألقاب الهولندية شيوعًا في هولندا (حتى عام ١٩٤٧) وفي فلاندرز ببلجيكا . تضم قاعدة بيانات ميرتينز للألقاب الهولندية ٩٤,١٤٣ لقبًا عائليًا مختلفًا؛ ويُقدّر إجمالي عدد الناطقين بالهولندية في أوروبا بحوالي ٢٣ مليون نسمة. أما في بلجيكا، فمعظم الألقاب الهولندية الشائعة هي ألقاب أبوية ، حيث تتكون من اسم الأب متبوعًا بـ "-ابن"، باستثناء لقب دي سميت ( الحداد ) ولقب مايس ( الميز ) - إلى حد ما، كونه لقبًا أبويًا أيضًا ("توماس") . في هولندا، تتنوع الألقاب الهولندية الشائعة، فتشمل أسماءً مثل فيسر ( الصياد ) وفان دايك (الذي يسكن قرب السد ) ودي يونغ ( الشاب ). مع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن هذه الأرقام تستند إلى بيانات دولة بأكملها، وعلى نطاق أضيق، تميل ألقاب أخرى إلى الانتشار في مناطق معينة .

أكثر من 20000 لقب عائلة في هولندا تبدأ بـ tussenvoegsels ، والتي تتكون من حروف جر و/أو أدوات تعريف فقدت وظيفتها النحوية الأصلية وتحولت إلى لواحق منفصلة . ^{[ 11 ]} يُمكن استخدام عدد كبير من حروف الجر والتركيبات (انظر قائمة لواحق أسماء العائلات )، ولكن الغالبية العظمى من هذه الأسماء تبدأ ببضعة حروف جر فقط: 99% من الأشخاص الذين يحملون أسماءً تبدأ بـ " tussenvoegsel " (بما في ذلك الأسماء الأجنبية التي تحتوي على "von" و"de la" و"dos" وما إلى ذلك) تبدأ أسماؤهم بـ " van " (من / من؛ 45%)، و "de / den " (الـ؛ 21.5% و1.6%)، و"van der / van den / van de / van 't " (من الـ) بتصريفات مختلفة؛ 16.6%، 7.2%، 4.3%، 0.5%)، و " ten / ter " (عند الـ؛ 1.1%، 0.8%)، و " te " (عند؛ 0.4%). ^{[ 11 ]}

في هولندا، نادرًا ما تُكتب حروف الجر الوسيطة (tussenvoegsels) بحرف كبير، بينما في بلجيكا، منذ القرن التاسع عشر، تُكتب عادةً بحرف كبير. في هولندا، كما هو الحال في ألمانيا وإسبانيا والبرتغال وفرنسا (مع الأخذ في الاعتبار حروف الجر) ، لا تُدرج حروف الجر الوسيطة ضمن عملية الفهرسة ، وفي الموسوعات ودفاتر الهاتف وغيرها، تُرتّب أسماء العائلات بدءًا من أول اسم يُكتب بحرف كبير . في بلجيكا، كما هو الحال في الدول الناطقة بالإنجليزية وجنوب إفريقيا وإيطاليا وفرنسا (مع الأخذ في الاعتبار أدوات التعريف والتنكير)، تشمل الفهرسة حروف الجر الوسيطة ، مما يؤدي إلى وجود أقسام كبيرة تحت الحرفين "D" و"V". في بلجيكا، وخاصة في فلاندرز الغربية ، يمكن دمج حروف الجر وأدوات التعريف والتنكير مع اسم العائلة (مثل Vandecasteele )، وتوجد بعض التركيبات ( مثل Vande Casteele ).

في هولندا، يتم كتابة أول tussenvoegsel بالأحرف الكبيرة، ما لم يسبقه اسم معين، أو الاسم الأول، أو لقب النبالة، أو اسم عائلة آخر (على سبيل المثال، في اسم المرأة المتزوجة). على سبيل المثال: Jan van den Berg ، J. van den Berg ، لكن Mijn naam هو Van den Berg ("اسمي Van den Berg") و de heer Van den Berg ("السيد Van den Berg"). هيرمان بارون فان فورست توت فورست . السيدة يانسن فان دن بيرج .

في فلاندرز ، تُحفظ حروف اسم العائلة (tussenvoegsel) دائمًا بصيغتها الأصلية : "mevrouw Van der Velde"، و"Van der Velde, A."، و"Van den Broeke, Jan". في هولندا، يُكتب الحرف الأول من اسم العائلة صغيرًا في الحالات الأربع المذكورة أعلاه، بينما في فلاندرز يُكتب وفقًا لما هو مُسجل للشخص في سجل السكان وعلى بطاقته الشخصية الرسمية. هذا يعني أنه في بلجيكا، يُكتب عادةً بحرف كبير باستثناء أسماء النبلاء أو العائلة المالكة ؛ إذ تُكتب هذه الأسماء دائمًا بحرف صغير، حتى في بلجيكا. ^{[ 12 ]} انظر لمناقشة بديلة حول مسائل الكتابة بالأحرف الكبيرة والترتيب المتعلقة باللواحق المنفصلة في اسم العائلة الهولندي Van (الهولندية) .

يختلف ترتيب ذكر اسم العائلة والاسم الشخصي بين هولندا وفلاندرز . ففي هولندا، يُذكر الاسم الشخصي أولاً ثم اسم العائلة، بينما في فلاندرز ، يُذكر اسم العائلة أولاً. على سبيل المثال، في هولندا يُقال "جون فان دير فورست"، بينما في فلاندرز يُقال "فان دير فورست، جون".

في حين أن إضافة "von" قبل اسم جغرافي في الألقاب الألمانية غالباً ما تشير إلى انتماء الشخص إلى طبقة النبلاء أو العائلة المالكة ، فإن "van" شائع جداً في هولندا لدرجة لا تسمح بمثل هذا الربط. يوجد هذا الاستخدام في الأسماء الفلمنكية، مع أن طبقة النبلاء الفلمنكية كانت عادةً ما تحصل على البادئة الفرنسية "de"، تحديداً بدون كتابة الحرف الأول من الاسم بحرف كبير.