ميوز-رينيش

في علم اللغة ، يعتبر مصطلح Meuse-Rhenish ( بالألمانية : Rheinmaasländisch (Rhml.) ) مصطلحًا له عدة معانٍ، ويستخدم في كل من النقد الأدبي وعلم اللهجات .

كمصطلح لهجي، صاغه اللغوي الألماني أرند ميهم عام ١٩٩٢ للدلالة على مجموعة من لهجات فرانكونيا السفلى المنطوقة في منطقة ميوز-راين الكبرى، الممتدة في المثلث الشمالي تقريبًا بين نهري ميوز (في بلجيكا وهولندا) وراين (في ألمانيا). وتنقسم هذه اللهجة إلى لهجتين: لهجة ميوز-راين الشمالية ولهجة ميوز-راين الجنوبية ( nordrheinmaasländische (kleverländische) und südrheinmaasländische Mundarten ). ^{[ ١ ]} وتشمل هذه اللهجة تنوعات من لهجة كليفرلاند (بالهولندية: Kleverlands ) ولهجة ليمبورغ في مقاطعتي ليمبورغ البلجيكية والهولندية ، ونظيراتها الألمانية في شمال راينلاند الألمانية .

في الدراسات الأدبية ، يعتبر مصطلح "Meuse-Rhenish" ( بالألمانية : Rheinmaasländisch ، وبالهولندية : Rijn-Maaslands أو نادراً Maas-Rijnlands ، وبالفرنسية : francique rhéno-mosan ) هو المصطلح الحديث للأدب المكتوب في العصور الوسطى في منطقة موز-راين الكبرى، بلغة أدبية تسمى في الوقت الحاضر عادةً اللغة الهولندية الوسطى .

اللغة الرينانية السفلى ( بالألمانية : Niederrheinisch ، بالهولندية : Nederrijns ) هو الاسم الجماعي باللغة الألمانية للأنواع اللغوية الإقليمية الفرانكونية السفلى التي يتم التحدث بها جنبًا إلى جنب مع ما يسمى بالراين السفلي في غرب ألمانيا.

تُستخدم اليوم لهجات فرانكونيا السفلى بشكل رئيسي في المناطق الواقعة غرب نهري الراين وإيسل في هولندا ، وفي الجزء الناطق بالهولندية من بلجيكا ، وكذلك في ألمانيا في منطقة الراين السفلى . وقد أُطلق على هذه الأخيرة فقط اسم لهجة الراين السفلى ، ولكن يمكن اعتبارها امتدادًا ألمانيًا أو نظيرًا للهجات الليمبورغية في هولندا وبلجيكا، ولهجة كليفرلاندية في هولندا .

تختلف لغة الراين السفلى اختلافًا كبيرًا عن الألمانية العليا. فكلما اتجهت شمالًا نحو هولندا، ازداد تشابهها مع اللغة الهولندية. ومع عبورها الحدود الهولندية الألمانية والهولندية البلجيكية، أصبحت جزءًا من المشهد اللغوي في ثلاث دول مجاورة. في اثنتين منها، تُعدّ الهولندية اللغة الرسمية. أما في ألمانيا، فتُعتبر مدن مهمة على نهر الراين السفلي وفي منطقة الراين - الرور ، بما في ذلك أجزاء من منطقة دوسلدورف ، جزءًا من هذه اللغة، ومنها كليفه ، وزانتن ، وفيزل ، ومويرز ، وإيسن ، ودويسبورغ ، وأوبرهاوزن ، وفوبيرتال . تمتد هذه المنطقة اللغوية نحو الجنوب الغربي على طول مدن مثل نويس وكريفيلد ومونشنغلادباخ ، ومنطقة هاينسبرغ ، وتعبر الحدود الألمانية الهولندية إلى مقاطعة ليمبورغ الهولندية ، حيث تُعرف باسم " ليمبورغية" ، مرورًا بمدن تقع شرق نهر الميز (المعروف في كل من الهولندية والألمانية باسم "ماس " ) مثل فينلو ورويرموند وجيلين ، ثم تعبر نهر الميز مرة أخرى بين مقاطعتي ليمبورغ الهولندية والبلجيكية، لتشمل مدينتي ماستريخت (هولندا) وهسلت (بلجيكا). وتُعرف اللهجات الشرقية من الأخيرة، شرق نهر الراين من دوسلدورف إلى فوبرتال، باسم " بيرغية " (نسبةً إلى دوقية بيرغ السابقة ).

كانت هذه المنطقة الممتدة بين نهري الميز والراين متماسكة لغوياً وثقافياً إلى حد كبير خلال ما يُعرف بالعصر الحديث المبكر (1543-1789)، على الرغم من تشتتها السياسي. ووقعت دوقيتا غيلدرز وليمبورغ ، اللتان كانتا تتحدثان الهولندية في الغالب ، في قلب هذا المشهد اللغوي، بينما امتدت شرقاً دوقيات كليفز (بشكل كامل)، ويوليش ، وبيرغ (بشكل جزئي). وخضع الجزء الشمالي الغربي من هذه المنطقة المثلثة لتأثير اللغة الهولندية المعيارية، لا سيما منذ تأسيس المملكة المتحدة لهولندا عام 1815. أما الجزء الجنوبي الشرقي، فقد أصبح جزءاً من مملكة بروسيا في الوقت نفسه، ومنذ ذلك الحين خضع لهيمنة اللغة الألمانية العليا . ومع ذلك، لا يزال التفاهم المتبادل ممكناً على مستوى اللهجات، حتى على نطاق واسع يتجاوز حدود الدولتين.

بإضافة كليفرلانديش إلى هذا النطاق، نوسع رقعة المنطقة ونحول دائرة ليمبورغ الواسعة إلى مثلث رأسه على طول خط أرنهيم - كليف - فيزل - دويسبورغ - فوبرتال (على طول خط الراين - آيسل ). يشكل خط ديست - نيميغن حدودها الغربية، بينما يمثل خط بنراث (من أوبن إلى فوبرتال ) جزءًا كبيرًا من حدودها الجنوبية الشرقية.

وينتمون معًا إلى منطقة ميوز - راين الأكبر ذات الشكل المثلث ، وهي مجموعة كبيرة من اللهجات الفرانكونية السفلى الجنوبية الشرقية، بما في ذلك مناطق في بلجيكا وهولندا وشمال الراين الألماني .

• اللغات الهندية الأوروبية
  • الجرمانية
    • الجرمانية الغربية
      • فرانكونيا السفلى
        • ميوز-رينيش
          • ليمبورغية وراينية منخفضة

• جورج كورنيليسن 2003: Kleine niederrheinische Sprachgeschichte (1300–1900)  : eine Regionale Sprachgeschichte für das deutsch-niederländische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld [مع مقدمة باللغة الهولندية]. جيلديرن / فينراي: Stichting Historie Peel-Maas-Niersgebied، ISBN 90-807292-2-1( بالألمانية)
• مايكل إلمينتالر، Die Schreibsprachgeschichte des Niederrheins. Ein Forschungsprojekt der Duisburger Universität ، في: Sprache und Literatur am Niederrhein ، Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie Bd. 3، 1998، ص.  15-34.
• ثيودور فرينجز 1916 و1917: دراسة Mittelfänkisch-niederfänkische.
  • I. Das ripuarisch-niederfänkische übergangsgebiet ، في: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur ، 41 (1916)، ص.  193-271.
  • ثانيا. Zur geschichte des niederfänkischen ، في: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur ، 42 (1917)، ص.  177-248.
• Irmgard Hantsche 2004: Atlas zur Geschichte des Niederrheins (= Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie 4). بوتروب / إيسن: بيتر بومب (الطبعة الخامسة). رقم ISBN 3-89355-200-6
• أوي لودفيغ، توماس شيلب (محررون) 2004: Mittelalter an Rhein und Maas. Beiträge zur Geschichte des Niederrheins. Dieter Geuenich zum 60. Geburtstag (= Studien zur Geschichte und Kultur Nordwesteuropas 8، حرره هورست لاديماخر). مونستر / نيويورك / ميونيخ / برلين: واكسمان. رقم ISBN 3-8309-1380-X
• Arend Mihm 1992: Sprache und Geschichte am unteren Niederrhein، في: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung ، 88–122.
• Arend Mihm 2000: Rheinmaasländische Sprachgeschichte von 1500 bis 1650، in: Jürgen Macha، Elmar Neuss، Robert Peters (eds.): Rheinisch-Westfälische Sprachgeschichte . كولن إنز. (= دراسة Niederdeutsche 46)، 139-164.
• هيلموت ترفورين 2005: فان دير ماسن حتى نهاية راين. Ein Handbuch zur Geschichte der volkssprachlichen mittelalterlichen Literatur im Raum von Rhein und Maas . جيلديرن: إريك شميدت. رقم ISBN 3-503-07958-0

• موزيل فرانكونيان