البادئة

في اللغة الألمانية ، يُستخدم البادئة -s- بين بعض الأسماء في الكلمات المركبة، وليس كلها، مثل Arbeit s zimmer ("غرفة العمل") مقابل Schlafzimmer ("غرفة النوم"). ويعود أصل هذه البادئة إلى لاحقة المفرد المضاف إليه المذكر والمحايد -s . تحتوي الألمانية على العديد من البادئات الأخرى، مثل -es- و- (e)n- و- er- و- e- . ولا تنشأ جميعها من صيغة المضاف إليه. كذلك، يُقال غالبًا أن البادئات الألمانية نشأت من صيغ الجمع، بينما في الواقع تطورت صيغ الجمع وصيغ الربط الألمانية بشكل متوازٍ، ولا يوجد تشابه جزئي بينهما إلا محض صدفة. ^{[ 3 ]}

في اللغة الهولندية ، يمكن أحيانًا تتبع اللاحقة -e- ( شوا ) إلى الشكل الأصلي للجزء الأول المنتهي بـ -e والذي فُقد في الشكل الحالي: فكلمة zielerust ("راحة البال") مشتقة في الهولندية الوسطى من ziele ("الروح") و rust ("الراحة، السلام")، لكن الهولندية الحديثة تستخدم ziel بمعنى "الروح". في مركبات أخرى، تنبع -e- من لاحقة حالة: petekind ("الطفل الروحي") من peet ("العراب") و kind ("الطفل"). أما اللاحقتان -s- و- en- الشائعتان جدًا، فكانتا في الأصل لاحقتين للمضاف إليه. ويمكن اعتبار اللاحقة -er- الأقل شيوعًا في المركبات بقايا لاحقة جمع أصلية: rundergehakt ، "لحم بقري مفروم" من rund ، وجمعها runderen بمعنى "أبقار". ^{[ 4 ]}

في اللغة الإنجليزية ، عندما تُشتق الكلمات المركبة التقنية من جذور غير تقنية،يُستخدم أحيانًا البادئة -o-، حيث أصبح يُنظر إلى o على أنه حرف علة رابط ( مقياس السرعة، مقياس الميل ) قياسًا على مقياس السرعة، مقياس المسافة ، وهي مركبات يأتي الجزء الأول منها من اسم يوناني قديم يتضمن جذره o .

في اللغة السويدية ، تُكتب الأسماء المركبة ككلمة واحدة، وتُعدّ اللواحق شائعة جدًا. يُستخدم الحرف -s- بكثرة في هذا السياق، كما في كلمة fabrik s arbetare ، التي تتكون من fabrik (مصنع) و arbetare (عامل). ومن أمثلة اللواحق الأخرى -e- ، كما في familj و far (عائلة وأب) حيث تُصبح familj e far ، و -a- ، كما في viking و by (فايكنغ وقرية) حيث تُصبح viking a by . مع ذلك، وكما هو الحال في اللغة النرويجية، لا تُكتب جميع الكلمات المركبة باستخدام لواحق. على سبيل المثال ، stenålder ، التي تتكون من sten (حجر) و ålder (عمر). بعض الكلمات التي تنتهي بحرف علة تُحذف منها الحرف الأخير. على سبيل المثال ، arbetarklass (الطبقة العاملة) تتكون من arbetare (عامل) و klass (فئة).

ترتبط اللغة النرويجية ارتباطًا وثيقًا باللغة السويدية ولها نمط مماثل، ولكنها تستخدم التداخل بشكل أكثر اعتدالًا إلى حد ما. أمثلة: arbeid + rom = arbeid s rom ("غرفة العمل")، ولكن fabrikk + arbeider = fabrikkarbeider و familie + Far = familiefar . التداخل الأكثر شيوعًا هو -s- ، ولكن هناك أمثلة مع -e- : barn + hage = barnehage ("رياض الأطفال")، و bjørn + hi = bjørnehi ("خلية الدب" / "عش الدب").

في اللغة الصربية الكرواتية ، يُعدّ اللاحقتان -o- و- e- إلزاميتين عند تكوين الكلمات المركبة. على سبيل المثال، brod + gradilište = brod o gradilište (حوض بناء السفن)، بينما kuća + pazitelj = kuć e pazitelj (بواب). ما لم تُضَف لاحقة، تُعتبر الكلمة المُكوَّنة حديثًا كلمةً مركبة ، مثل zimzelen ( zima + zelen ، "دائم الخضرة").

في اللغة الروسية، أكثر البادئات شيوعًا هي الحرفان -o- و- e- (من الحروف الروسية). على سبيل المثال: كلمة паровоз (пар-о-воз) - "parovoz" (par-o-voz) تعني "قاطرة"؛ وpar تعني "بخار" و voz تعني "عربة".