رأس المال

• في اللغة الإنجليزية، يُكتب اسم المتكلم المفرد "I" بحرف كبير في صيغة الفاعل، وكذلك جميع اختصاراته مثل I'll و I'm . أما صيغ المفعول به والملكية ( "me" و "my" و "mine") فلا تُكتب بحرف كبير.
• تُكتب أسماء الله وضمائره بحروف كبيرة في العديد من اللغات الأوروبية ، بما في ذلك الإشارة إلى يسوع المسيح (باستخدام حروف كبيرة تعبيرًا عن التبجيل ): ليتقدس اسمك ، انظر ماذا فعل . ويكتب بعض الكتّاب الإنجليز أي كلمة تُشير إلى الله بحروف كبيرة: الحمل ، القدير ؛ ويكتب البعض الآخر "اسمك" بحروف كبيرة. وقد أصبحت هذه الممارسات أقل شيوعًا في اللغة الإنجليزية خلال القرنين العشرين والحادي والعشرين.
  • في الأدب البهائي ، تُكتب صيغ المفرد والجمع للمفعول به والفاعل والملكية بأحرف كبيرة عند الإشارة إلى رسول أو الأئمة الاثني عشر أو عبد البهاء .
• بعض اللغات تستخدم حرفًا كبيرًا في صيغة الجمع الملكية ( pluralis majestatis )، كما هو الحال في اللغة الألمانية.

• اللغات واللهجات المختلفة في عائلة اللغة الألمانية العليا ، بما في ذلك الألمانية القياسية والبافارية
  • اللغة الدنماركية ، قبل إصلاح قواعد الإملاء عام 1948
  • اللغة النرويجية ، قبل إصلاح قواعد الإملاء عام 1901
  • السويدية ، خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر ^{[ 3 ]}
  • الإنجليزية، خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر ^{[ 4 ]} (كما في رحلات جاليفر ، ومعظم دستور الولايات المتحدة الأصلي لعام 1787 )
  • بعض اللغات الإقليمية ، مثل الفريزية الساترلاندية
• في معظم اللغات الأوروبية، تُكتب الأسماء العلمية المكونة من كلمة واحدة، بما في ذلك أسماء الأشخاص، بحروف كبيرة (مثل France أو Moses ). أما الأسماء العلمية المكونة من عدة كلمات فتتبع عادةً قواعد اللغة الإنجليزية التقليدية لعناوين المنشورات (كما في Robert the Bruce ).
  • عندما تسبق أسماء الأماكن أداة التعريف فقط ، فإنها عادة ما تكون بأحرف صغيرة (كما هو الحال في الفلبين ) .
    • أحيانًا، يكون حرف التعريف جزءًا لا يتجزأ من الاسم، وبالتالي يُكتب بحرف كبير (كما في Den Haag و Le Havre ). مع ذلك، لا يحدث هذا في الفرنسية مع الاختصارات du و au (كما في Je viens du Havre ، أي "أنا قادم من لو هافر"). في لغات أوروبية أخرى، من الشائع جدًا اعتبار حرف التعريف جزءًا لا يتجزأ من الاسم، ولكن قد لا يُكتب بحرف كبير (كما في die Schweiz و les Pays-Bas و yr Almaen ، إلخ).
  • تُكتب بعض الأسماء الإنجليزية بحرفين صغيرين "f": ffrench و ffoulkes وما إلى ذلك. وقد نشأ هذا كشكل بديل للكتابة للحرف F الكبير.
  • اختار بعض الأفراد عدم استخدام الأحرف الكبيرة في أسمائهم، مثل ك.د. لانغ وبيل هوكس . أما إي. إي. كامينغز ، الذي يُكتب اسمه غالبًا بدون أحرف كبيرة، فلم يفعل ذلك بنفسه: يعود هذا الاستخدام إلى نوع الخط المستخدم على غلاف أحد كتبه. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

    

  • تُكتب معظم أسماء العلامات التجارية والشعارات بحروف كبيرة (مثل كوكاكولا ، بيبسي )، مع أن بعضها اختار الخروج عن القواعد المعتادة (مثل إيزي جيت ، آي دي سوفتوير ، إيباي ، آيبود ) للتميز. ويُطلق على استخدام الأحرف الكبيرة داخل الكلمة أحيانًا اسم " كتابة الجمل" .
  • يربط بعض المتحدثين باللغات السلافية الشرقية استخدام الأحرف الكبيرة بالاحترام، ويقومون بحذف الأحرف الكبيرة من الأسماء العلمية لإظهار عدم الاحترام.
• في اللغة الإنجليزية، تُكتب أسماء أيام الأسبوع والشهور واللغات بحروف كبيرة، وكذلك أسماء السكان مثل "إنجليزي" و " عربي" . أما في اللغات الأخرى، فتختلف الممارسة، ولكن جميع اللغات تقريبًا باستثناء الألمانية واللوكسمبورغية (اللتان تُكتب فيهما جميع الأسماء بحروف كبيرة) لا تفعل ذلك. ^{[ 7 ]}
• في العناوين الإنجليزية، يُكتب اسم الشارع بحرف كبير، سواءً كان مختصراً أم لا: Main Street ، Fleming Ave. ، Montgomery Blvd. غالباً ما يُحذف هذا الحرف الكبير في المراجع القديمة وفي الاستخدامات المركبة: Fourth and Main streets . أما في الفرنسية ، فتُكتب أسماء الشوارع بحرف كبير عندما تكون أسماء أعلام؛ أما الاسم نفسه ( rue ، place ) فلا يُكتب عادةً بحرف كبير: rue de Rivoli ، place de la Concorde .
• في اللغة الإيطالية، يُكتب اسم مفهوم أو شيء معين بحرف كبير عندما يريد الكاتب التأكيد على أهميته ودلالته. ^{[ 8 ]}
• تُستخدم الأحرف الكبيرة دائمًا في معظم أسماء التصنيفات المستخدمة في التصنيف العلمي للكائنات الحية، باستثناء التصنيفات على مستوى النوع أو ما دونه. مثال: Homo sapiens sapiens .
• يثير استخدام بعض المؤلفين للأحرف الكبيرة في الأسماء الشائعة لبعض أنواع الحيوانات والنباتات جدلاً واسعاً . وكقاعدة عامة، لا تُكتب الأسماء بأحرف كبيرة إلا إذا كانت جزءاً من قائمة أسماء رسمية، فحينها تُصبح أسماء أعلام وتُكتب بأحرف كبيرة. وهذا شائعٌ جداً في أسماء الطيور ^{[ 9 ]} والأسماك . أما الأسماء التي تُشير إلى أكثر من نوع (مثل الحصان أو القط ) فتُكتب دائماً بأحرف صغيرة. ولا يستخدم علماء النبات عادةً الأحرف الكبيرة في الأسماء الشائعة للنباتات ، مع أن بعض الكلمات في أسماء النباتات قد تُكتب بأحرف كبيرة لسبب آخر ( مثل الصنوبر الحجري الإيطالي ). انظر مناقشة الأسماء الشائعة الرسمية تحت عنوان "الاسم الشائع" لمزيد من التوضيح.
• قد تُكتب الأسماء العامة بحروف كبيرة عند استخدامها للإشارة إلى فئة كاملة من الأشياء، مثل: ما هو العمل يا رجل ؟ وفي لغات رومانسية أخرى ، مثل الفرنسية ، تُكتب أسماء مثل l'État (الدولة) و l'Église (الكنيسة) بحروف كبيرة عندما لا تُشير إلى أسماء محددة.
• تُكتب أسماء الآلهة بحروف كبيرة، بما في ذلك God و Athena و Vishnu . أما كلمة god فلا تُكتب بحروف كبيرة عادةً عند الإشارة إلى فكرة الإله بشكل عام ، ولا عند الإشارة إلى آلهة متعددة، كما هو الحال مع الآلهة الرومانية . قد يحدث بعض الالتباس لأن اليهودية والمسيحية والإسلام نادرًا ما تُشير إلى الإله باسم محدد، بل تُشير إليه ببساطة باسم God ( انظر كتابة الأسماء الإلهية ). وتُكتب أسماء أخرى لإله هذه الديانات الإبراهيمية الثلاث بحروف كبيرة أيضًا، مثل Elohim و Yahweh و Lord .
• بينما كانت الاختصارات تُكتب تاريخياً بأحرف كبيرة، فقد اتجهت الاستخدامات البريطانية والفنلندية والسويدية وبعض الألمانية نحو كتابة الحرف الأول فقط بأحرف كبيرة في الحالات التي يتم فيها نطقها ككلمات (مثل اليونسكو والناتو )، مع الاحتفاظ بالأحرف الكبيرة للاختصارات (مثل المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية والمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ).
• في كتابة المواقف الحياتية ، من أجل التمييز بين المواقف الحياتية والمذاهب العامة . على سبيل المثال، يتم التمييز بين النزعة الإنسانية والنزعة الإنسانية . ^{[ 10 ]}
• في اللغة القانونية ، تُكتب المصطلحات المُعرَّفة التي تُشير إلى كيان مُحدد، مثل "المستأجر" و"المؤجر"، بأحرف كبيرة في أغلب الأحيان. وبشكل أكثر تحديدًا، في الوثائق القانونية، تُكتب المصطلحات المُعرَّفة رسميًا في موضع آخر من الوثيقة أو وثيقة ذات صلة (غالبًا في جدول تعريفات) بأحرف كبيرة للدلالة على ذلك، وقد تتكون من عدة كلمات، مثل "المُطالب الفرعي الثاني" و"تاريخ الإفراج المشروط المُتفق عليه".
  • في العقود، غالباً ما تُكتب البنود المهمة بشكل خاص بأحرف كبيرة.
• معظم الألقاب والرموز التشريفية الإنجليزية للأشخاص، مثل: السير ، والدكتور واتسون ، والسيدة جونز ، وصاحب السمو الملكي دوق إدنبرة . ولا ينطبق هذا على الحالات التي لا تُعدّ فيها الكلمات ألقابًا؛ فمثلاً: واتسون طبيب، وفيليب دوق.
• في اللغة الإنجليزية البريطانية الرسمية للغاية، يُشار إلى الملك باسم "الملك".
• يُشار إلى الهيئة المنظمة للمحامين الإنجليز بشكل صحيح باسم "جمعية القانون". (بشكل عام، يمكن لأي منظمة اختيار اسم يبدأ بحرف "The" كبير).

• في اللغة الإنجليزية، عادةً ما تحتفظ الصفات المشتقة من الأسماء العلمية (باستثناء أسماء الشخصيات في الأعمال الروائية) بحروفها الكبيرة: مثل: كنيسة مسيحية ، ويسكي كندي ، سونيتة شكسبيرية ، ولكن ليس مهمة طوباوية ولا خطأ لغوي . عندما لا يكون الحرف الكبير الأصلي في بداية الكلمة، يختلف الاستخدام: ضد المسيحية ، و Presocratic أو pre-Socratic أو pre-Socratic أو presocratic . لا يُستخدم preSocratic أبدًا - يجب أن يسبق الحرف الكبير واصلة في الكلمة المركبة.  
• لا تُكتب هذه الصفات بحروف كبيرة في الفرنسية ( socratique ، présocratique )، والإسبانية ( socrático ، presocratico )، والسويدية ( sokratisk ، försokratisk )، والبولندية ( sokratejski ، presokratejski )، ولا جزئيًا في الألمانية ( sokratisch ، präsokratisch ، ولكن Ohm'sches Gesetz ("قانون أوم")). في الألمانية، إذا تحولت الصفة إلى اسم باستخدام أداة تعريف أو عدد قبلها ( das/die Bunte (الشيء/الأشياء الملونة)، eine Schöne (جميل))، فإنها تُكتب بحرف كبير مثل أي اسم آخر، وكذلك الأسماء المشتقة من أسماء العلم ( der Urgoethe ). وينطبق الأمر نفسه على الأفعال ( das Laufen (ممارسة الجري)، das Spazierengehen (ممارسة المشي)).
• لا تُكتب الصفات التي تشير إلى الجنسية أو العرق بحروف كبيرة في العديد من اللغات الأوروبية مثل الألمانية والفرنسية والتشيكية ، على الرغم من كتابة الأسماء بحروف كبيرة: ein kanadisches Schiff ، un navire canadien ، kanadská loď ، أي سفينة كندية؛ ein Kanadier ، un Canadien ، Kanaďan ، أي كندي. بينما تُكتب الأسماء والصفات بحروف كبيرة في اللغة الإنجليزية عند الإشارة إلى الجنسية أو العرق.

الأسماء المركبة هي أسماء تتكون من أكثر من جذر ، أو جذر واحد ولاحقة واحدة أو أكثر . ^{[ أ ]} الأسماء التي تتكون من عدة لواحق واسم واحد أو أكثر لا تُعد أسماء مركبة وفقًا لهذا التعريف، بل هي عبارات اسمية تتكون من لاحقة واحدة أو أكثر قابلة للفصل ، واسم واحد أو أكثر. يمكن الاطلاع على أمثلة للواحق القابلة للفصل في قائمة لواحق أسماء العائلات . ^{[ ب ]} تُعامل العبارات الاسمية في هذا السياق كما لو كانت أسماءً. لذا، فإن القاعدة العامة التي تنص على كتابة الأسماء بحرف كبير تنطبق مبدئيًا على الأسماء المركبة والعبارات الاسمية أيضًا. ومع ذلك، توجد استثناءات لهذه القاعدة تختلف باختلاف المجتمعات اللغوية.

• في اللغة الألمانية ، لا يُكتب الحرف الأول من اللاحقة المنفصلة، ​​والتي تُعدّ في الوقت نفسه حرف جر، von (بمعنى "من"، وتُنطق [ fɔn ] ) أو genannt (بمعنى "مُسمى") في اسم العائلة (مثل Alexander von Humboldt ) بحرف كبير (إلا إذا كان الحرف الأول من الجملة). ومع ذلك ، غالبًا ما يُحذف حرف von من الجملة. وينطبق الأمر نفسه على اللواحق الإيطالية والبرتغالية المماثلة. ^{[ c ] [ 15 ]}
• في اللغة الهولندية، يُكتب الحرف الأول من اسم العائلة بحرف كبير، مثل van أو de ، أو تصريفات de ، أو اختصارات حرف جر وأداة تعريف، مثل ter ، ما لم يسبقه اسم شخصي أو حرف استهلالي أو اسم عائلة آخر. ^{[ d ] [ e ]} أما باقي اللواحق في العبارة الاسمية (إن وجدت) فتُكتب بأحرف صغيرة. ^{[ f ]} مع ذلك، في بلجيكا، يتبع كتابة اسم العائلة بحرف كبير طريقة كتابة اسم الشخص في سجل السكان البلجيكي وبطاقة هويته، باستثناء ذكر لقب نبيل أو منح استخدام الأحرف الصغيرة لعائلة نبيلة معينة. ^{[ 16 ]} يُستثنى من قاعدة كتابة الاسم الهولندي بحرف كبير في جميع الأحوال (بما في ذلك بداية الجملة) ما يلي: "إذا بدأت الجملة بفاصلة عليا، تُكتب الكلمة التالية بحرف كبير." ^{[ g ]} ينطبق هذا أيضًا على الأسماء الهولندية التي تبدأ باختصار يتكون من فاصلة عليا وحرف. ^{[ ح ] [ 17 ]}
• في اللغة الإنجليزية، تختلف الممارسة عندما يبدأ الاسم بحرف [ ^{i ] بمعنى} مثل "من" أو "الـ" أو "ابن".
  • بعض هذه الجسيمات ( Mac ، Mc ، M ، O ) تُكتب دائمًا بحرف كبير؛ وبعضها الآخر ( L' ، Van ) يُكتب عادةً بحرف كبير؛ بينما لا يُكتب بعضها الآخر غالبًا بحرف كبير ( d' ، de ، di ، von ). عادةً ما يُكتب الجسيم المركب de La بحرف كبير في L ولكن ليس في d . ^{[ 18 ] [ j ]}
  • يُكتب الجزء المتبقي من الاسم، بعد الحرف، بحرف كبير دائمًا إذا كان مفصولًا بمسافة ككلمة منفصلة، ​​أو إذا لم يُكتب الحرف بحرف كبير. ويُكتب عادةً بحرف كبير إذا كان الحرف Mc أو M أو O. في الحالات الأخرى (بما في ذلك Mac )، لا توجد قاعدة محددة ( يُرى كل من Macintyre و MacIntyre ، على سبيل المثال).
• غالبًا ما يتجاهل الأمريكيون ذوو الألقاب غير الإنجليزية قواعد الكتابة المعتادة في مجتمعاتهم اللغوية الأصلية (أو أن سلطات الهجرة الأمريكية قد تجاهلت قواعد الكتابة عند وصولهم إلى موانئ الدخول مثل جزيرة إليس ). ^{[ ك ]} ونظرًا لعدم وجود قواعد كتابة متفق عليها عالميًا في هذه الحالات، يبدو أن أفضل سياسة هي استخدام الأسلوب السائد لدى ذلك الشخص في المصادر الموثوقة؛ أما بالنسبة للشخص الحي ، فيُفضل استخدام التهجئة المستخدمة باستمرار في منشوراته الخاصة . ^{[ 19 ]}

يوصي دليل شيكاغو للأسلوب بكتابة الحرف الأول والأخير من عنوان الأعمال الفنية باللغة الإنجليزية (المسرحيات، الروايات، المقالات، اللوحات، إلخ) بحرف كبير. ^{[ 20 ]} بالإضافة إلى ذلك، تُكتب معظم الكلمات الأخرى في العنوان بحرف كبير أيضًا؛ أما أدوات التعريف وحروف العطف فلا تُكتب بحرف كبير. ^{[ 20 ]} وتختلف المصادر حول تفاصيل كتابة حروف الجر بحرف كبير . ^{[ 20 ]} فعلى سبيل المثال، يوصي دليل شيكاغو للأسلوب بكتابة جميع حروف الجر بأحرف صغيرة، ^{[ 21 ]} بينما يُشير دليل أسلوب APA إلى ما يلي: تُكتب الكلمات الرئيسية في عناوين الكتب والمقالات داخل متن البحث بحرف كبير. ولا تُعتبر حروف العطف وأدوات التعريف وحروف الجر القصيرة كلمات رئيسية؛ ومع ذلك، تُكتب جميع الكلمات المكونة من أربعة أحرف أو أكثر بحرف كبير. ^{[ 22 ]}

في لغات أخرى، مثل اللغات الرومانسية ، يتم كتابة الحرف الأول من الكلمة والأسماء العلمية فقط بحرف كبير.

تُكتب الاختصارات عادةً بأحرف كبيرة، مع بعض الاستثناءات:

• الاختصارات التي أصبحت كلمات شائعة مثل ليزر وسكوبا .
• بعض الاختصارات للأسماء العلمية التي لا تُكتب فيها الكلمات الوظيفية بأحرف كبيرة، مثل TfL ( النقل إلى لندن ) وLotR ( سيد الخواتم ).

• عادةً ما تُكتب أداة النداء الإنجليزية O ، وهي صيغة قديمة للنداء، مثل " أنت أيها الملك، أنت ملك الملوك" ، بحرف كبير. ومع ذلك، يُرى أحيانًا حرف O صغير في هذا السياق.

في معظم اللغات التي تستخدم علامات التشكيل ، تُعامل هذه العلامات بنفس الطريقة في الأحرف الكبيرة سواءً كُتب النص بأحرف كبيرة أو كبيرة فقط. قد تُحفظ دائمًا (كما في الألمانية) أو تُحذف دائمًا (كما في اليونانية) أو تُحذف غالبًا (كما في الفرنسية). ^{[ 23 ]} يُعزى ذلك إلى أن علامات التشكيل على الأحرف الكبيرة لم تكن متوفرة سابقًا في الآلات الكاتبة، وأصبح من الشائع الآن حفظها في الفرنسية والإسبانية (في كلتا اللغتين القاعدة هي حفظها، ^{[ 24 ]} مع أن تلاميذ المدارس في فرنسا والمكسيك، على سبيل المثال، غالبًا ما يُعلَّمون خطأً أنه لا ينبغي إضافة علامات التشكيل على الأحرف الكبيرة).

مع ذلك، في نظام الكتابة متعدد النغمات المستخدم في اليونانية قبل عام ١٩٨٢، كانت علامات التشكيل تُحذف في الكلمات المكتوبة بأحرف كبيرة، ولكنها تُحفظ كجزء من الحرف الأول الكبير (تُكتب قبل الحرف وليس فوقه). ويُتيح نظام يونيكود استخدام أحرف كبيرة في بداية كل كلمة. وعند كتابة اليونانية بنظام الكتابة أحادي النغمات الحالي ، حيث تُستخدم علامة التشكيل الحادة فقط، تُطبق القاعدة نفسها. تُحذف علامة التشكيل في الكلمات المكتوبة بأحرف كبيرة، ولكنها تُحفظ كجزء من الحرف الأول الكبير (تُكتب قبل الحرف وليس فوقه). ويجب استخدام علامة التشكيل (dialetika) دائمًا في الكلمات المكتوبة بأحرف كبيرة (حتى في الحالات التي لا تكون فيها ضرورية عند الكتابة بأحرف صغيرة، مثل ΑΫΛΟΣ — άυλος ).

تُعامل بعض اللغات بعض الثنائيات الصوتية كأحرف مفردة لأغراض الترتيب. عمومًا، عندما تُكتب إحدى هذه الثنائيات كحرف مُركّب ، يُستخدم الحرف الكبير المُقابل لها في الكتابة؛ أما عندما تُكتب كحرفين منفصلين، فيُكتب الحرف الأول فقط بحرف كبير. لذا، فإن كتابة Oedipus أو Œdipus صحيحة، بينما كتابة OEdipus غير صحيحة. من الأمثلة على الأحرف المُركّبة: Ærøskøbing في اللغة الدنماركية ، حيث Æ/æ حرف منفصل تمامًا وليس مجرد حرف مُركّب (وينطبق الأمر نفسه في اللغة الأيسلندية)؛ ومن الأمثلة على الأحرف المنفصلة: Llanelli في اللغة الويلزية ، حيث Ll حرف مفرد؛ و Ffrangeg في اللغة الويلزية حيث Ff يُعادل F الإنجليزية (بينما F الويلزية تُقابل V الإنجليزية ). ^{[ 25 ]} مع ذلك، يُمكن استخدام الأحرف الكبيرة المزدوجة في أشكال العرض، مثل شعار المكتبة الوطنية في ويلز ( Llyfrgell Genedlaethol Cymru ). الوضع في اللغة الهنغارية مُشابه للوضع الأخير.

• يُستثنى من ذلك الحرفان المركبان الهولنديان IJ . يُكتب كلا الحرفين بحرف كبير حتى وإن كانا يُطبعان بشكل منفصل عند استخدام الحاسوب، كما في IJsselmeer . في الماضي، كان يُكتب الحرف المركب Y ، ولا يزال هذا شائعًا في بعض الألقاب.
• يوجد استثناء معاكس في الأبجدية الكرواتية ، حيث تأخذ الحروف المركبة ( Dž ، Lj ، Nj ) أشكالًا مختلطة الأحرف حتى عند كتابتها كحروف متصلة. ^{[ 26 ]} مع ظهور الآلات الكاتبة والحواسيب ، أصبحت هذه الأشكال "ذات الأحرف الكبيرة" أقل شيوعًا من نظيراتها المكونة من حرفين؛ ومع ذلك، يمكن تمثيلها كأحرف كبيرة مفردة في نظام يونيكود (Dž، Lj، Nj).
• في اللغة التشيكية، يمكن كتابة الحرفين المركبين ch (اللذين يُعتبران عادةً حرفًا واحدًا) بحرف كبير بطريقتين: Ch أو CH. بشكل عام، يُكتب الجزء الأول فقط بحرف كبير (Ch)، إلا إذا كُتب النص بأكمله بأحرف كبيرة (حينها يُكتب CH). في الاختصارات، يُكتب كلا الجزأين بحرف كبير عادةً، مثل VŠCHT اختصارًا لـ Vysoká škola chemicko-technologická ( جامعة الكيمياء والتكنولوجيا ). مع ذلك، لا توجد ممارسة موحدة عند كتابة الأحرف الأولى من الأسماء الشخصية (الاسم الأول واسم العائلة)، على سبيل المثال، يمكن اختصار Jan Chudoba إما J.  Ch. أو J.  CH. ^{[ 27 ]}

في اللغات التي قد تحتوي فيها الصيغ المصرفة للكلمة على أحرف إضافية في بدايتها ، قد يكون الحرف الكبير هو الحرف الأول من جذر الكلمة وليس من الصيغة المصرفة. على سبيل المثال، في اللغة الأيرلندية ، في اسم المكان Sliabh na mBan ، أي "جبل النساء" (المُعرَّب بالإنجليزية Slievenamon )، تحتوي صيغة الكلمة المكتوبة mBan على صيغة الجمع المضاف إليه للاسم bean ، أي "امرأة"، بعد تغييرها بعد أداة التعريف للجمع المضاف إليه (أي "من"). ويكون حرف B المكتوب صامتًا في هذه الصيغة.

قد تُكتب الأحرف الأولى من الكلمة المكتوبة بحرف كبير في لغات أخرى، حتى لو لم تكن موجودة في جذر الكلمة، كما هو الحال مع الأسماء المعرفة في اللغة المالطية التي تبدأ بمجموعات معينة من الحروف الساكنة. على سبيل المثال، تُكتب كلمة "l-Istati Uniti" (الولايات المتحدة) بحرف كبير ، على الرغم من أن جذر الكلمة - بدون أداة التعريف - هو "stati" .

في اللغة الإنجليزية، توجد بعض الكلمات التي يتغير معناها (وأحيانًا نطقها) بتغير حالة كتابة الكلمات. على سبيل المثال، شهر أغسطس مقابل الصفة أغسطس . أو الفعل بوليس مقابل الصفة بوليس .