اتحاد اللغة الهولندية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

اتحاد اللغة الهولندية ( الهولندية : Nederlandse Taalunie [ ˈneːdərlɑntsə ˈtaːlˌyni ]تُعدّ منظمة اللغة الهولندية (Taalunie) (NTU) مؤسسة تنظيمية دولية تُعنى بشؤوناللغة الهولندية. وتشتهر المنظمة بإصلاحاتها الإملائية التي تُصدرها الدول الأعضاء، وكتب قواعد اللغة،والكتيب الأخضر، ودعمها لدورات ودراسات اللغة الهولندية في جميع أنحاء العالم. تأسست المنظمة بموجب معاهدة أُبرمت بينهولنداوبلجيكا(فيما يتعلقبالجماعة الفلمنكية) في 9 سبتمبر 1980.وانضمتسوريناممنظمة اللغة الهولندية (Taalunie)منذعام 2004.

تاريخ

العالم الناطق باللغة الهولندية.

تأسس الاتحاد الهولندي للغة بموجب معاهدة بين بلجيكا وهولندا، وُقعت في 9 سبتمبر 1980 في بروكسل. وقد خلف هذا الاتحاد "الاتفاقية الثقافية" (التي لا تقتصر على اللغة فقط) بين البلدين، والتي وُقعت عقب الحرب العالمية الثانية مباشرة. أُعيدت صياغة هذه الاتفاقية عام 1995، بعد قيام الاتحاد البلجيكي ، ووُقعت معاهدة جديدة بين هولندا وفلاندرز . [ 1 ] في 12 ديسمبر 2003، وقّع رئيس لجنة وزراء الاتحاد الهولندي للغة، ميدي فان دير لان ، ووزير التعليم في سورينام، والتر ساندريمان ، اتفاقية انضمام سورينام إلى الاتحاد. صادقت الجمعية الوطنية في سورينام على الانضمام عام 2004، ودخل حيز التنفيذ عام 2005. [ 2 ]

اللغة الهولندية القياسية ( Algemeen Nederlands ، والتي تُختصر غالبًا إلى AN ) هي اللغة الرسمية المُعتمدة في المدارس والمُستخدمة من قِبل السلطات في هولندا، وفلاندرز ، وسورينام، ومنطقة الكاريبي الهولندية . ويُحدد اتحاد اللغة الهولندية ما يُعتبر لغة هولندية قياسية وما لا يُعتبر كذلك. ونظرًا لأن الجهود المبذولة لرفع مستوى الناس أصبحت تُعتبر مُبالغة، فقد تم استبدال الاسم السابق Algemeen Beschaafd Nederlands ("الهولندية المُتحضرة العامة") واختصاره ABN باسم Algemeen Nederlands ( AN ). وبذلك، تم التخلص من الإيحاء بأن اللهجات غير القياسية ليست مُتحضرة.

قائمة الكلمات

Groene Boekje (1954)

كان من أهم التغييرات التي أجراها اتحاد اللغة الهولندية تعديل قواعد الإملاء الهولندي عام ١٩٩٥، لا سيما فيما يتعلق بكتابة اللاحقة " -n" في العديد من الكلمات المركبة . ومن بين منشورات الاتحاد قائمة الكلمات الهولندية الشهيرة ( Woordenlijst Nederlandse taal )، والمعروفة باسم " Groene boekje " ( الكتيب الأخضر ) نسبةً إلى لونها الأخضر المميز. يُعدّ هذا الكتيب المرجع الرسمي للإملاء والقواعد في اللغة الهولندية، وهو مُصمّم على غرار المعجم، إذ يتضمن صيغ الجمع والتهجئة، ولكنه لا يتضمن تعريفات الكلمات.

صدرت أحدث نسخة من الكتيب الأخضر في 13 أكتوبر 2015. لم يختلف محتواها عن النسخة السابقة الصادرة عام 2005، والتي تضمنت إصلاحًا إملائيًا مثيرًا للجدل نوعًا ما، لم يلقَ استحسانًا عامًا، نظرًا لتغيير جزء من إصلاحات الإملاء لعام 1996. في ديسمبر 2005، أعلنت معظم وسائل الإعلام الهولندية الرئيسية مقاطعتها. وفي أغسطس 2006، أصدرت "كتابًا أبيض" كدليل إرشادي خاص بها، يختلف اختلافًا طفيفًا. حاليًا، يُستخدم كلا التهجئتين، مما يُسبب أحيانًا ارتباكًا؛ فالتهجئة "الخضراء" تُستخدم في المدارس والجهات الرسمية، بينما تُستخدم التهجئة "البيضاء" في الصحف والمجلات ومحطات التلفزيون.

أما في بلجيكا، من ناحية أخرى، فقد تم قبول إصلاح قواعد الإملاء بشكل عام دون أي اعتراض.

قاموس

يُعتبر قاموس فان ديل على نطاق واسع المرجع اللغوي الهولندي الأكثر موثوقية . ويُعرف عادةً باسم " ديك فان ديل " (فان ديل السميك) نظرًا لحجمه، وهو مُقسّم إلى ثلاثة مجلدات (من الألف إلى الياء، ومن الياء إلى الراء، ومن السين إلى الياء)، ويتم تحديثه عادةً كل 7-8 سنوات. صدرت الطبعة الخامسة عشرة منه في 23 سبتمبر 2015.

قاموس اللغة الهولندية ( WNT ) هو قاموس تاريخي يشمل جميع الكلمات المستخدمة من عام 1500 حتى يومنا هذا. بدأ العمل عليه عام 1864 وانتهى عام 1998 مع نشر المجلد الأخير. يتألف من 46 مجلدًا، تشغل مساحة تقارب 3 أمتار على الرفوف، وتحتوي على حوالي 400,000 كلمة موزعة على 49,255 صفحة. في عام 2001، نُشرت ثلاثة مجلدات إضافية تضم في معظمها كلمات من القرن العشرين لم تكن موجودة في المجلدات الـ 43 السابقة. يُنشر هذا القاموس من قِبل معهد علم المعاجم الهولندية، ويمكن الاطلاع عليه عبر الإنترنت.

اللغة الهولندية كلغة أجنبية

يدعم اتحاد اللغة الهولندية تدريس اللغة الهولندية في المدارس الابتدائية والثانوية في المناطق والدول المجاورة. ويشمل ذلك بلجيكا ( بروكسل ووالونيا ؛ 350 ألف متعلم)، وألمانيا ( ساكسونيا السفلى وشمال الراين وستفاليا ، 40 ألف متعلم)، وفرنسا ( نورد -با-دو-كاليه ، 8 آلاف متعلم).

يدعم الاتحاد أيضاً دراسة اللغة والثقافة الهولندية في الجامعات والمدارس حول العالم. يدرس ما يقارب 14000 شخص اللغة والأدب الهولنديين في 140 مؤسسة تعليمية. [ 3 ]

منظمة

التنظيم الداخلي

تمتلك جامعة نانيانغ التكنولوجية مكاتب في لاهاي وبروكسل، وتتألف من أربع مؤسسات:

  • الأمانة العامة، المسؤولة عن إعداد السياسات وتنفيذها، يرأسها كريس فان دي بويل منذ مارس 2020
  • لجنة الوزراء، التي تضم وزراء التعليم والثقافة من هولندا وفلاندرز ؛
  • اللجنة البرلمانية المشتركة، المؤلفة من أعضاء البرلمانين الهولندي والفلمنكي؛
  • مجلس اللغة والأدب الهولندي. [ 1 ]

معهد فور دي Nederlandse Taal

يعمل معهد اللغة الهولندية (Instituut voor de Nederlandse Taal) في لايدن، وهو معهد ثنائي الجنسية (بلجيكا وهولندا)، وكان يُعرف سابقًا باسم معهد علم المعاجم الهولندية ( Instituut voor Nederlandse Lexicologie )، تحت رعاية اتحاد اللغة الهولندية، وهو المسؤول عن قاموس اللغة الهولندية (Woordenboek der Nederlandsche Taal ). [ 4 ] إضافةً إلى ذلك، ينشر المعهد عددًا من القواميس، بما في ذلك قاموس اللغة الهولندية القديمة ، وقاموس اللغة الهولندية الوسطى المبكرة ، وقاموسًا اشتقاقيًا؛ وقواعد بيانات، تشمل قواعد بيانات تُفهرس مختلف الصحف والمجلات، والوثائق القانونية. ويحتوي مشروع " مجموعة اللغة الهولندية المنطوقة" (Spoken Dutch Corpus) على اللغة الهولندية المعاصرة كما تُنطق في هولندا وفلاندرز، بما في ذلك تسجيلات صوتية للغة الهولندية القياسية. [ 5 ]

الأكاديمية الملكية للغة والأدب الهولندي

تأسست الأكاديمية الملكية للغة والأدب الهولنديين في بلجيكا عام 1886 بهدف تنشيط الثقافة والأدب في فلاندرز. وهي الهيئة الاستشارية الرسمية لحكومة فلاندرز، وتنشر قاعدة بيانات ماتيريال ويليمز ، المستندة إلى مسوحات اللهجات التي أجراها بيتر ويليمز، والتي تحتوي على مواد من لهجات فلاندرز وهولندا وفلاندرز الفرنسية . [ 6 ]

الاتصالات الخارجية

تتولى المنظمة أيضاً مسؤولية السياسة اللغوية الخارجية لهولندا وفلاندرز، وتنشط في إندونيسيا وجنوب أفريقيا ، وهما دولتان تربطهما علاقات تاريخية باللغة الهولندية. ومع ذلك، لا يقتصر التعاون مع جنوب أفريقيا على اللغة الأفريكانية فحسب ، بل يهدف أيضاً إلى تعزيز التعدد اللغوي.

تقتصر أغراض المنظمة على اللغة الهولندية والأدب الهولندي، وبالتالي فهي ليست واسعة النطاق مثل أغراض جماعة البلدان الناطقة بالبرتغالية أو الفرانكوفونية أو الكومنولث .

تنص معاهدة الاتحاد اللغوي الهولندي على إمكانية توسيع نطاق تطبيقها ليشمل أجزاء الدول الأعضاء في الاتحاد خارج أوروبا. وتتألف هيئات الاتحاد من لجنة الوزراء (المؤلفة من وزيري التعليم والثقافة في الحكومتين الهولندية والفلمنكية)، والأمانة العامة، ولجنة برلمانية مشتركة (مؤلفة من أعضاء مجلس الولايات العام الهولندي والبرلمان الفلمنكي )، ومجلس اللغة والأدب الهولندي (المؤلف من اثني عشر خبيرًا مستقلًا). وتوجد ترتيبات محددة لمشاركة سورينام في آليات عمل المنظمة.

الدول الأعضاء

يستند الاتحاد اللغوي إلى معاهدة بين مملكة هولندا ومملكة بلجيكا ، وهما الدولتان ذواتا السيادة اللتان تشكلان الاتحاد. بالنسبة لمملكة هولندا، لا تسري المعاهدة إلا على أراضيها الأوروبية . وتسمح المعاهدة بنوعين من التمديدات:

في عام ٢٠٠٤، وقّعت سورينام "معاهدة شراكة" مع اتحاد اللغة الهولندية (Taalunie). [ ٢ ] ومنذ ٢٧ نوفمبر ٢٠١٣، تسري المعاهدة أيضًا على جزر الكاريبي الهولندية . [ ٨ ] وتُعتبر الدول الثلاث المتمتعة بالحكم الذاتي في منطقة الكاريبي التابعة لمملكة هولندا، وهي أروبا وكوراساو وسينت مارتن ، دولًا مرشحة للعضوية. [ ٩ ] بالإضافة إلى ذلك، تُعتبر إندونيسيا وجنوب إفريقيا "شريكتين خاصتين" لاتحاد اللغة الهولندية.

الجوائز

يتولى اتحاد اللغة الهولندية إدارة جائزة الأدب الهولندي منذ عام 1986. تُمنح الجائزة كل ثلاث سنوات لكاتب من هولندا أو بلجيكا أو سورينام. وتُعتبر من أرفع الجوائز في الأدب الهولندي.

ومن الجوائز الأدبية الأخرى التي يديرها اتحاد اللغة الهولندية جائزة Toneelschrijfprijs للمسرحيين .

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  1. 1 2 ويليمينز 176.
  2. 1 2 "سورينام، لد فان دي تالوني" . Nederlandse Taalunie (باللغة الهولندية). مؤرشفة من الأصلي في 22 ديسمبر 2014 . تم الاسترجاع 19 يونيو 2014 .
  3. ^ "هولندا الدولية" . تالونيفيرسوم (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2018 .
  4. ↑ ويليمينز 125.
  5. ↑ ويليمينز 177–78.
  6. ↑ ويليمينز 178-79.
  7. 1 2 "Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk Belgie inzake de Nederlandse Taalunie، Brussel" . بوابة الحكومة الهولندية (باللغة الهولندية). 9 سبتمبر 1980.
  8. ↑ "Tractatenblad 2013, 253" (باللغة الهولندية). مملكة هولندا. 19 ديسمبر 2013. تاريخ الاطلاع: 21 ديسمبر 2014 .
  9. ^ “Wie we zijn: Drie Landen, één Taal” (باللغة الهولندية). هولندا تالوني . تم الاسترجاع 30 أكتوبر 2013 .

فهرس

  • ويليمينز، رولاند (2013)، اللغة الهولندية: سيرة لغة ، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 9780199858712