لهجة سلافوموليزانو

تتضمن هذه المقالة قائمة بالمراجع العامة ، لكنها تفتقر إلى الاستشهادات المضمنة الكافية . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة من خلال تقديم استشهادات أكثر دقة. ( يناير 2013 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

موليزي السلافية
موليز الكرواتية، سلافوموليسانو
نا-ناشو، نا-ناشو
أصلي إلى	إيطاليا
منطقة	موليزي
عِرق	كروات موليزي
المتحدثون الأصليون	< 1000 (2012) [1]
عائلة اللغة	هندو أوروبية البلطيقية السلافية السلافية السلافية الجنوبية السلافية الجنوبية الغربية شتوكافيان نيوشتوكافيا إيكافيان الأصغر موليزي السلافية
نظام الكتابة	اللاتينية [2]
الوضع الرسمي
لغة الأقلية المعترف بها في	إيطاليا
رموز اللغة
ايزو 639-3	svm
غلوتولوج	slav1254

اللغات واللهجات السلافية الجنوبية
السلافية الجنوبية الغربية الصربية الكرواتية اللغات القياسية البوسنية الكرواتية الجبل الأسود الصربية ( السلافية الصربية ) اللهجات شتوكافيان ( إيكافيان الأصغر بونجيفاتش السلافية شوكاتش دوبروفنيك شرق الهرسك أوزيتشي زيتا-راشكا كوسوفو-ريسافا ( سميديريفو-فرساتش ) شوماديا-فويفودينا بريزرن-تيموك ( بريزرن-جنوب مورافا جوراني جانجيفو-ليتنيتشا سفرليج-زابلانيي تيموك- لوزينيكا تشاكافيان ( بورغنلاند موليزي) كاجاكافيا تورلاكيان ( بريزرين-جنوب مورافا جوراني جانجيفو-ليتنيتشا سفرليج-زابلانيي تيموك- لوزينيكا لهجات إيكافيان إيجيكافيان إيكافيان مقارنة بين اللغات البوسنية والكرواتية والجبل الأسود والصربية القياسية السلوفينية اللهجات (Prekmurje Slovene Resian)
Eastern South Slavic Church Slavonic (Old) Bulgarian Dialects Banat Torlakian Meshterski Macedonian Dialects (Western Southeastern Northern Torlakian) Spoken Macedonian Standard Macedonian
Transitional dialects Serbian–Bulgarian–Macedonian Transitional Bulgarian dialects Torlakian Gorani Croatian–Slovenian Kajkavian Bulgarian–Macedonian Slavic dialects of Greece
Alphabets Modern Gaj's Latina Serbian Cyrillic Bulgarian Cyrillic Macedonian Cyrillic Montenegrin Slovene Historical Bohoričica Dajnčica Metelčica Arebica Bosnian Cyrillic Glagolitic Early Cyrillic a Includes Banat Bulgarian alphabet.
v t e

اللغة السلافية الموليزية ، والمعروفة أيضًا باسم السلافية الموليزية أو الكرواتية الموليزية ( بالكرواتية : Moliški hrvatski ؛ بالإيطالية : croato molisano )، هي مجموعة متنوعة من الكرواتية الشتوكافية يتحدث بها الكروات الإيطاليون في ثلاث قرى - مونتيميترو ( مونديميتار )، وأكوافيفا كوليكروس ( زيفافودا كروتش ) وسان فيليس ديل موليزي ( شتيفيليتش ) - في مقاطعة كامبوباسو ، في منطقة موليزي في جنوب إيطاليا . يوجد أقل من 1000 متحدث نشط، وأقل من 2000 متحدث سلبي. ^[1]

تم الحفاظ عليها منذ هاجرت مجموعة من الكروات من دالماتيا بسبب تقدم الأتراك العثمانيين . يتحدث سكان هذه القرى لهجة شتوكافيان إيكافيان الأصغر مع طبقة جنوبية شاكافية قوية . يعتبر الكروات الموليزيون أنفسهم إيطاليين سلافيين، من أصل سلافي جنوبي ويتحدثون لغة سلافية، وليسوا مجرد سلافيين عرقيين أو كروات. ^[1] يطلق بعض المتحدثين على أنفسهم اسم زلافي أو هارفاتي ويطلقون على لغتهم ببساطة نا ناشو ("لغتنا").

وفقًا للأدلة، وصل الكروات إلى موليزي في أوائل القرن السادس عشر. ^[3] تشير الوثائق من الأرشيف الأسقفي في تيرمولي إلى أن كروات موليزي وصلوا عام 1518 إلى ستيفيليتش (سان فيليس). ^[4] نقش حجري على الكنيسة في بالاتا ، التي دمرت في ثلاثينيات القرن العشرين، يقول Hoc Primum Dalmatiae Gentis Incoluere Castrum Ac Fundamentis Erexere Templum Anno 1531 (استوطن سكان دالماتيا المدينة لأول مرة وأسسوا الكنيسة في عام 1531). ^[3] يثبت غياب أي كلمة تركية أيضًا هذا التأريخ. ^{[3] [5]}

تعتبر لغة الكروات الموليزيينية مهمة بسبب عصورها القديمة والأغاني الشعبية القديمة المحفوظة والتقاليد. ^{[6] [7]} تم وضع المفردات الأساسية بواسطة ميلان ريسيتار (في دراسة منفردة)، وأجوستينا بيكولي (مع أنطونيو سامارتينو، وسنيجيانا مارسيك، وميرا ميناك-ميهاليتش) في Rječnik moliškohrvatskoga govora Mundimitra ( Dizionario dell' idioma croato-molisano di Montemitro )، و Dizionario croato molisano di Acquaviva Collecroce ، قواعد اللغة Gramatika moliškohrvatskoga jezika (Grammatica della lingua croato-molisana)، بالإضافة إلى العمل Jezik i porijeklo stanovnikaslavenskih naseobina u pokrajini Molise بواسطة Anita Sujoldži، Božidar Finka ، Petar Šimunović و Pavao Rudan. ^{[8] [9]}

تنتمي لغة كروات موليزي إلى لهجة إيكافيان الأصغر من لهجة شتوكافيان الغربية ، ^{[10] [11]} مع العديد من الميزات والمفردات من لهجة تشاكافيان الجنوبية . ^{[11] [12]} تشير مقارنة المعجم إلى التشابه مع لغة سومارتين في براك ، وسوكوراج في هفار ، وراسيشتشي في كورتشولا ، ^{[8] [12]} المستوطنات التي تأسست تقريبًا في نفس الوقت مثل تلك الموجودة في موليزي، ^[8] وتشير معًا إلى تشابه العديد من المستوطنات في جنوب غرب إستريا (انظر لهجة جنوب غرب إستريا )، التي شكلها سكان المناطق الداخلية من ماكارسكا وغرب الهرسك. ^{[8] [9]}

لاحظ جياكومو سكوتي أن الهوية العرقية واللغة تم الحفاظ عليها في سان فيليس ومونتيميترو وأكوافيفا كوليكروس فقط بفضل المسافة الجغرافية والنقل بين القرى والبحر. ^[13] لاحظ جوزيف سمودلاكا أنه خلال زيارته في أوائل القرن العشرين، كان سكان بالاتا لا يزالون يعرفون اللغة الكرواتية للمصطلحات الأساسية مثل العمل المنزلي والحقل، ولكن إذا تطرق الحديث إلى مفاهيم أكثر تعقيدًا، فكان عليهم استخدام اللغة الإيطالية. ^[14]

تُدرَّس اللغة في المدارس الابتدائية ، واللافتات في القرى ثنائية اللغة . ومع ذلك، يختلف الوضع الاجتماعي اللغوي للغة بين القرى الثلاث التي يتم التحدث بها: ففي سان فيليس ديل موليزي، يتحدث بها كبار السن فقط، بينما في أكوافيفا كوليكروسي يتحدث بها أيضًا الشباب والمراهقون، وفي مونتيميترو يتحدث بها حتى الأطفال، عمومًا إلى جانب الإيطالية. ^[15]

• تحل الجملة التحليلية do + genitive محل الجملة التركيبية المستقلة. في اللغة الإيطالية تكون del- + الاسم، حيث فقدت اللغة الإيطالية جميع حالاتها.
• تم استبدال od بـ do .
• اختفاء الجنس المحايد للأسماء. أصبحت معظم الأسماء المحايدة مذكرًة بدلاً من ذلك تحت تأثير اللغة الإيطالية، وخفضت أحرف العلة النهائية غير المشددة بشكل شبه عالمي إلى /a/ . ^[15] ومع ذلك، في لهجة مونتيميترو، أصبحت جميع الأسماء المحايدة مذكرًة، ولم يحدث خفض للحروف المتحركة. ^[15]
• أصبحت بعض الأسماء المؤنثة ذات الجذر i مذكرًا. أما الأسماء التي لم تصبح مؤنثة فقد اكتسبت بدلاً من ذلك الجذر a النهائي وانضمت إلى نموذج تصريف الجذر a . وبالتالي، أصبحت الكلمة المؤنثة kost ، "العظم"، مذكرًا ولكنها احتفظت بشكلها، بينما أصبحت الكلمة المؤنثة stvar ، "الشيء"، مذكرًا ولكنها احتفظت بجنسها. ^[15]
• تبسيط فئات التصريف. جميع الأسماء المؤنثة لها نفس نموذج التصريف، وجميع الأسماء المذكرة لها أحد نموذجي التصريف (حي أو غير حي). ^[15]
• لا يمكن استخدام سوى حالات الرفع والنصب والنصب في أشكالها المجردة (بدون حروف الجر)، وحتى في هذه الحالة فقط عند التعبير عن الأدوار النحوية للفاعل أو المفعول المباشر أو المتلقي. ^[15]
• فقدان القضية المكانية. ^[15]
• تم الحفاظ على جانب الفعل السلافي ، باستثناء الأفعال الماضية التامة التي لا يتم إثباتها إلا في صيغة الماضي التام السلافية ( bihu ، كانوا)، والأفعال التامة فقط في صيغة الماضي التام ( je izaša ، لقد خرج). لا يوجد عامية تامة في اللغات السلافية الغربية الجنوبية الحديثة. تحتوي اللغة الإيطالية على جانب في زمن الماضي يعمل بطريقة مماثلة (impf. portava ، "كان يحمل"، مقابل perf. ha portato ، "لقد حمل"، و portò ، "لقد حمل").
• حروف العطف السلافية تم استبدالها بأخرى إيطالية أو محلية: ke ، "ماذا" (Cr. što ، أيضًا ke - Cr. da ، "ذلك"، It. che )؛ e ، oš ، "و" (Cr . i ، It. e )؛ ma ، "لكن" (Cr. ali ، no ، It. ma )؛ se ، "إذا" (Cr. ako ، It. se ).
• تُستخدم أداة تعريف غير محددة بانتظام: na ، والتي تُكتب غالبًا 'na، وربما تكون مشتقة من كلمة jedna السابقة ، والتي تعني "واحد"، عبر الكلمة الإيطالية una .
• التغيرات البنيوية في الجنسين. ومن الجدير بالذكر أن njevog لا يتفق مع جنس المالك (Cr. njegov أو njezin ، أي له أو لها). كما لا يتفق suo الإيطالي وأشكاله، ولكنه يتفق مع جنس الكائن بدلاً من ذلك.
• كما هو الحال في الإيطالية، الفعل المساعد التام المضمن مرتبط ارتباطًا وثيقًا بصيغة الماضي التام ويقف دائمًا قبلها: je izaša ، "تم إطلاق سراحه" (Cr. facul. je izašao أو izašao je )، الإيطالية è rilasciato .
• إزالة نطق الحروف المتحركة القصيرة النهائية أو فقدانها، على سبيل المثال mlěko > mblikḁ ، "حليب"، more > mor ، "بحر"، nebo > nebḁ ، "سماء". ^[15]

نظام الحروف الساكنة في اللغة السلافية الموليزية هو كما يلي، حيث تشير الحروف الساكنة بين قوسين إلى الأصوات التي تظهر فقط كأصوات متشابهة: ^[16]

	شفوي	طب الأسنان	الحنكية - السنخية	حنكي	حلقي
انفجاري	ص  ب	ت  د		ج  ا	ك  ا
أفريكاتي		تَس  دْز	تْدْ ​
احتكاكي	ف  ف	س  ز	ʃ  ʒ	ج  ʝ	x  ( ɣ )
أنفي	م	ن		ɲ	( ن )
جانبي		ل		ʎ
زغردة		ر
تقريبي	( و )			( ج )

• على عكس اللهجات الكرواتية القياسية ، لا توجد فونيمات سنخية حنكية /t͡ɕ/ و /d͡ʑ/ (ć وđ)، حيث اندمجت إلى حد كبير مع الفونيمات الحنكية السنخية /t͡ʃ/ و /d͡ʒ/ (č وdž). ^[16] ومع ذلك، في الحالات التي يعكس فيها الكرواتية القياسية /t͡ɕ/ البروتو-سلافية *jt، فإن الفونيم المقابل في السلافية الموليزية هو بدلاً من ذلك /c/ . ^[16] في بعض الحالات، يتوافق /d͡ʑ/ القياسي مع موليز /ʝ/ ، كما هو الحال في تشاكافيان . ^[16]
• تظهر /f/ و /d͡z/ و /d͡ʒ/ و /c/ و /ɟ/ و /ç/ في الغالب في الكلمات المستعارة. ^[16]
• يقوم بعض المتحدثين بإدخال حرف الاحتكاك الحلقي [ɣ] بين حروف العلة لإزالة الفجوة ؛ ويستخدم بعض المتحدثين [v] في هذا الدور بدلاً من ذلك. ^[16] نادرًا ما يظهر [ɣ] كحرف ألوفوني بين حروف العلة /x/ . ^[16]
• يتم إدراك /n/ على هيئة [ŋ] قبل الانفجارات الحلقية. ^[16]
• يتم إدراج [j] اصطناعي بانتظام قبل /i/ الأولية . ^[16]
• يتم إدراك / u̥/ المجاور لحرف العلة على أنه [w] . ^[16] من الناحية اللغوية، يشتق من /v/ بجوار حرف انفجاري غير مسموع ؛ وبالتالي فإن اللغة الكرواتية القياسية [stvâːr] ("الشيء") تتوافق مع اللغة السلافية الموليزية [ˈstwaːrḁ] . ^[16]
• يدرك بعض المتحدثين أن /ʎ/ هي [j] ، و /ɡʎ/ هي [ɟ] ، و /kʎ/ هي [c] . ^[16]
• بعد حرف علة قصير، يمكن اختياريًا أن يكون الحرف الساكن التالي مضافًا إليه حرف العلة. ^[16]

يحتوي النظام الصوتي للغة السلافية الموليزية على سبع صفات صوتية مميزة، على النحو التالي: ^[16]

أمام	مركزي	خلف
أنا		انت
هـ		اوه
ɛ		ɔ
	أ

• بالإضافة إلى هذه الحروف المتحركة، هناك أيضًا مقطع /r̩/ يعمل كحرف متحرك. ^[16] يقوم بعض المتحدثين بإدخال مقطع لفظي [ɛ] قبل /r/ بدلاً من نطق /r/ كمقطع لفظي. ^[16]
• هناك نغمتان، صاعدة وهابطة. يمكن العثور على نغمة هابطة فقط في المقاطع الأولية المشددة المفردة. تنتشر النغمة الصاعدة على مقطعين مشددين بشكل متساوٍ (أو مقطع مشدد يتبعه مقطع مشدد آخر)، باستثناء الحالات التي يتم فيها فقدان المقطع الثاني. إذا كان المقطع الثاني طويلاً، فإن بعض المتحدثين يشددون المقطع الثاني فقط. ^[16]
• يوجد تعارض بين الحروف المتحركة الطويلة والقصيرة، ولكن فقط في الوضع المشدد. الحروف المتحركة ذات النغمة الهابطة تكون طويلة أحيانًا، والحرف المتحرك الثاني ذو النغمة الصاعدة يكون دائمًا طويلًا ما لم يكن في نهاية الكلمة، وفي هذه الحالة يكون الحرف المتحرك الأول ذو النغمة الصاعدة طويلًا بدلاً من ذلك إذا كان الحرف المتحرك الثاني بلا صوت أو مفقودًا. لا يتميز طول الحرف المتحرك إلا بالنغمات الهابطة؛ أما مع النغمات الصاعدة، فيمكن التنبؤ به تمامًا. ^[16]
• تم العثور على /ɛ/ و /ɔ/ حصريًا تقريبًا في الكلمات المستعارة. ^[16]
• يظهر [ɪ] كصوت متناغم مع /i/ غير المشدد ، وخاصة بجوار الحروف الساكنة الأنفية. ^[16]
• في الوضع ما بعد النغمي، هناك ميل لخفض حروف العلة، بحيث يندمج كل من /o/ و /e/ مع /a/ (على الرغم من أن بعض المتحدثين المحافظين ليس لديهم هذا الاندماج). غالبًا ما يتم أيضًا خفض /i/ و /u/ إلى [ɪ] و [ʊ] ، لكنهما يظلان متميزين. ^[16]
• تصبح الحروف المتحركة القصيرة من الناحية اللغوية غير مسموعة في الموضع الأخير. وغالبًا ما يتم حذفها تمامًا بين المتحدثين الأصغر سنًا. يتم حذف /i̥/ بشكل شبه عالمي، و /ḁ/ (و /e̥/ و /o̥/ ، اللذان اندمجا إلى حد كبير مع /ḁ/ ) بشكل أقل شيوعًا، ويتم الاحتفاظ بـ /u̥/ من قبل الجميع تقريبًا في جميع المواضع. ^[16]

This section needs expansion with: comparison to Standard Croatian and English translation. You can help by adding to it. (March 2012)

نص جمعه ميلان ريشيتار في عام 1911 (هنا تشير الحروف العلوية إلى الحروف المتحركة غير الصوتية): ^[17]

الثعلب والقبرة

سلافوموليزانو	اللغة الكرواتية القياسية	الترجمة الانجليزية
ليس لديك أي صوت على الإطلاق; su vrl grańe na-po. Lisic je rekla kalandrel: "Sad' ti grańe، ka ja-ću-ga plivit." Sa je-rival a ka' sa-plivaš؛ je rekla lisic: "Pliv' ti sa', ke ja-ću-ga poranat." Kalandral je-plivila grńe. عندما ينفجر، يتم الإعلان عن العبارة التالية: "Sa' ranaj ti، ke ja-ću-ga štoknit." Je-rival a za-ga-štoknit؛ je rekla lisic: "Sa' štokni ga-ti, ke ja-ću-ga zabrat." جي منافس زا زبرات ؛ je rekla lisic: "Zabri-ga ti, ke ja-ću-ga razdilit." Je pola kalandrel a za-ga-razdilit؛ lisic je-vrla kučak zdola meste. Sa je rekla lisic kalandrel: "Vam' mest e !"; kaladrela je-vazela mest e , je jizaša kučak, je kumenca lajat, — kalandrela je ušl e lisic je-rekl a : "Grańe men - slamu teb!"	Jedanput bješe jedna lisica i jedna ševa; metnule سو kukuruz نابولا. Lisica je rekla ševi: "Sadi ti kukuruz، jer ću ga plijeviti." Sad je došlo (vrijeme)، kada se plijevljaše؛ rekla je lisica: "Plijevi ti Sad، jer ja ću ga opkopati." Ševa je plijevila kukuruz. عندما يتم الفتح، يتم الإعلان عن ما يلي: "Sada opkapaj ti، jer ću rezati." Došlo je (vrijeme) da se reže; rekla je lisica: "Sad ga reži ti، jer ja ću ga probrati." Došlo je (vrijeme) da se probere; Rekla je lisica: "Proberi ga ti, jer ja ću ga razdijeliti." Pošla je ševa da ga dijeli; lisica هي metnula kučka pod vagan. Sad je rekla lisica ševi: "Uzmi vagan!"; ševa je uzela vagan, izašao je kučak, počeo je lajati, — ševa je pobjegla, a lisica je rekla: "Kukuruz meni - slamu tebi!"	كان هناك ثعلب وقبرة، قسما الذرة إلى نصفين. قال الثعلب للقبرة: "ازرع الذرة، وسأزيل القشر". حان الوقت لإزالة القشر؛ قال الثعلب: "أنت تزيل الحشائش الآن، لأنني سأحفر حولها". أزالت القبرة القشر من الذرة. عندما حان وقت الحفر، قال الثعلب: "الآن احفر، لأنني سأحصده". حان وقت الحصاد؛ قال الثعلب: "الآن احصده، لأنني سأجمعه". حان وقت الجمع؛ قال الثعلب: "اجمعه، لأنني سأقسمه". ذهبت القبرة لتقسيمه؛ وضع الثعلب كلبًا تحت طنجرة الوزن. الآن قال الثعلب للقبرة: "خذ طنجرة الوزن!"؛ أخذ القبرة المقلاة، وخرج الكلب، وبدأ ينبح، فهرب القبرة، لكن الثعلب قال: "الذرة لي - والقش لك!"

جزء من كتاب الأمير الصغير ، كما ترجمه إلى اللغة السلافية الموليزية والتر برو ونيكولا جليسكا:

سلافوموليزانو	اللغة الكرواتية القياسية	الترجمة الانجليزية
أ! لقد حدث ذلك بالفعل، وتسبب في حدوث خلل في التصويت، حيث أصبح الأمر سيئًا للغاية. أنت في حاجة إلى شيء يمكن أن تتخلص منه بنفس القدر من اللطف. عندما تزن هذا البيض الصغير من جديد، قم بتمريره من خلال إصبعك، عندما تتذكر: Su mi čuda Drage Sutanja.	آه! أمير مالي، تاكو سام، مالو بو مالو، shvatio tvoj mali، tužni život. Tebi je dugo vremena jedina razonoda bila samo ljepota sunčevih zalazaka! لقد قمت ببدء رحلة جديدة من خلال مساعدتي عندما قلت: Jako volim zalaske sunca.	يا أميري الصغير! لقد بدأت أفهم شيئًا فشيئًا أسرار حياتك الصغيرة الحزينة. فقد كنت لفترة طويلة تجد تسليةك الوحيدة في المتعة الهادئة المتمثلة في النظر إلى غروب الشمس. وقد تعلمت هذه التفصيلة الجديدة في صباح اليوم الرابع، عندما قلت لي: إنني مغرم جدًا بغروب الشمس.

قصيدة مجهولة المصدر (أعيد طبعها في Hrvatske Novine: Tajednik Gradišćanskih Hrvatov ، الفائز في مسابقة في موليز):

الخطيئة

• من: جوزيب ليساك: Dva moliškohrvatska rječnika ، Mogućnosti 10/12، 2000.
• والتر برو-جيوفاني بيكولي (مع مساعدة سنجانا مارسيك)، Dizionario croatomolisano di Acquaviva-Collecroce ، 2000، كامبوباسو 2000
• حج. بيكولي-أنطونيو سامارتينو، Dizionario dell' idioma croato-molisano di Montemitro/Rječnik moliškohrvatskih govora Mundimitra ، Matica Hrvatska Mundimitar - زغرب، 2000.
• جيوفاني بيكولي: Lessico del Dialetto di Acquaviva-Collecroce ، روما، 1967
• بوزيدار فيدوف: Rječnik ikavsko-štokavskih govora molizanskih Hrvata u srednjoj Italiji، Mundimitar، Štifilić، Kruč، Toronto، 1972.
• تاتجانا كريسمان: جزء آخر من الفرس. لو كولوني كروات ديل موليز، روما، 1980
• أنجيلو جينوفا: كو جيسمو بوليي: كو بيهمو، فاستو، 1990.

• كروات موليزي
• تشاكافيان
• شتوكافيان
• جنوب غرب إستريا

• تيليشمان، تيهومير (1987). "Neke odrednice etničkog identiteta Moliških Hrvata u južnoj Italiji" [بعض محددات الهوية العرقية لكروات موليس في جنوب إيطاليا]. الهجرة والمواضيع العرقية (باللغة الكرواتية). 3 (2). معهد الهجرة والدراسات العرقية.
• بيكولي، أغوستينا (1994). "20 ألف موليزي من أصل سلافي (بريلوج بولجيم بوزنافانجو موليزكي هرفاتا)" [20 ألف من سكان موليزي من أصل سلافي (ملحق لمعرفة أفضل عن كروات موليزي)]. دراسات إثنولوجية كرواتية (بالكرواتية). 5 (1). قسم الإثنولوجيا والأنثروبولوجيا الثقافية، كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية، جامعة زغرب.
• ليساك، جوزيب (2003)، “Zapadni dijalekt – Novoštokavski ikavski dijalekt”، Hrvatska dijalektologija 1 – Hrvatski dijalekti i govori štokavskog narječja i hrvatski govori torlačkog narječja ، زغرب: التسويق الذهبي – Tehnička knjiga، ص 50-76، ISBN 953-212-168-4
• بيرينيتش، آنا (2006). "كروات موليز: إعادة بناء خلق وتمثيل الهوية العرقية". إثنولوسكا تريبينا (بالكرواتية). 36 (29). الجمعية الإثنولوجية الكرواتية وقسم الإثنولوجيا والأنثروبولوجيا الثقافية، كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية، جامعة زغرب.
• سيمونوفيتش ، بيتار (مايو 2012). "Moliški Hrvati i njihova imena: Molize i druga naselja u južnoj Italiji u motrištu tamošnjih hrvatskih onomastičkih podataka" [كروات موليس وأسمائهم: موليس ومستوطنات أخرى في جنوب إيطاليا من وجهة نظر البيانات التسموية الكرواتية المحلية]. Folia Onomastica Croatica (بالكرواتية) (20): 189–205 . تم الاسترجاع 24 يوليو 2017 .

• أرانزا، جوزيب (1892)، Woher die südslavischen Colonien in Süditalien (Archiv für slavische Philologie، XIV، pp. 78–82، Berlin.
• بادا، ماريا (2005)، “Sociolinguistica interazionale nelle comunità croatofone del Molise e in contesto scolastico”، الرحلة، XLIV، 3: 73-90.
• بادا، ماريا (2007أ)، “Istruzione bilingue e Programmazione didattica per le minoranze alloglotte: l’area croato-molisana”، الرحلة، XLVI، 1: 81-103.
• بادا، ماريا (2007ب)، "تنوع النا-ناس في موليزي (إيطاليا): الأنماط الاجتماعية اللغوية والتعليم الثنائي اللغة"، وقائع المؤتمر الدولي الحادي عشر حول اللغات الأقلية (ICML 11)، جامعة بيتش، المجر، 5-6 يوليو 2007.
• بادا، ماريا (2007ج)، “Repertori allofoni e pratiche metacomunicative in class: il caso del croato-molisano”. في: C. Consani e P. Desideri (a cura di)، “Allloglossia e comunità alloglotte nell'Italia المعاصرة. Teorie، applicazioni e descrizioni، prospettive”. Atti del XLI Conferenceo Internazionale della Società Italiana di Linguistica (SLI)، 27-29 سبتمبر 2007، بولزوني، روما: 317-338.
• بادا، ماريا (2008أ)، “Politica linguistica e istruzione bilingue nell’area croatofona del Molise”. In: G. Agresti e F. Rosati (a cura di)، "Les droits linguistiques en Europe et ailleurs / الحقوق اللغوية: أوروبا وما بعدها"، Atti delle Prime Giornate dei Diritti Linguistici. جامعة تيرامو، 11-12 يونيو 2007، أراكني، روما: 101-128. مجردة قوات الدفاع الشعبي
• بادا، ماريا (2008 ب)، “تخطيط الاستحواذ، autopercezione dei parlanti alloglotti e compenza metalinguistica”. في: G. Berruto، J. Brincat، S. Caruana e C. Andorno (a cura di)، "Atti dell'8° كونغرس الجمعية الإيطالية للغة التطبيقية. اللغة والثقافة والمواطنة في مسابقات المهاجرين. أوروبا والمنطقة البحر الأبيض المتوسط"، مالطا، 21-22 فبراير 2008، غيرا، بيروجيا: 191-210.
• بادا ، ماريا (2009 أ) ، “La minoranza croata del Molise: un’indagine sociallinguistica e glottodidattica”. في: ريتا فرانشيسكيني (علاج) "Le facce del plurilinguismo: fra metodologia, applicazione e neurolinguistica"، فرانكو أنجيلي، ميلانو: 100-169.
• بادورينا، تيودورو (1950)، أوبرا روتاس تينيت أريبو ساتور روما.
• بارون، تشارلز، La parlata croata di Acquaviva Collecroce. Studio fonetico e fonologico , Firenze, Leo S. Olschki Editor, MCMXCV, p. 206 (Accademia Toscana di Scienze e Lettere »La Colombaria«. »Studi CXLVI).
• Breu، W. (1990)، Sprache und Sprachverhalten in den slavischen Dörfern des Molise (Süditalien) . في: W. BREU (a cura di)، Slavistische Linguistik 1989. ميونيخ، 35 65.
• Breu، W. (1998)، Romanisches Adstrat im Molisslavischen . في: Die Welt der Slaven 43, 339-354.
• Breu، W. / Piccoli، G. con la Collaborazione di Snježana Marčec (2000)، Dizionario croato molisano di Acquaviva Collecroce. Dizionario multilingue of the language of the Minoranza di dalmata di Acquaviva Collecroce in Provincia di Campobasso. Dizionario، Registri، grammatica، testi . كامبوباسو.
• Breu, W. (2003a)، ثنائية اللغة والتداخل اللغوي في منطقة الاتصال السلافية الرومانسية في موليزي (جنوب إيطاليا) . في: R. Eckhardt et al. (a cura di)، الكلمات في الزمن. الدلالات التاريخية من وجهات نظر مختلفة . برلين/نيويورك، 351-373
• Breu، W. a cura di (2005)، تدفق اللغة الإيطالية إلى قواعد اللغة الأقلية . جامعة ديلا كالابريا. في: دبليو بريو، Il sistema degli articoli nello slavo molisano: eccezione a un Universale Tipologico ، 111-139؛ أ. مارا، موتامينتي إي بيرستينزي نيلي فورمي دي فوتورو ديلو سلافو موليسانو ، 141-166؛ جي بيكولي، التدفق الإيطالي في فترة الكرواتو (سلافو) موليسانو ، 167-175.
• جليوسكا، ن. (2004). Poesie di un vecchio Quaderno (a cura di G. Piscicelli). في: كوموستري/كاماسترا . Rivista Bilingue di Cultura e Attualità delle Minoranze Linguistiche degli Arbëreshë e Croati del Molise 8/3، 8-9.
• هيرساك، إميل (1982). قم بلعب لعبة Molise باللغة الإيطالية، موضوع العزلة. ر. 11، زغرب: Centar za Istraživanje Migracija، 1982، 49 شارع. مضاءة 16.
• هرستي، ماتي (1964). غوفوري جوجوزابادني إيستري (زغرب.
• مولياتشيتش، زاركو (1996). تشارلز بارون، La parlata croata di Acquaviva Collecroce (189-190)، »Čakavska rič« XXIV (1996) br. 1-2 سبليت سيجيتشانج- بروسيناك.
• بيكولي، أ. وسامارتينو، أ. (2000). Dizionario croato-molisano di Montemitro ، Fondazione "Agostina Piccoli"، Montemitro – Matica Hrvatska، زغرب.
• ريسمولر، يوهان جورج . Slavenske riječi u Apeninima (فرانكفورتر ألجماينه، رقم 212 في 13 نوفمبر 1969.
• Rešetar، M. (1997)، Le Colonie serbocroate nell'Italia meridionale . A cura di W. Breu e M. Gardenghi (الترجمة الإيطالية من الألمانية الأصلية Die Serbokroatischen Kolonien Süditaliens ، فيينا 1911 مع مقدمة وملاحظات وببليوغرافيا aggiornata). كامبوباسو.
• سامارتينو، أ. (2004)، Grammatica della lingua croatomolisana ، Fondazione "Agostina Piccoli"، Montemitro – Profil International، زغرب.
• زانيتش، إيفو، Nemojte zabit naš lipi jezik! ، نيدجيلنا دالماسيجا، سبليت، (18 مارزو 1984).

• Porijeklo prezimena o Moliski hrvati u Mundimitru/أصول ألقاب الكروات في Mundimitar
• الكتاب الأحمر لليونسكو بشأن اللغات واللهجات المهددة بالانقراض: أوروبا
• Schede sulle minoranze tutelate dalla Legge 482/1999 لغات الأقليات في إيطاليا (موقع الجامعة في أوديني، باللغة الإيطالية)
• الكرواتية في إيطاليا
• اللغة السلافية الموليزية في جامعة كونستانس (ألمانيا)
• تنزيل النسخة الإيطالية (1997 © Walter Breu) من كتاب ميلان ريشيتار (1911)
• (بالكرواتية) Vjesnik ^{[ رابط ميت دائم ]} جوزيب ليساك: Monumentalni rječnik moliških Hrvata، 9 يناير 2001
• (في الألمانية) منطقة الحكم الذاتي ترينتينو-سودتيرول Sprachminderheiten في إيطاليا
• (باللغة الألمانية) CGH - Gradišćansko-hrvatski Centar - Burgenländisch-kroatisches Zentrum ^{[ رابط ميت دائم ]} Wörterbuch der Molisekroaten (الإيطالية) wurde Donnerstag في Wien vorgestellt
• ليساك، جوزيب (2008). "Moliškohrvatski govori i novoštokavski ikavski dijalekt". كولو (باللغة الصربية الكرواتية) (3–04). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 29-05-2013 . تم الاسترجاع 2009-05-17 .
• Vijenac 186/2001 Posebnost moliške jezične baštine - Dizionario dell'idioma croato-molisano di Montemitro — Rječnik moliškohrvatskog govora Mundimitra prestavljen