فان (هولندي)

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

بسبب أصله الفلمنكي ، يحتوي لقب لودفيج فان بيتهوفن على البادئة van ، بدلاً من (كما هو متوقع من شخص ولد في بون ) مكافئها الألماني von .

فان ( النطق الهولندي: [ fɑn ]يُعدّ الرمز ⓘ بادئة شائعة جدًا فيألقاب، حيث يُعرف باسم tussenvoegsel . في هذه الحالات، يشير دائمًا تقريبًا إلىمكان أصليكون؛ على سبيل المثال،لودفيج فان بيتهوفن "من بيتهوفن" (ربمابيتينهوفن) [ 1 ] ورامبرانت فان راين "مننهر الراين". [ ملاحظة 1 ] كما يُستخدمحرف الجرVanفيالهولنديةوالأفريكانية، بمعنى "من" أو "لـ" حسب السياق (على غرار da و de و di و do فياللغات الرومانسية). [ 2 ]

في أسماء العائلات، قد يظهر الاسم بمفرده أو مقترنًا بأداة تعريف (قارن بالفرنسية de la و du و de l' ). من أكثر الأمثلة شيوعًا van de و van der و van den ، حيث تكون أدوات التعريف جميعها صيغًا حديثة أو قديمة لأداة التعريف de بمعنى "الـ". أما van het و van 't فهما أقل شيوعًا، إذ تستخدمان أداة التعريف het المشابهة ولكنها محايدة نحويًا . كما يشيع استخدام الاختصار ver- ، المشتق من van der ، ويمكن كتابته ككلمة واحدة مع بقية اسم العائلة؛ ومن الأمثلة على ذلك Johannes Vermeer ( van der meer بمعنى "من البحيرة ").

قواعد الإملاء

التجميع والرسملة

تختلف طريقة ترتيب الأسماء وكتابتها بأحرف كبيرة بين الدول. ففي هولندا وسورينام ، تُصنّف الأسماء التي تبدأ بـ " van " تحت الحرف الأول من الاسم التالي، لذا يُصنّف يوهانس فان دير فالس تحت حرف "W"، كما يلي: "Waals, Johannes van der" أو "van der Waals, Johannes". [ 3 ] يُكتب حرف "v" صغيرًا، إلا عند استخدام اسم العائلة بمفرده (عند حذف الاسم الأول أو الأحرف الأولى منه)، وفي هذه الحالة يُكتب بحرف كبير، كما في " de schilder Vincent van Gogh " و" de schilder Van Gogh " ("الرسام فان جوخ"). [ 4 ] في المصطلحات المركبة مثل " de Van Goghtentoonstelling " ("معرض فان جوخ")، يُكتب حرف "v" كبيرًا، إلا إذا كانت الصلة بين الشخص والمفهوم ضعيفة جدًا أو أصبحت كذلك. [ 5 ]

في بلجيكا ، تُصنّف جميع الألقاب التي تبدأ بـ " Van " أو " van " تحت حرف "V". فعلى سبيل المثال ، يُدرج اسم Eric Van Rompuy تحت قسم "V"، وليس تحت قسم "R". [ 6 ] يُراعى تهجئة الأحرف الصغيرة في الأسماء الهولندية، ولكن لا يُفرّق بالضرورة بينها في الترتيب الأبجدي، كما أن طريقة كتابة الأحرف الكبيرة في بعض الاستخدامات الهولندية غير معروفة عمومًا، وبالتالي لا تُتبع. مع ذلك، أصبح اسم الرسام الكامل شائعًا، ويُكتب عادةً Vincent Van Gogh في بلجيكا. في الألقاب الفلمنكية ، يُكتب حرف "V" دائمًا بحرف كبير، بينما تبقى الضمائر اللاحقة " de " أو " den " (بمعنى "الـ" أو " der " (بمعنى "من الـ") صغيرة في الغالب.

في جنوب إفريقيا ، يتم إدراج لقب اللغة الأفريكانية Van der Merwe تحت قسم "v" - كما هو الحال في بلجيكا - وليس تحت "m"، كما هو الحال في "Merwe, J. van der"؛ ومع ذلك، تتبع جنوب إفريقيا نفس اصطلاح الكتابة بالأحرف الكبيرة كما هو الحال في هولندا (وبالتالي، سيشير المرء باللغة الإنجليزية أو الأفريكانية إلى "Jan van der Merwe" عند تضمين الاسم الأول، ولكن ببساطة إلى "Van der Merwe" عند حذف الاسم الأول).

في النسخ الإنجليزية من الأسماء الهولندية (كما في ديك فان دايك ، جورج فانكوفر ، مارتن فان بورين ، روبرت جيه فان دي غراف )، يتم كتابة حرف " van " دائمًا تقريبًا بحرف كبير في الولايات المتحدة، ولكن في الجزر البريطانية تستمر بعض العائلات ذات الأصل الهولندي في استخدام الشكل الهولندي (على سبيل المثال كارولين فان دين برول ).

قد تحتوي الأسماء في لغات أخرى على مقطع "Van" لا علاقة له بحرف الجر الهولندي. يُعدّ اسم " Văn " الفيتنامي الشائع، أو الاسم الأول " Vân "، والذي يُكتب غالبًا في النصوص الإنجليزية بدون علامات تشكيل، كما في " Pham Van Tra "، اسمًا مذكرًا يدل على التعليم، بينما يُعدّ اسمًا مؤنثًا يدل على السحاب، كما في " Ngô Thanh Vân" . وبناءً على علامات التشكيل المختلفة، قد يختلف المعنى في اللغة الفيتنامية. [ 7 ] عندما لا يكون "Van" من أصل هولندي، كما في اسم "Wen" الفيتنامي الأوسط أو "Van" (كما في "Dương Văn Minh" و "Nguyễn Văn Thiệu ")، أو الاسم الأول "Vân"، لا يُكتب حرف "v" صغيرًا.

سلسلة

في بعض الأسماء، وخاصةً أسماء الفلمنكيين/البلجيكيين، وكذلك بعض أسماء الأشخاص من خارج البلدان المنخفضة (ذوي الأصول المهاجرة الناطقة بالهولندية)، تُدمج البادئات مع بعضها البعض أو مع الاسم نفسه لتشكيل ألقاب من كلمة واحدة أو كلمتين، [ 2 ] كما في Vandervelde أو Vande Velde . ومن الأمثلة البارزة على ذلك "Vandenberg" و" Vanderbilt ".

نبل

كلمة " von " الألمانية هي كلمة مشابهة لغوياً لكلمة " van " الهولندية؛ إلا أنه على عكس كلمة " von " الألمانية ، فإن كلمة " van " الهولندية لا تدل بالضرورة على انتماء الشخص إلى طبقة النبلاء أو الملوك . فقد استُخدمت كلمة " van " تاريخياً من قبل النبلاء والعامة على حد سواء للدلالة ببساطة على صلة القرابة بمكان معين (مثل: Willem van Oranje "ويليام من [إمارة] أورانج [فرنسا]"؛ Jan van Ghent "جون [الذي ينحدر] من غنت ").

حرف الجر " van " هو الأكثر استخدامًا في الألقاب الهولندية، ولكن تُستخدم حروف جر أخرى كثيرة أيضًا، وإن لم يُعترف بها دائمًا على هذا النحو إذا كُتب اللقب كاملًا ككلمة واحدة. وكما هو الحال مع " van "، تُستخدم جميع حروف الجر هذه للدلالة على المواقع الجغرافية.

  • te  – بمعنى "في" (أو/من باتجاه)، (أو ter و ten ، وهما صيغتا المفعول به القديمتان ) ، على سبيل المثال ، ter Beek (من مجرى النهر)
  • thoe/thor  – وهما الصيغتان القديمتان لكلمة te كما في Thorbecke (بمعنى "عند الجدول").
  • aan  - تعني "في" أو "جانبًا" (أيضًا في تركيبة aan de، aan den، aan het، aan 't )، على سبيل المثال ، aan de Stegge (يعني جانبًا من الطريق)
  • op  - تعني "on" (أيضًا في تركيبة op de، op der، op den، op Ten، op 't، op het )، على سبيل المثال ، كما في Op den Akker (في الميدان)
  • in  – بمعنى "في" (وأيضًا في تركيب in de، in den، in der، in het، in 't )، in 't Veld (في الحقل)
  • bij  - تعني "في" (حصريًا في مجموعة bij de، bij 't ): Bij't Vuur (عند النار)
  • uit  - أو uyt القديم (uijt)، ويعني "خارج" أو "من" (أيضًا في تركيبة uit de، uit den، uit het، uyt de، uyt den، uijt de، uijt den، uijt Ten )، على سبيل المثال Uytdehaage (من لاهاي أو من التحوط).
  • over  – بمعنى "فوق" أو "من الجانب الآخر" (وأيضًا في تركيبة over de )، كما في Overeem (من الجانب الآخر من نهر Eem (نهر))
  • onder  - تعني "تحت" أو "تحت" أو "في الأسفل" (أيضًا بالاشتراك مع onder de )، Onderdijk، Onderwater
  • أختر  - تعني "خلف" (أيضًا في تركيبة أشتر دي ) أشتربيرج (خلف الجبل)
  • بيزويدن  – بمعنى "جنوب": بيزويدنهوت (جنوب الغابة)
  • بوفن  – بمعنى "فوق" أو "أعلى": بوفيلاندر (في أعلى الأرض)
  • buiten  – بمعنى "خارج" أو "في الريف": Buitenhuis (خارج المنزل)
  • voor  - تعني "أمام"، (أيضًا مجتمعة voor de، voor den، voor 't، voor in 't )
  • zonder  - تعني "بدون": Zonderland (بدون أرض) أو Zondervan (بدون van ، على سبيل المثال بدون لقب يبدأ بـ van )

إلى جانب حروف الجر هذه، يُعدّ البادئة "de" (وهي ليست حرف جر بل أداة تعريف، وتعني "الـ") شائعة جدًا أيضًا. تشير هذه البادئة إلى صفة أو خاصية أو أصل، كما في " De Lange " (الطويل)، و" De Korte " (القصير)، و" De Kleine " (الصغير)، و" De Groot " (الكبير)، و" De Zwart "، و" De Wit "، و" De Rode " (ذو الشعر أو البشرة السوداء أو البيضاء أو الحمراء)، و" De Rijke " (الغني). أما أكثر أسماء العائلات الهولندية انتشارًا فهو " De Vries " (الفريزي).

بالنسبة للهولنديين من أصل فرنسي (عادةً من الهوغونوت ) الذين لم يقم أسلافهم بتعديل ألقابهم لتتناسب مع المعايير الهولندية، فإن البادئة " de " هي حرف جر فرنسي مشابه في المعنى لـ " van ".

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ على الرغم من أن رامبرانت وُلد بالفعل بالقرب من نهر الراين، إلا أنه ورث الاسم من والده الذي كان يحمله بالفعل. أما فان بيتهوفن، فلم يعش ولم يولد في بيتينهوفن، ولكن ربما كان أحد أسلافه من جهة الأب هناك. غالبًا ما تعود هذه الأسماء إلى قرون مضت، وربما كانت في الأصل مجرد ألقاب أطلقها أصحابها على أنفسهم ثم تبناها أبناؤهم.

مراجع

  1. ↑ "هل تعلم أن جذور لودفيج فان بيتهوفن تعود إلى مدينة ميشيلين؟" . 2017-07-14.
  2. 1 2 بريانز، بول (25 مايو 2016). "أسماء متعددة الأجزاء" . جامعة ولاية واشنطن . تم الاسترجاع في 11 يونيو 2018 .
  3. ↑ taaladvies.net
  4. ↑ woordenlijst.org ، السطر 16.ب
  5. ↑ woordenlijst.org ، السطر 16.D
  6. ^ " Vlaamse Volksvertegenwoordigers لكل كسر " . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 27-02-2007 . تم الاسترجاع 2007-02-27 .
  7. ↑ كامبل، مايك. "معنى وأصل وتاريخ اسم فان" . خلف الاسم . تم الاسترجاع في 19-05-2024 .
  • شعار ويكشنريتعريف كلمة " van " في قاموس ويكشنري