اللغة التشيكوسلوفاكية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة التشيكوسلوفاكية ( بالتشيكية : jazyk československý أو českoslovenština ، بالسلوفاكية : Československý jazyk أو Českoslovenčina ) كانت مفهومًا سياسيًا اجتماعيًا لغويًا تم استخدامه في تشيكوسلوفاكيا في الفترة من 1920 إلى 1938 [ 1 ] لتحديد لغة الدولة للبلاد التي أعلنت استقلالها كجمهورية من أمتين ، أي مجموعتين عرقيتين ، التشيك والسلوفاك .

اللغتان التشيكية والسلوفاكية لغتان سلافيتان غربيتان متقاربتان ومتفاهمتان ؛ وتشكلان فرعًا خاصًا بهما يُعرف باللغات التشيكية-السلوفاكية . عمليًا، في الخطاب والوثائق الدولية، كانت اللغة التشيكية هي اللغة السائدة في الخطاب العام والإعلام. مع ذلك، في الخطاب المحلي، كان يُنظر إلى اللغة التشيكية المستخدمة في العاصمة براغ (أي إما التشيكية الفصحى رسميًا أو التشيكية الدارجة غير رسميًا) على أنها لغة عامية، مع إدخال محدود لبعض المفردات السلوفاكية. في الوقت نفسه، سمح دستور عام 1920 واللوائح المشتقة منه باستخدام لغات الأقليات شريطة ألا يقل عدد المتحدثين بها عن 20% من سكان المناطق المعنية.

رسميًا، تم استبدال دستور عام 1920 بدستور التاسع من مايو في 9 مايو 1948 ، حيث تم حذف مفهوم اللغة الرسمية. وأصبحت اللغتان التشيكية والسلوفاكية لغتين رسميتين بحكم الأمر الواقع في المناطق التي تتحدث بها الأغلبية العرقية، مع احتفاظ التشيكية أيضًا بالدور الذي لعبته التشيكوسلوفاكية في الشؤون الدولية.

تاريخ

تم إنشاء الجمعية التشيكية السلافية (وتسمى أيضًا جمعية اللغة والأدب التشيكوسلوفاكي) في عام 1829 من قبل طلاب المدرسة الإنجيلية في براتيسلافا ( بالألمانية : Preßburg أو Pressburg )، وأصبحت كيانًا مهمًا في الحركة الوطنية السلوفاكية.

في عام 1836، كتب لودوفيت شتور ، زعيم النهضة الوطنية السلوفاكية في القرن التاسع عشر، رسالة إلى المؤرخ التشيكي البارز فرانتيشيك بالاكي . وأوضح شتور أن اللغة التشيكية التي يستخدمها البروتستانت في المجر العليا أصبحت غير مفهومة للسلوفاك العاديين، واقترح إنشاء "لغة تشيكوسلوفاكية" موحدة، شريطة أن يكون التشيكيون على استعداد لاستخدام بعض الكلمات السلوفاكية، تمامًا كما سيقبل السلوفاك رسميًا بعض الكلمات التشيكية.

مع ذلك، في النصف الأول من القرن العشرين، رسّخ المفهوم الراديكالي لـ"التشيكوسلوفاكية" اللغة التشيكية كمعيار أدبي ، بينما اعتُبرت اللغة السلوفاكية لهجة محلية، وكذلك اللغة المورافية . استُخدم مفهوم "التشيكوسلوفاكية" لتبرير قيام تشيكوسلوفاكيا أمام العالم، لأنه لولا ذلك لكانت الأغلبية الإحصائية للتشيكيين، مقارنةً بالألمان، ضعيفة نسبيًا.

تشريعات اللغة

في 29 فبراير 1920، اعتمدت الجمعية الوطنية لجمهورية تشيكوسلوفاكيا الأولى الدستور التشيكوسلوفاكي ، وفي نفس اليوم، اعتمدت مجموعة من القوانين الدستورية . قانون اللغة ( Jazykový zákon ) 122/1920 Sb.  ض.  a  n., [ 2 ] على أساس المادة 129 من الميثاق الدستوري ( التشيك Ústavní listina Československé republiky ) [ 3 ] قد وضع مبادئ لوائح اللغة، حيث  قضت المادة 1 بأن اللغة التشيكوسلوفاكية " jazyk československý jest státním, oficielním jazykem republiky "('هي الدولة، أو اللغة الرسمية للجمهورية').

انظر أيضاً

مصادر

  • فاتسلاف ديدينا (1936). تشيكوسلوفينسكا فلاستيفدا (باللغة التشيكية). المجلد.  5. براها: أبو الهول. ص.  164.
  • جان جرونسكي (2005). Komentované documenty k ústavním dějinám Československa (باللغة التشيكية). براغ: يونيفرزيتا كارلوفا. ص.  107. ردمك 9788024610276.
  • جوزيف هولوب (1933). Stručný slovník etymologický jazyka československého [قاموس اشتقاقي قصير للغة التشيكوسلوفاكية]. براغ: Státní nakladatelství.
  • فرانتيشك سيريل كامبليك (1847). Krása a wýbornosti česko- slowenského jazyka, jímžto asi 8 milionů ledí w Čechách a na Morawě, we Slezsku a Slowensku mluwí [جمال وتميز اللغة التشيكية السلوفاكية، التي يتحدث بها 8 ملايين شخص في بوهيميا ومورافيا وسيليزيا وسلوفاكيا]. براغ: Tiskem knížecí arcibiskupské knihtiskárny. https://cdk.lib.cas.cz/search/i.jsp?pid=uuid:4d3c8252-239d-43c0-bb4a-ab1011fd9f9e
  • توماس كاموسيلا (2007). “المنفعة السياسية لصنع اللغة في أوروبا الوسطى: حالة تشيكوسلوفاكيا” (ص 217-222). Studia Slavica / Slovanské Studie [حولية، أد. بقلم جانا راكلافسكا وألكساندرا فيكزوريك]. المجلد 11. أوبول: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego وOstrava: Ostravská univerzita. https://www.academia.edu/34513234/The_Political_Expediency_of_Language-Making_in_Central_Europe_The_Case_of_Czechoslovak_pp_217-222_._2007._Studia_Slavica_Slovanské_Studie_Yearbook_ed._by_Jana_Raclavská_and_Aleksandra_Wieczorek_._Vol_11._Opole_Wydawnictwo_Uniwersytetu_Opolskiego_and_Ostrava_Ostravská_univerzita
  • أنتونين ماخت (1937). Metodika jazyka československého na československých školách národných [منهجية تدريس اللغة التشيكوسلوفاكية في التعليم الابتدائي]. أولوموك: ر.برومبيرجر.
  • أنتونين بروتشازكا (1947). O vývoji jazyka československého. Příručka k čítance pro pátou třídu středních škol [حول تطوير اللغة التشيكوسلوفاكية: دليل مصاحب للقارئ للصف الخامس من المدرسة الابتدائية]. براغ: Česká grafická Unie.
  • Osnovy jazyka československého (jako jazyka vyučovacího) [أساسيات اللغة التشيكوسلوفاكية كوسيلة للتعليم]. براغ: Státní nakladatelství.
  • Práva jazyka československého v obcích s německou správou [حقوق اللغة التشيكوسلوفاكية في الكوميونات مع اللغة الألمانية كلغة للإدارة]. براغ: Národní rada československá.
  • ميلوش وينجارت (1919). Vývoj jazyka a písemnictví československého [تطور اللغة والأدب التشيكوسلوفاكي]. براغ: مينسترستفو نارودنيج أوبراني.
  • الميثاق الدستوري لجمهورية تشيكوسلوفاكيا لعام 1920 (باللغة التشيكية)

مراجع

  1. ^ "Čeština – حقيقة واقعة أو jazyce" .
  2. ↑ انظر المادة 1 في 122/1920 Sb.Zákonze dne 29. února 1920podle § 129 ústavní listiny, jímž se stanoví zásady jazykového práva v Republice Československé ; والأهم من ذلك، أن المادة 6 استبعدت روثينيا Subcarpathian من هذا التشريع.
  3. ^ Ústavní listina Československé republiky ، 1920 (باللغة التشيكية)