الأمير الصغير

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

الأمير الصغير ( بالفرنسية: Le Petit Prince ، تُنطق [ lə p(ə)ti pʁɛ̃s ] ) رواية قصيرة كتبها ورسمها الكاتب والطيار الفرنسي أنطوان دو سانت إكزوبيري . نُشرت لأول مرة باللغتين الإنجليزية والفرنسية في الولايات المتحدة الأمريكية بواسطة دار رينال وهيتشكوك للنشر في أبريل 1943، ونُشرت بعد وفاته في فرنسا عقب التحرير ؛ إذ كانت أعمال سانت إكزوبيري محظورة من قبل نظام فيشي . تروي القصة حكاية أمير صغير يزور كواكب مختلفة، من بينها الأرض، وتتناول مواضيع الوحدة والصداقةوالحب والفقد . على الرغم من كونها كتابًا للأطفال، إلا أن الأمير الصغير يُقدم ملاحظات قيّمة حول الحياة والبالغين والطبيعة البشرية. [ 8 ]

أصبح كتاب "الأمير الصغير" أنجح أعمال سانت إكزوبيري، حيث بيع منه ما يُقدّر بـ 140 مليون نسخة حول العالم، مما يجعله من بين الكتب الأكثر مبيعًا في التاريخ. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ ملاحظة 2 ] [ 13 ] وبحلول نوفمبر 2024، تُرجم الكتاب إلى 600 لغة ولهجة مختلفة حول العالم. وأصبح ثاني أكثر الأعمال ترجمةً على الإطلاق، بعد الكتاب المقدس . [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] وقد تم اقتباس "الأمير الصغير" في العديد من الفنون والوسائط، بما في ذلك التسجيلات الصوتية ، والمسلسلات الإذاعية ، والعروض المسرحية، والأفلام، والتلفزيون، والباليه، والأوبرا. [ 15 ] [ 17 ]

حبكة

يبدأ الكتاب باستعادة الراوي لذكرياته عن أول رسمة رسمها وهو في السادسة من عمره، لثعبان ضخم التهم فيلًا. عندما عرض الرسمة على الكبار، طلبوا منه رسم رسمة ثانية لداخل الثعبان ليثبت أن الرسمة الأولى لم تكن قبعة. عندئذٍ، نصحه الكبار بالتخلي عن رسوماته والبحث عن شيء عملي. عندما كبر، احتفظ برسمته الأولى وعرضها على معارفه الجدد ليرى إن كانوا يتمتعون بنفس قدر ذكاء الطفل. لكن الكبار كانوا يردون دائمًا بأن الرسمة كانت قبعة، فتعلم ألا يتحدث معهم إلا عن الأمور "العقلانية"، بدلًا من الخيالية.

يصبح الراوي طيارًا، وفي أحد الأيام، تتحطم طائرته في الصحراء الكبرى ، بعيدًا عن الحضارة . يجب على الراوي إصلاح طائرته قبل نفاد مخزونه من الماء. وهناك، يستقبله صبي صغير يُدعى "الأمير الصغير".

يطلب الأمير من الراوي أن يرسم خروفًا. فيُريه الراوي أولًا صورة الفيل داخل الثعبان، والتي، لدهشة الراوي، يفسرها الأمير بشكل صحيح. بعد ثلاث محاولات فاشلة لرسم خروف، يرسم الراوي المحبط صندوقًا، مدعيًا أن الخروف بداخله. والمثير للدهشة أن هذه الرسمة تُسعد الأمير الصغير.

على مدار أيام، بينما يحاول الراوي إصلاح طائرته، يروي الأمير قصة حياته. كان يعيش على كويكب بحجم منزل يُعرف على الأرض باسم "ب-612". يروي الراوي قصة فلكي تركي، بعد اكتشافه الكويكب ب-612، قدّم عرضًا عن اكتشافاته، لكن تم تجاهله بسبب ملابسه التركية التقليدية. بعد ارتدائه ملابس أوروبية، وتحديدًا بدلة، تم قبول اكتشافاته. يحتوي الكويكب على ثلاثة براكين صغيرة (اثنان نشطان، وواحد خامد أو منقرض ) ونباتات متنوعة.

اعتاد الأمير تنظيف البراكين وإزالة البذور والأغصان غير المرغوب فيها التي كانت تغزو أرضه، وكان يقتلع أشجار الباوباب التي كانت على وشك أن تغزو الأرض باستمرار بسبب حجمها. يريد الأمير خروفًا ليأكل النباتات غير المرغوب فيها، لكنه يخشى أن يأكل أيضًا النباتات الشائكة.

ثم يصف الأمير وردة نمت على كويكبه. كانت الوردة تتظاهر بالأمراض وتسعل لتستدعي عناية الأمير بها. فصنع لها الأمير ستارة وكرة زجاجية ليحميها من البرد والرياح، وكان يسقيها ويمنع اليرقات من أكلها.

رغم وقوع الأمير في غرام الوردة، بدأ يشعر بأنها تستغله، فقرر مغادرة الكوكب لاستكشاف بقية الكون. وعند وداعهما، اعتذرت الوردة لعدم إظهارها حبها له، وتمنت له الخير، ورفضت رغبته في تركها داخل الكرة الزجاجية، قائلةً إنها ستحمي نفسها. ويتحسر الأمير على عدم فهمه كيف يُحب وردته وهو معها.

بعد مغادرته كوكبه، زار الأمير ستة كواكب أخرى، يسكن كل منها شخص بالغ واحد:

  1. ملك يدعي أن الجميع رعاياه، ولا يصدر إلا الأوامر التي يمكن اتباعها في حدود المعقول، مثل الأمر للشمس بالغروب، ولكن فقط عند غروب الشمس حيث يكون ذلك ممكناً بشكل معقول.
  2. رجل مغرور لا يريد سوى أن يكون الشخص الأكثر إعجاباً على كوكبه غير المأهول.
  3. مدمن الخمر الذي يشرب لينسى عار الشرب.
  4. رجل أعمال أعمى عن جمال النجوم، وبدلاً من ذلك يقوم بعدّها وتصنيفها بلا نهاية من أجل "امتلاكها" جميعها.
  5. عامل إنارة على كوكب صغير جدًا، لا يدوم فيه اليوم الكامل سوى دقيقة واحدة. يُضيّع حياته مُنفذًا الأوامر بإطفاء وإعادة إنارة عمود الإنارة كل 30 ثانية، بما يتوافق مع تعاقب الليل والنهار على كوكبه. الأمير، الذي ذكر سابقًا أنه يُحب غروب الشمس، يُشير إلى أنه يتمنى لو كان بإمكانه البقاء على هذا الكوكب أكثر من غيره، إذ أن هذا الكوكب مُنعم بـ 1440 غروب شمس يوميًا.
  6. جغرافي مسنّ لا يعرف شيئًا عن كوكبه لأنه لم يزر أي مكان قط ولم يرَ أيًا من الأشياء التي يسجلها، معتقدًا بدلًا من ذلك أن دوره هو تدوين ما يراه المستكشف، وهو أمر لا وجود له على كوكبه. يقنع الأمير بزيارة الأرض في المرة القادمة.

بعد هبوطه في الصحراء، اعتقد الأمير أن الأرض غير مأهولة. ثم التقى بثعبان ادعى أنه يملك القدرة على إعادته إلى موطنه، إن رغب في ذلك.

ثم التقى الأمير بزهرة، قالت إنها لم ترَ سوى عدد قليل من الرجال في ذلك الجزء من العالم، وأنهم بلا جذور، يتركون الرياح تعبث بهم ويعيشون حياة قاسية. بعد أن تسلق أعلى جبل رآه في حياته، تمنى الأمير أن يرى الأرض كلها، فيعثر على الناس؛ لكنه لم يرَ سوى منظر طبيعي قاحل. عندما نادى الأمير، أجابه صدى صوته، ففسّره على أنه صوت شخص ممل لا يفعل سوى تكرار الكلمات.

صادف الأمير صفًا من شجيرات الورد، فشعر بالحزن لأنه كان يظن أن وردته فريدة من نوعها، ثم ظن أنها كذبت بشأن فرادتها. بدأ يشعر بأنه ليس أميرًا عظيمًا، فكوكبه لا يحتوي إلا على ثلاثة براكين صغيرة وزهرة بات يعتبرها الآن عادية. انهمرت دموعه حتى ظهر ثعلب.

رغب الثعلب في أن يُروض، فعلم الأمير كيف يُروضه. بالترويض، يتحول الشيء من كونه عاديًا أو مألوفًا إلى كونه مميزًا وفريدًا... ولكن "لا نفهم إلا ما نُروّضه".

يتعلّم الأمير من الثعلب أن وردته كانت مميزة حقًا لأنها كانت محط حبه واهتمامه؛ لقد روّضها، وأصبحت الآن أثمن من جميع الورود الأخرى. وعند رحيلهم، يقول الثعلب إن الأشياء المهمة لا تُرى إلا بالقلب، لا بالعينين.

ثم التقى الأمير بشخصين من الأرض:

  • وصف عامل تحويل مسارات السكك الحديدية كيف كان الركاب يندفعون باستمرار من مكان إلى آخر على متن القطارات، غير راضين أبدًا عن المكان الذي كانوا فيه ولا يعرفون ما الذي يبحثون عنه؛ فقط الأطفال بينهم كانوا يكلفون أنفسهم عناء النظر من النوافذ.
  • تاجر تحدث عن منتجه، وهو عبارة عن حبة دواء تغني عن شرب الكحول لمدة أسبوع، مما يوفر للناس 53 دقيقة.

بعد ثمانية أيام من تحطم الطائرة، كان الراوي والأمير يحتضران من العطش. انتاب الأمير حزن شديد وتوق للعودة إلى دياره ورؤية زهرته. ورغم فقدانه الأمل، أصرّ الأمير على أن "هناك بئرًا في مكان ما في الصحراء"، وحثّ الراوي على مواصلة رحلته. وعند الفجر، وجد الراوي البئر، فأنقذهما.

يذكّر الأمير الراوي بأن طائرته لا تزال بحاجة إلى إصلاح، ويتركه هناك حتى يتم الانتهاء من العمل. بعد إصلاح الطائرة بنجاح والعودة إلى الأمير، يجد الراوي الأمير يتحدث إلى الأفعى، ويناقش عودته إلى الوطن ورغبته في رؤية وردته مرة أخرى، قلقًا من أنها تُركت لتعتمد على نفسها.

يودع الأمير الراوي ويقول إنه إذا بدا وكأنه قد مات، فذلك فقط لأن جسده ثقيل جدًا بحيث لا يستطيع حمله إلى كوكبه. يحذر الأمير الراوي من مشاهدته وهو يرحل، لأن ذلك سيحزنه. يدرك الراوي ما سيحدث، فيرفض مفارقة الأمير. يقول الأمير للراوي إنه ما عليه إلا أن ينظر إلى النجوم ليتذكر ضحكته، وسيبدو له وكأن كل النجوم تضحك. ثم يبتعد الأمير ويترك الأفعى تلدغه، فيسقط أرضًا.

في صباح اليوم التالي، لم يعثر الراوي على جثة الأمير. وبعد أن تمكن من إصلاح طائرته، غادر الصحراء. ويختتم الراوي قصته بمخاطبة القارئ مباشرةً، طالباً منه التواصل معه إن صادف يوماً فتىً مثل الأمير.

النبرة وأسلوب الكتابة

يروي الراوي الطيار قصة الأمير الصغير بنبرة حزينة ورصينة، تخليدًا لذكرى صديقه الصغير، "نصبًا تذكاريًا للأمير - ليس فقط للأمير، بل أيضًا للوقت الذي قضاه الأمير والراوي معًا." [ 18 ] أُبدع الأمير الصغير عندما كان سانت إكزوبيري "مغتربًا ومضطربًا مما كان يجري في بلاده والعالم." [ 13 ] ووفقًا لأحد التحليلات، "تتضمن قصة الأمير الصغير الكثير من العناصر الخيالية وغير الواقعية... لا يمكنك ركوب سرب من الطيور إلى كوكب آخر... ينجح خيال الأمير الصغير لأن منطق القصة قائم على خيال الأطفال، وليس على الواقعية الصارمة للبالغين." [ 19 ]

كان سانت إكزوبيري كاتبًا أدبيًا بارعًا ، يُشبه في أسلوبه الشاعر الفرنسي ستيفان مالارميه من القرن التاسع عشر ، [ 20 ] وقد أنتج مسوداتٍ "مُغطاة بخطوطٍ دقيقةٍ من الكتابة اليدوية، مُشطوبةٍ في معظمها بعنايةٍ فائقة، تاركًا كلمةً واحدةً مكان مئة كلمة، وجملةً واحدةً بدلًا من صفحةٍ كاملة..." [ 21 ] وكان يعمل "لساعاتٍ طويلةٍ بتركيزٍ شديد". ووفقًا للكاتب نفسه، كان من الصعب للغاية عليه البدء في عملية الكتابة الإبداعية. [ 22 ] كتب بول ويبستر، كاتب سيرته ، عن أسلوب هذا الطيار الكاتب: "وراء سعي سانت إكزوبيري نحو الكمال، كانت هناك عمليةٌ شاقةٌ من التحرير وإعادة الكتابة، قلّصت المسودات الأصلية بما يصل إلى الثلثين." [ 23 ] وكان الكاتب الفرنسي يكتب غالبًا في الليل، ويبدأ عادةً حوالي الساعة الحادية عشرة مساءً، مُتّخذًا صينيةً من القهوة السوداء القوية. في عام ١٩٤٢، روى سانت إكزوبيري لمعلمته الأمريكية للغة الإنجليزية، أديل برو، أنه في مثل هذا الوقت من الليل كان يشعر "بالحرية" والقدرة على التركيز، "يكتب لساعات دون أن يشعر بالتعب أو النعاس"، حتى يغفو فجأة. [ ٢١ ] وكان يستيقظ لاحقًا، في ضوء النهار، لا يزال على مكتبه، ورأسه مستند على ذراعيه. وذكر سانت إكزوبيري أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي تمكنه من العمل، لأنه بمجرد أن يبدأ مشروعًا كتابيًا، يتحول إلى هاجس. [ ٢٤ ]

لم يتمكن سانت إكزوبيري، وهو متحدث أصلي للغة الفرنسية، من تحقيق أي شيء أكثر من مستوى ضعيف ومتردد في اللغة الإنجليزية. وقد روت أديل برو، معلمته الشابة للغة الإنجليزية من نورثبورت والتي أهدى إليها لاحقًا كتابًا ("إلى الآنسة أديل برو، التي أرشدتني بلطف في أسرار اللغة الإنجليزية")، تجاربها مع تلميذها الشهير في كتاب " سانت إكزوبيري في أمريكا، 1942-1943: مذكرات" ، الذي نُشر عام 1971. [ 25 ]

كانت كتابات سانت إكزوبيري الغزيرة ودراساته الأدبية تأسر قلبه أحيانًا، وكان يواصل قراءة الأعمال الأدبية حتى لحظات قبل إقلاع رحلات الاستطلاع العسكرية المنفردة، إذ كان بارعًا في القراءة والكتابة أثناء الطيران. وكان طاقمه الأرضي يخشى أن تنتهي مهمته سريعًا بعد اصطدامه بشيء "صلب للغاية" عند إقلاعه وكتابه مفتوح على ساقه. وفي إحدى الرحلات، أثار استياء زملائه المنتظرين وصوله، إذ دار حول مطار تونس لمدة ساعة كاملة ليتمكن من إنهاء قراءة رواية. وكان سانت إكزوبيري كثيرًا ما يسافر ومعه دفتر ملاحظات مُسطّر خلال رحلاته الطويلة المنفردة، وقد كُتبت بعض كتاباته الفلسفية خلال تلك الفترات التي كان يتأمل فيها العالم من حوله، منغمسًا في البحث عن مُثُلٍ ترجمها إلى حكايات وأمثال. [ 26 ] [ 27 ]

مصادر الإلهام

الأحداث والشخصيات

سانت إكزوبيري بجوار طائرته سيمون المحطمة (التي كانت تفتقر إلى جهاز لاسلكي بالغ الأهمية) بعد تحطمها في الصحراء الكبرى حوالي الساعة الثالثة  صباحًا خلال سباق جوي إلى سايغون ، فيتنام . كانت محنته للبقاء على قيد الحياة على وشك أن تبدأ ( مصر ، 1935).

في رواية "الأمير الصغير" ، يروي الطيار، الراوي، قصة تقطعت به السبل في الصحراء بجوار طائرته المحطمة. ومن الواضح أن هذه الرواية استندت إلى تجربة سانت إكزوبيري الشخصية في الصحراء الكبرى، وهي محنة وصفها بالتفصيل في مذكراته التي نُشرت عام 1939 بعنوان " الريح والرمال والنجوم" (بالفرنسية: Terre des hommes ). [ 8 ]

في 30 ديسمبر 1935، في تمام الساعة 2:45 صباحًا، وبعد 19 ساعة و44 دقيقة في الجو، تحطمت طائرة سانت إكزوبيري، برفقة مساعده الطيار والملاح أندريه بريفو، في الصحراء الكبرى . [ 28 ] كانا يحاولان تحطيم الرقم القياسي للسرعة في رحلة جوية بين باريس وسايغون ، ضمن نوع من سباقات الطيران كان شائعًا آنذاك يُعرف باسم " الغارة" ، وكانت جائزته 150,000 فرنك . [ 29 ] كانت طائرتهما من طراز كودرون سي-630 سيمون ، [ ملاحظة 3 ] ويُعتقد أن موقع التحطم كان بالقرب من وادي النطرون ، قرب دلتا النيل . [ 30 ] 

نجا كلاهما بأعجوبة من التحطم، لكنهما واجها جفافًا حادًا في حرارة الصحراء الشديدة. [ 31 ] كانت خرائطهما بدائية وغير واضحة. تاه الاثنان بين الكثبان الرملية ومعهما بضع حبات من العنب، وترمس قهوة، وبرتقالة واحدة، وبعض النبيذ، ولم يكن لديهما سوى ما يكفيهما من السوائل ليوم واحد. بدأ كلاهما يعاني من هلوسات شديدة . وبحلول اليومين الثاني والثالث، بلغ الجفاف حدًا جعلهما يتوقفان عن التعرق تمامًا. وأخيرًا، في اليوم الرابع، عثر عليهما بدوي على جمل وقدم لهما علاجًا محليًا لترطيب الجسم، مما أنقذ حياة سانت إكزوبيري وبريفو. [ 29 ]

في الرواية القصيرة، تخبر الثعلبة، التي يُعتقد أنها مستوحاة من صديقة الكاتبة المقربة في مدينة نيويورك، سيلفيا هاميلتون راينهارت، الأمير أن وردته فريدة ومميزة، لأنها هي من يحب. [ 32 ] ويُعتقد أن العبارة الشهيرة في الرواية، "لا يرى المرء بوضوح إلا بقلبه"، قد اقترحتها راينهارت.

يرى الباحثون أن أشجار الباوباب المخيفة والمتشابكة كانت ترمز إلى النازية التي تسعى لتدمير الكوكب. [ 32 ] وتشبه كلمات الأمير الصغير المطمئنة للطيار بأن جسد الأمير ليس سوى هيكل فارغ، الكلمات الأخيرة لشقيق أنطوان الأصغر، فرانسوا، الذي قال للمؤلف من فراش الموت: "لا تقلق. أنا بخير. لا حيلة لي في الأمر. إنه جسدي". [ 33 ]

وَردَة

من المحتمل أن تكون شخصية الوردة في رواية الأمير الصغير مستوحاة من زوجة سانت إكزوبيري السلفادورية، كونسويلو ( مونتريال ، 1942).

يعتقد العديد من الباحثين أن شخصية روز، الأمير الطيب القلب، وإن كانت متقلبة المزاج ومتغطرسة ، مستوحاة من زوجة سانت إكزوبيري السلفادورية ، كونسويلو دي سانت إكزوبيري . [ 32 ] [ 34 ] أما كوكبه الأم الصغير، فقد استوحاه من السلفادور حيث تحطمت طائرته وبقي هناك للتعافي، وكان يقع على مرأى من ثلاثة براكين، أحدها إيلاماتبيك ، المعروف أيضًا باسم بركان سانتا آنا. [ 35 ] على الرغم من زواجه المضطرب، أبقى سانت إكزوبيري كونسويلو قريبة من قلبه، وصوّرها كوردة الأمير التي يحميها بحنان بغطاء واقٍ من الرياح، ويضعها تحت قبة زجاجية على كوكبه الصغير. ويرمز حقل الورود الشاسع الذي يراه الأمير خلال زيارته للأرض إلى خيانة سانت إكزوبيري الزوجية وشكوكه في زواجه. [ 8 ]

وصف كاتب السيرة بول ويبستر هذا التفسير قائلاً إنها كانت "الملهمة التي أفاض إليها سانت إكزوبيري روحه في رسائل غزيرة... كانت كونسويلو هي الوردة في رواية الأمير الصغير . يقول الأمير: "كان عليّ أن أحكم عليها بأفعالها لا بأقوالها. لقد أحاطتني بنفسها وأنارت دربي. ما كان لي أن أهرب أبدًا. كان عليّ أن أدرك الرقة الكامنة وراء حيلها البسيطة." [ 23 ]

الأمير

ربما استوحى سانت إكزوبيري شخصية الأمير ومظهره من نفسه في صغره، إذ كان يُلقّب بـ "ملك الشمس" ( le Roi-Soleil ) بسبب شعره الأشقر المجعد . كما التقى الكاتب بطفلٍ ذكيٍّ في الثامنة من عمره، ذي شعرٍ أشقر مجعد، أثناء إقامته مع عائلة في مدينة كيبيك عام ١٩٤٢، وهو توماس دي كونينك ، ابن الفيلسوف تشارلز دي كونينك . [ ٣٦ ] [ ٣٧ ] [ ٣٨ ] ويُحتمل أن يكون مصدر إلهام آخر للأمير الصغير هو لاند مورو ليندبيرغ، الابن الشاب ذو الشعر الأشقر للطيار تشارلز ليندبيرغ وزوجته آن مورو ليندبيرغ ، والذي التقاه خلال ليلةٍ قضاها في منزلهما في لونغ آيلاند عام ١٩٣٩. [ ٣٩ ] [ ٤٠ ] [ ملاحظة ٤ ]

رأى البعض في الأمير رمزًا للمسيح ، فهو طفلٌ طاهرٌ من الخطيئة ويؤمن بالحياة الآخرة ، ثم يعود إلى جنته الخاصة . [ 41 ] عندما سأل المصور الصحفي جون فيليبس الكاتب والطيار عن مصدر إلهامه لشخصية الطفل، أخبره سانت إكزوبيري أنه في أحد الأيام نظر إلى ما ظنه ورقة بيضاء فرأى رسمًا لطفل صغير: "سألته من أنت؟" فأجاب: "أنا الأمير الصغير". [ 42 ]

يُمكن العثور على إحدى أقدم الإشارات الأدبية لسانت إكزوبيري إلى أمير صغير في تقريره الإخباري الثاني من موسكو، بتاريخ 14 مايو 1935. في كتاباته كمراسل خاص لصحيفة " باريس سوار" ، وصف الكاتب رحلته من فرنسا إلى الاتحاد السوفيتي بالقطار. في وقت متأخر من الليل، خلال الرحلة، غامر بالخروج من مقصورته في الدرجة الأولى إلى عربات الدرجة الثالثة، حيث صادف مجموعات كبيرة من العائلات البولندية متجمعة معًا، عائدة إلى وطنها. لم يقتصر تعليقه على وصف أمير قصير القامة فحسب، بل تطرق أيضًا إلى العديد من المواضيع الأخرى التي أدرجها سانت إكزوبيري في كتاباته الفلسفية المختلفة: [ 43 ]

جلستُ [مقابلًا لزوجين نائمين]. بين الرجل والمرأة، حفر طفلٌ لنفسه مكانًا وغطّ في نوم عميق. تقلّب في نومه، وفي ضوء المصباح الخافت رأيتُ وجهه. يا له من وجهٍ ساحر! لقد وُلدت ثمرةٌ ذهبية من هذين الفلاحين... هذا وجه موسيقي، قلتُ لنفسي. هذا هو الطفل موزارت. هذه حياةٌ مليئةٌ بالوعود الجميلة. الأمراء الصغار في الأساطير ليسوا مختلفين عنه. محميّ، مُحاطٌ بالرعاية، مُهذّب، ماذا لا يمكن أن يصبح هذا الطفل؟ عندما تُولد وردةٌ جديدةٌ في الحديقة بفعل الطفرة، يفرح جميع البستانيين. يعزلون الوردة، ويعتنون بها، ويرعونها. لكن لا يوجد بستانيٌّ للرجال. سيُشكّل هذا الصغير موزارت مثل البقية بواسطة آلة التشكيل العادية... هذا الصغير موزارت محكومٌ عليه.

— إحساس بالحياة: في الطريق إلى الاتحاد السوفيتي

خلفية

الكاتب والطيار على بحيرة سانت لويس خلال جولة خطابية لدعم فرنسا بعد هدنتها مع ألمانيا . بدأ العمل على الرواية القصيرة بعد عودته إلى الولايات المتحدة بفترة وجيزة (كيبيك، 1942).

مع اندلاع الحرب العالمية الثانية ، كان سانت إكزوبيري، الحائز على العديد من أرفع الجوائز الأدبية الفرنسية والطيار الرائد الناجح قبل الحرب، قد انضم في البداية إلى سرب استطلاع كطيار احتياطي في القوات الجوية الفرنسية. [8] بعد هزيمة فرنسا عام 1940 وتوقيعها الهدنة مع ألمانيا، فرّ هو وزوجته كونسويلو من فرنسا المحتلة ولجأا إلى أمريكا الشمالية، حيث وصل سانت إكزوبيري بمفرده في نهاية ديسمبر 1940. كان هدفه من الزيارة إقناع الولايات المتحدة بالانضمام سريعًا إلى الحرب ضد ألمانيا النازية وقوات المحور ، وسرعان ما أصبح أحد أبرز أصوات المقاومة الفرنسية في الخارج . وسط اضطراباته الشخصية وتدهور صحته، أنتج ما يقرب من نصف كتاباته التي سيُخلّد ذكره بها، بما في ذلك قصة مؤثرة عن الوحدة والصداقة والحب والفقد، في صورة أمير شاب يزور الأرض. [ 44 ]

وقد سردت مذكرات سابقة للمؤلف تجاربه في مجال الطيران في الصحراء الكبرى، ويُعتقد أنه استقى من نفس التجارب كعناصر حبكة في رواية الأمير الصغير .

كتب ورسم المخطوطة خلال صيف وخريف عام ١٩٤٢. ورغم الترحيب الحار الذي لاقاه من الأمريكيين الناطقين بالفرنسية وزملائه المغتربين الذين سبقوه إلى نيويورك، إلا أن إقامته التي دامت ٢٧ شهرًا شابتها مشاكل صحية وفترات من التوتر الشديد والخلافات الزوجية. وشملت هذه الخلافات هجمات حزبية على موقفه المحايد تجاه مؤيدي كل من الديغوليين الفرنسيين المتحمسين وفرنسا الفيشية . [ ٤٥ ] كتب مترجم سانت إكزوبيري الأمريكي (إذ كان المؤلف يتحدث الإنجليزية بشكل ضعيف): "كان قلقًا وغير سعيد في منفاه، إذ لم يرَ سبيلًا للقتال مجددًا من أجل بلاده، ورفض المشاركة في الخلافات السياسية التي زجّت بالفرنسيين ضد بعضهم البعض." [ ٢١ ] ومع ذلك، كانت تلك الفترة "مظلمة لكنها مثمرة" أنجز خلالها ثلاثة أعمال مهمة. [ ٤٦ ]

بين يناير 1941 وأبريل 1943، عاش آل سانت إكزوبيري في شقتين فاخرتين في سنترال بارك ساوث ، [ 47 ] ثم في قصر ديلاماتر-بيفين في أشروكن ، لونغ آيلاند ، ولاحقًا في منزل مستأجر من الطوب البني في بيكمان بليس ، مرة أخرى في مدينة نيويورك. [ 48 ] [ 49 ]

أقام الزوجان أيضًا في كيبيك لمدة خمسة أسابيع خلال أواخر ربيع عام 1942، حيث التقيا بطفلٍ ذكيٍّ يبلغ من العمر ثماني سنوات، ذي شعرٍ أشقرٍ مجعّد، يُدعى توماس، وهو ابن الفيلسوف شارل دي كونينك ، الذي كان يقيم معه آل سانت إكزوبيري. [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] وخلال زيارةٍ سابقةٍ إلى لونغ آيلاند في أغسطس 1939، التقى سانت إكزوبيري أيضًا بلاند مورو ليندبيرغ، الابن الشاب ذي الشعر الذهبي للطيار الأمريكي الرائد شارل ليندبيرغ وزوجته آن مورو ليندبيرغ . [ 39 ] [ 40 ]

بعد عودته إلى الولايات المتحدة من جولته الخطابية في كيبيك، حثته إليزابيث رينال، إحدى زوجات ناشره الأمريكي، رينال وهيتشكوك ، على العمل على كتاب للأطفال. كانت الزوجة الفرنسية لأوجين رينال قد راقبت سانت إكزوبيري عن كثب لعدة أشهر، ولاحظت اعتلال صحته وارتفاع مستويات التوتر لديه، فاقترحت عليه أن العمل على قصة للأطفال سيساعده. [ 54 ] [ ملاحظة 5 ] كتب المؤلف ورسم كتاب "الأمير الصغير" في مواقع مختلفة بمدينة نيويورك، ولكن بشكل رئيسي في مجتمع أشروكن الواقع على الشاطئ الشمالي لجزيرة لونغ آيلاند ، في منتصف إلى أواخر عام 1942، واكتملت المخطوطة في أكتوبر. [ 49 ] [ 50 ] [ 50 ]

منزل بيفين في لونغ آيلاند ، أحد المواقع التي كُتبت فيها رواية الأمير الصغير خلال صيف وخريف عام 1942. [ 49 ]

على الرغم من أن الكتاب بدأ في شقته الفاخرة المطلة على سنترال بارك ساوث ، سرعان ما وجد سانت إكزوبيري ضجيج مدينة نيويورك وحرارتها الصيفية اللاهبة غير مريحين للعمل، فأُرسلت كونسويلو للبحث عن سكن أفضل. بعد قضاء بعض الوقت في منزل ريفي خشبي غير مناسب في ويستبورت، كونيتيكت ، [ 55 ] وجدا منزل بيفين، وهو قصر من 22 غرفة في أشروكن يطل على لونغ آيلاند ساوند . اشتكى الكاتب الطيار في البداية قائلاً: "كنت أريد كوخًا، وهذا قصر فرساي !" [ 44 ] ومع مرور الأسابيع، انغمس الكاتب في مشروعه، وأصبح المنزل "ملاذًا للكتابة، أفضل مكان سكنت فيه في حياتي". [ 56 ] كرّس نفسه للكتاب في نوبات عمل ليلية في الغالب، [ 21 ] تبدأ عادةً حوالي الساعة الحادية عشرة  مساءً، مدفوعًا بوجبات من البيض المخفوق على خبز إنجليزي ، ومشروب الجن والتونيك، والكوكاكولا ، والسجائر، وزيارات عديدة من الأصدقاء والمغتربين الذين كانوا يترددون لرؤية مواطنهم الشهير. كان من بين الزوار عشيق زوجته، الكاتب السويسري دينيس دي روجيمون ، الذي كان أيضًا عارضًا لرسمة الأمير الصغير مستلقيًا على بطنه، وقدميه وذراعيه ممدودتين في الهواء. [ 44 ] [ 49 ] ساعد دي روجيمون لاحقًا كونسويلو في كتابة سيرتها الذاتية، "حكاية الوردة" ، بالإضافة إلى كتابة سيرته الذاتية الخاصة عن سانت إكزوبيري.

على الرغم من أن حياة الكاتب الشخصية كانت مضطربة في كثير من الأحيان، إلا أن أسلوبه الإبداعي في الكتابة كان منضبطًا. صرّحت كريستين نيلسون، أمينة المخطوطات الأدبية والتاريخية في مكتبة ومتحف مورغان، اللذين حصلا على المخطوطة الأصلية لسانت إكزوبيري عام ١٩٦٨، قائلةً: "من جهة، كانت لديه رؤية واضحة لشكل القصة ونبرتها ورسالتها. ومن جهة أخرى، كان حازمًا في حذف مقاطع كاملة لم تكن مناسبة تمامًا"، ليُختصر في النهاية المخطوطة التي كانت تتألف من ٣٠ ألف كلمة، مصحوبة برسوم توضيحية وتخطيطات صغيرة، إلى ما يقارب نصف طولها الأصلي. [ ٥٧ ] وأضافت أمينة المتحف أن القصة كُتبت عندما كان "مغتربًا ومضطربًا مما كان يجري في بلاده وفي العالم". [ ١٣ ]

أتاح القصر الأبيض الكبير ذو الطراز الفرنسي الإمبراطوري الثاني ، المختبئ خلف الأشجار الشاهقة، للكاتب بيئات عمل متعددة، لكنه كان يكتب عادةً على طاولة طعام كبيرة. [ 21 ] كما سمح له ذلك بالعمل بالتناوب على كتاباته ثم على رسوماته وألوانه المائية لساعات متواصلة، ناقلاً كرسيه وحامل الرسم من المكتبة نحو غرفة الجلوس غرفةً تلو الأخرى بحثًا عن ضوء الشمس. وقد أُدرجت رؤيته التأملية لغروب الشمس في منزل بيفين في الكتاب، حيث يزور الأمير كوكبًا صغيرًا يشهد 43 غروبًا يوميًا، كوكبًا كل ما يلزم لمشاهدة غروب الشمس فيه "هو تحريك الكرسي بضع خطوات". [ 44 ] [ 49 ] [ ملاحظة 6 ]

مخطوطة

حصل أمين متحف مكتبة بيربونت مورغان (التي تُعرف الآن باسم مكتبة ومتحف مورغان) في مانهاتن، مدينة نيويورك، هربرت كاهون، على المخطوطة الأصلية المكتوبة بخط يد المؤلف ، والمؤلفة من 140 صفحة، بالإضافة إلى مسودات ورسومات تجريبية متنوعة، من صديقته المقربة سيلفيا هاميلتون عام 1968. [ 10 ] [ 58 ] [ 59 ] وهي المسودة الوحيدة المعروفة المتبقية من العمل الكامل مكتوبة بخط يد المؤلف. [ 60 ] تتضمن صفحات المخطوطة أجزاءً كبيرة من نثر المؤلف الذي شُطب، وبالتالي لم يُنشر ضمن الطبعة الأولى. وإلى جانب المخطوطة، يحتفظ المتحف أيضًا بالعديد من الرسوم التوضيحية بالألوان المائية للمؤلف، والتي لم تكن جزءًا من الطبعة الأولى. احتفلت المؤسسة بالذكرى الخمسين والسبعين لنشر الرواية، بالإضافة إلى الاحتفال بمرور مئة عام على ميلاد المؤلف، بمعارض رئيسية لأعمال أنطوان دو سانت إكزوبيري الأدبية. [ 32 ] [ 61 ] أما من الناحية المادية، فقد أصبحت مادة المخطوطة الرقيقة هشة وعرضة للتلف. ويوصف خط سانت إكزوبيري بأنه يشبه خط الأطباء، ويكاد يكون غير قابل للقراءة. [ 62 ]

أُعيدت صياغة المقولة الرئيسية في القصة ، " لا يُرى بوضوح إلا بالقلب. ما هو جوهري غير مرئي للعين"، وكتابتها حوالي 15 مرة قبل الوصول إلى صياغتها النهائية. كما استخدم سانت إكزوبيري مسجلاً صوتياً (ديكتافون) لإنتاج مسودات شفهية لكاتبه. [ 21 ] [ 58 ] وتم اختصار مخطوطته الأولية، التي كانت تتألف من 30,000 كلمة، إلى أقل من نصف حجمها الأصلي من خلال جلسات تحرير مضنية. وتم إنشاء نسخ متعددة من صفحاتها الكثيرة، ثم صُقلت نصوصها عبر عدة مسودات، وكان المؤلف يتصل أحيانًا بأصدقائه في الساعة الثانية صباحًا  لاستطلاع آرائهم حول مقاطعه المكتوبة حديثًا. [ 21 ]

حُذفت صفحات ورسوم توضيحية كثيرة من العمل النهائي حرصًا منه على إبقاء موضوع القصة ورسائلها غامضة. ومن بين ما حُذف في الفصل السابع عشر إشارات إلى مواقع في نيويورك، مثل مركز روكفلر ولونغ آيلاند . كما وصفت صفحات محذوفة أخرى النظام الغذائي النباتي للأمير وحديقته على كويكبه الذي كان موطنه، والتي احتوت على الفاصوليا والفجل والبطاطا والطماطم ، لكنها افتقرت إلى أشجار الفاكهة التي كان من الممكن أن تُهيمن على كويكب الأمير. وتناولت فصول محذوفة زيارات إلى كويكبات أخرى يسكنها تاجر تجزئة يزخر بعبارات التسويق، ومخترع يستطيع اختراعه إنتاج أي شيء يُراد بمجرد لمسة من أزراره. ربما كان ذلك نتيجةً لثقل الحرب الدائرة في أوروبا على كاهل سانت إكزوبيري، فقد كتب خاتمةً كئيبةً من ثلاث صفحات يرثي فيها قائلاً: "على نجمٍ فقد أحدهم صديقاً، وعلى آخر مريض، وعلى ثالث في حالة حرب..."، مع ملاحظة الراوي الطيار للقصة عن الأمير: "إنه يرى كل ذلك... بالنسبة له، الليل يائس. وبالنسبة لي، صديقي، الليل يائس أيضاً". وقد حُذفت مسودة الخاتمة أيضاً من طبعة الرواية القصيرة. [ 58 ]

في أبريل 2012، أعلن دار مزادات باريسي عن اكتشاف صفحتين من مخطوطة مسودة لم تكن معروفة سابقًا، تتضمنان نصًا جديدًا. [ 9 ] [ 63 ] في المادة المكتشفة حديثًا، يلتقي الأمير بأول إنسان على وجه الأرض بعد وصوله. الشخص الذي يقابله هو "سفير الروح الإنسانية". [ 9 ] [ 63 ] السفير مشغول للغاية بحيث لا يستطيع الكلام، إذ يقول إنه يبحث عن كلمة مفقودة من ستة أحرف: "أبحث عن كلمة من ستة أحرف تبدأ بحرف G وتعني 'الغرغرة'  ". لا يذكر نص سانت إكزوبيري ماهية الكلمة، لكن الخبراء يعتقدون أنها قد تكون "guerre" (أو "حرب"). وهكذا تتخذ الرواية منحىً سياسيًا أكثر مع شعور مناهض للحرب، حيث أن "الغرغرة" في الفرنسية هي إشارة غير رسمية إلى "الشرف"، الذي ربما اعتبره المؤلف عاملًا رئيسيًا في المواجهات العسكرية بين الدول. [ 63 ] [ 64 ]

إخلاص

التقى سانت إكزوبيري بليون ويرث (1878-1955)، وهو كاتب وناقد فني، عام 1931. وسرعان ما أصبح ويرث أقرب أصدقاء سانت إكزوبيري خارج دائرة زملائه في شركة إيروبوستال . كان ويرث فوضويًا، ومؤيدًا لليسار البلشفي من أصل يهودي ، ويكبر سانت إكزوبيري باثنين وعشرين عامًا.

أهدى سانت إكزوبيري كتابين له، هما " رسالة إلى رهينة " و " الأمير الصغير " ، وأشار إلى ويرث في ثلاثة أعمال أخرى له. في بداية الحرب العالمية الثانية، وبينما كان سانت إكزوبيري يكتب "الأمير الصغير" ، كان يقيم في شقته بوسط مدينة نيويورك، يفكر في فرنسا موطنه وأصدقائه. أما ويرث، فقد قضى الحرب بهدوء في سان أمور ، قريته في جبال جورا ، وهي منطقة جبلية قرب سويسرا، حيث كان "وحيدًا، باردًا، وجائعًا"، وهو مكان لم يكن فيه الكثير من الكلمات اللطيفة للاجئين الفرنسيين. يظهر ويرث في مقدمة الرواية، حيث أهدى سانت إكزوبيري الكتاب إليه: [ 65 ]

إلى ليون ويرث

أرجو من الأطفال أن يسامحوني لإهدائي هذا الكتاب لشخص بالغ. لديّ عذر وجيه: هذا الشخص هو أعزّ صديق لي في العالم. ولديّ عذر آخر: هذا الشخص يفهم كل شيء، حتى كتب الأطفال. ولديّ عذر ثالث: إنه يعيش في فرنسا حيث يعاني من الجوع والبرد. إنه بحاجة إلى من يواسيه. وإن لم تكن كل هذه الأعذار كافية، فأودّ أن أهدي هذا الكتاب إلى الطفل الذي كان عليه هذا الشخص يومًا ما. جميع الكبار كانوا أطفالًا في البداية. (لكن قليلًا منهم يتذكر ذلك). لذا، أصحّح إهدائي:

إلى ليون ويرث،

عندما كان صبياً صغيراً

اختفت طائرة سانت إكزوبيري فوق البحر الأبيض المتوسط ​​في يوليو/تموز 1944. وفي الشهر التالي، علم ويرث باختفاء صديقه من خلال بث إذاعي. وفي نوفمبر/تشرين الثاني، اكتشف ويرث، دون أن يكون قد سمع بعدُ عن رواية "الأمير الصغير "، أن سانت إكزوبيري كان قد نشر في العام السابق حكاية رمزية في الولايات المتحدة، قام هو نفسه برسمها، وأنها كانت مهداة إليه. [ 66 ] وفي نهاية الحرب العالمية الثانية ، التي لم يُكتب لأنطوان دو سانت إكزوبيري أن يشهدها، قال ويرث: "السلام بدون تونيو (سانت إكزوبيري) ليس سلامًا كاملًا". لم يرَ ويرث النص الذي كان مسؤولًا عنه إلا بعد خمسة أشهر من وفاة صديقه، عندما أرسلت له دار النشر الفرنسية " غاليمار" ، التي كانت تنشر أعمال سانت إكزوبيري، طبعة خاصة. توفي ويرث في باريس عام 1955.

الرسوم التوضيحية

جميع رسومات الألوان المائية البسيطة والأنيقة في الرواية ، والتي كانت جزءًا لا يتجزأ من القصة، من رسم سانت إكزوبيري . درس الهندسة المعمارية في شبابه، لكنه مع ذلك لم يُعتبر فنانًا - وهو ما ألمح إليه ساخرًا في مقدمة الرواية. رُسمت العديد من رسوماته على الجانب الخلفي من ورق البصل الرقيق الذي كان يستخدمه كوسيلة مفضلة للرسم. [ 49 ] وكما هو الحال مع بعض مسودات مخطوطاته، كان يُهدي أحيانًا رسومات أولية لأصدقائه المقربين وزملائه؛ بل عُثر على بعضها على شكل كرات مجعدة على أرضيات قمرات القيادة في الطائرات التي كان يقودها. [ ملاحظة 7 ] وذُكر وجود رسمين أو ثلاثة رسومات أصلية للأمير الصغير في مجموعات الفنان والنحات وصانع الأفلام التجريبية جوزيف كورنيل من نيويورك . [ 67 ] بيعت إحدى الرسومات الأصلية النادرة للأمير الصغير بالألوان المائية بشكل غامض في معرض للكتب المستعملة في اليابان عام 1994، وتم التحقق من صحتها لاحقًا عام 2007. [ 68 ] [ 69 ]

كان سانت إكزوبيري، طوال حياته، رسامًا وهاويًا للرسم العفوي، وقد دأب لسنوات طويلة على رسم شخصيات صغيرة على مناديله، ومفارش موائده، ورسائله إلى حبيباته وأصدقائه، ودفاتره المسطرة، وغيرها من قصاصات الورق. [ 42 ] [ 44 ] اتخذت الشخصيات المبكرة أشكالًا متعددة، وانخرطت في مهام متنوعة. ظهر بعضها على هيئة دمى، وصغار طيور البفن، وملائكة بأجنحة، وحتى شخصية مشابهة لتلك الموجودة في كتاب روبرت كرامب " استمر في القيادة" الصادر عام 1968. في رسالة كتبها عام 1940 إلى صديق، رسم شخصية بشعره الخفيف، يرتدي ربطة عنق، معتبرًا إياها قرينًا صبيانيًا، وقدم لاحقًا رسمًا مشابهًا لإليزابيث رينال في مكتب دار النشر التابعة له في نيويورك. [ 42 ] غالبًا ما كان يُوصف هذا الشكل الصغير بأنه "...صبي نحيل ذو أنف مرفوع، وشعر كثيف، وسروال طويل فضفاض قصير عليه، ووشاح طويل يرفرف في الريح. عادةً ما كان الصبي يبدو عليه الحيرة... [و]أطلق عليه سانت إكزوبيري اسم "الأمير الصغير"، وكان يُرى عادةً واقفًا على كوكب صغير. في معظم الأوقات كان وحيدًا، يسير أحيانًا على طريق. وأحيانًا كانت هناك زهرة واحدة على الكوكب." [ 55 ] كثيرًا ما كانت شخصياته تُرى وهي تطارد الفراشات؛ وعندما سُئل عن سبب فعلهم ذلك، أجاب سانت إكزوبيري، الذي كان يعتبر هذه الشخصيات بمثابة نسخٍ من ذاته، بأنهم في الواقع يسعون وراء "مثال واقعي". [ 44 ] استقر سانت إكزوبيري في النهاية على صورة الطفل الصغير الذكي ذي الشعر الأشقر المجعد، وهي صورة ستصبح موضوعًا للتكهنات حول مصدرها. إحدى الرسوم التوضيحية "الأكثر إثارة للدهشة" صوّرت الطيار الراوي نائمًا بجانب طائرته العالقة قبل وصول الأمير. على الرغم من إنشاء صور للراوي خصيصًا للقصة، إلا أن أيًا منها لم ينجُ من عملية التحرير التي قام بها سانت إكزوبيري. [ 13 ]

احتفاءً بالذكرى الخمسين والسبعين لنشر رواية "الأمير الصغير" ، أقام متحف ومكتبة مورغان معارضَ رئيسيةً لمخطوطة سانت إكزوبيري الأولية، ورسوماته التحضيرية، ومواد أخرى مماثلة كان قد حصل عليها سابقًا من مصادر متنوعة. وكان من بين هذه المصادر صديقته المقربة في مدينة نيويورك، سيلفيا هاميلتون (التي عُرفت لاحقًا باسم راينهارت)، والتي أهداها الكاتب مخطوطته قبل عودته إلى الجزائر لاستئناف عمله كطيار في سلاح الجو الفرنسي الحر . [ 32 ] [ 61 ] [ 70 ] ويُعتقد أن كلب هاميلتون الأسود من نوع البودل ، موكا، كان النموذج الذي استوحى منه شخصية خروف الأمير الصغير، بينما استُخدمت دمية من نوع راغيدي آن كبديل للأمير. [ 60 ] إضافةً إلى ذلك، يُحتمل أن يكون كلب البوكسر الأليف ، هانيبال، الذي أهدته إياه هاميلتون، هو النموذج الذي استوحى منه شخصية ثعلب الصحراء ونمره في القصة. [ 46 ] صرح ممثل المتحف بأن الرسومات النهائية للرواية القصيرة قد فُقدت. [ 32 ]

عُرضت سبع رسومات غير منشورة للكتاب في معرض المتحف، من بينها رسومات لأشجار باوباب مخيفة تبدو وكأنها على وشك تدمير كويكب الأمير، بالإضافة إلى صورة لراوي القصة، الطيار الحزين، نائمًا بجوار طائرته. ويُرجّح أن هذه الصورة حُذفت لتجنّب إضفاء طابع "حرفي" على القصة قد يُشتّت انتباه القراء، وفقًا لأحد موظفي مكتبة مورغان. [ 32 ] وتقول كريستين نيلسون، أمينة المخطوطات الأدبية والتاريخية في مورغان: "تستحضر هذه الصورة تجربة سانت إكزوبيري الشخصية في الاستيقاظ في مكان منعزل وغامض. يكاد المرء يتخيله يتجول دون طعام أو ماء كافٍ، ويستحضر شخصية الأمير الصغير." [ 13 ] لاحظ ناقد آخر أن المؤلف "اختار أفضل الرسوم التوضيحية... للحفاظ على الطابع الروحاني الذي أراد أن تنضح به قصته. وبين الغموض والنص الحرفي والرسوم التوضيحية، اختار سانت إكزوبيري في كل الأحوال الغموض." [ 71 ] لم ينجُ أي رسم من رسومات الراوي الطيار من عملية تحرير المؤلف؛ "لقد كان بارعًا جدًا في حذف ما لم يكن ضروريًا لقصته." [ 13 ]

في عام ٢٠٠١، افترض الباحث الياباني يوشيتسوغو كونوغياما أن الرسم التوضيحي الذي رسمه سانت إكزوبيري لكتاب " الأمير الصغير" قد صُوِّرَ عمدًا على شكل ترتيب نجمي أُنشئ احتفالًا بمرور مئة عام على ميلاد المؤلف. ووفقًا لكونوغياما، فإن الرسم التوضيحي للغلاف، المُختار من إحدى رسومات سانت إكزوبيري بالألوان المائية، احتوى على كوكبي زحل والمشتري، بالإضافة إلى نجم الدبران ، مُرتبة على شكل مثلث متساوي الساقين ، وهو تكوين سماوي ظهر في أوائل أربعينيات القرن العشرين، وكان من المُرجَّح أنه كان يعلم أنه سيتكرر في عام ٢٠٠٠. [ ٧٢ ] كان سانت إكزوبيري يتمتع بمهارات رياضية فائقة، وكان مُلاحًا فلكيًا بارعًا ، وهي مهنة درسها في صالون دو بروفانس مع القوات الجوية الفرنسية.

بعد النشر

كتبت ستايسي شيف ، إحدى أبرز كُتّاب سيرة سانت إكزوبيري ، عنه وعن أشهر أعماله: "نادرًا ما ارتبط مؤلف وشخصية ارتباطًا وثيقًا كما ارتبط أنطوان دو سانت إكزوبيري بأميره الصغير"، مشيرةً إلى مصيريهما المتشابهين: "يبقى الاثنان متشابكين، توأمان بريئان سقطا من السماء". [ 73 ] وأشار آخر إلى أن غموض الرواية "تعزّز بالتوازي بين المؤلف وموضوعها: بريئان متغطرسان تتألف حياتهما من مزيج متساوٍ من الهروب والحب الفاشل، يسقطان على الأرض، ولا يُعجبان كثيرًا بما يجدانه هنا، ويختفيان في النهاية دون أثر". [ 74 ]

بعد أسابيع قليلة من نشر روايته القصيرة لأول مرة في أبريل 1943، ورغم توسلات زوجته وقبل أن يحصل سانت إكزوبيري على أي من عائداتها (ولم يحصل عليها قط)، انضم الكاتب والطيار إلى قوات فرنسا الحرة . وظل فخورًا للغاية بروايته " الأمير الصغير" ، وكان يحتفظ دائمًا بنسخة شخصية منها يقرأها للآخرين خلال الحرب. [ 73 ]

ضمن قافلة عسكرية مؤلفة من 32 سفينة، أبحر إلى شمال أفريقيا حيث انضم إلى سرب طائراته القديم للقتال مع الحلفاء ، مستأنفًا عمله كطيار استطلاع رغم محاولات أصدقائه وزملائه الطيارين منعه من التحليق. [ ملاحظة 8 ] كان قد نجا من الموت بأعجوبة عدة مرات، لكنه فُقد في مهمة تجسس في يوليو 1944 من سهول كورسيكا الشاسعة إلى القارة الأوروبية استعدادًا لغزو الحلفاء لفرنسا المحتلة ، قبل ثلاثة أسابيع فقط من تحرير باريس . [ 44 ] [ ملاحظة 9 ]

استقبال

أُصيب العديد من النقاد الأوائل للكتاب بالحيرة إزاء حبكة القصة متعددة الطبقات وعبرها الأخلاقية، [ 8 ] ربما توقعوا قصة أكثر تقليدية من أحد أبرز كتّاب فرنسا. وقد توقع الناشر مثل هذه الردود على عمل لا يندرج بشكل حصري ضمن تصنيف أدب الأطفال أو الكبار. كتب ناقد صحيفة نيويورك تايمز قبيل نشره: "ما الذي يجعل كتاب الأطفال جيدًا؟ ... الأمير الصغير ، وهي حكاية رائعة للكبار، ذات قيمة افتراضية للأولاد والبنات في سن 6 و8 و10 سنوات. قد يكون كتابًا على غرار رحلات جاليفر ، عملًا ذا مستويين"؛ "هل يمكنك حشو سرد بالتناقض والسخرية مع الحفاظ على اهتمام الأطفال في سن 8 و10 سنوات؟" على الرغم من ازدواجية القصة، أضافت المراجعة أن أجزاءً كبيرة منها ستظل على الأرجح "تأسر خيال أي طفل". [ 77 ] عند التطرق إلى ما إذا كانت الرواية موجهة للأطفال أم للبالغين، روّج لها رينال وهيتشكوك بأسلوب غامض، قائلين إنه من وجهة نظرهم "الكتاب الجديد لسانت إكزوبيري"، وأضافوا على غلافها: "هناك قصص قليلة تُغيّر العالم إلى الأبد بالنسبة لقرائها، بطريقة أو بأخرى. هذه إحداها." [ 58 ]

لم يتردد آخرون في الإشادة. فقد ذكر أوستن ستيفنز، من صحيفة نيويورك تايمز ، أن القصة تحمل "...جزءًا كبيرًا من فلسفة سانت إكزوبيري وروحه الشعرية. إنها أشبه بعقيدة ." [ 55 ] وكتبت بي. إل. ترافرز، مؤلفة سلسلة كتب الأطفال " ماري بوبينز "، في مراجعة لصحيفة نيويورك هيرالد تريبيون : "سيُضيء الأمير الصغير الأطفال ببريقٍ خفي. سيؤثر فيهم في مكانٍ ما خارج عقولهم، وسيظل متوهجًا هناك حتى يحين الوقت المناسب لهم لفهمه." [ 58 ] [ 78 ]

قدم الصحفي البريطاني نيل كلارك، في مجلة "ذا أميركان كونسيرفاتيف" عام 2009، نظرة شاملة على أعمال سانت إكزوبيري بشكل عام، معلقاً بأنها تقدم "نظرة شاملة على الإنسانية، وتحتوي على بعض أعمق الملاحظات حول الحالة الإنسانية التي كُتبت على الإطلاق"، وأن رواية المؤلف "لا تعبر فقط عن ازدرائه للأنانية والمادية، بل تُظهر كيف ينبغي أن تُعاش الحياة". [ 79 ]

حقق الكتاب نجاحًا متواضعًا في البداية، إذ بقي على قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا لمدة أسبوعين فقط، [ 62 ] على عكس ترجمته الإنجليزية السابقة عام 1939، " الريح والرمل والنجوم" ، التي بقيت على القائمة نفسها لما يقرب من خمسة أشهر. [ 42 ] وباعتبارها رمزًا ثقافيًا ، تجذب الرواية القصيرة باستمرار قراءً ونقادًا جددًا، حيث تُباع منها ما يقرب من مليوني نسخة سنويًا، كما ألهمت العديد من الاقتباسات . ومن بين المراجع الحديثة لرواية "الأمير الصغير" مقالٌ في صحيفة نيويورك تايمز يصفها بأنها "تجريدية" و"خيالية". [ 61 ]

الترجمات الأدبية والطبعات المطبوعة

نسختان من كتاب الأمير الصغير (أسفل اليسار بالفرنسية وأعلى اليمين بالإنجليزية، العمل الفني غير معروض) في المعرض الدائم لسانت إكزوبيري في المتحف الفرنسي للطيران والفضاء ، لو بورجيه ، باريس (2008).
بعض من أكثر من 250 ترجمة لرواية الأمير الصغير ، هذه الطبعات معروضة في المتحف الوطني للإثنولوجيا ، أوساكا، اليابان (2013).

في أبريل 2017، أصبح كتاب "الأمير الصغير" أكثر الكتب غير الدينية ترجمةً في العالم، حيث تُرجم إلى 300 لغة. [ 80 ] وارتفع هذا العدد إلى 600 لغة بحلول نوفمبر 2024. [ 81 ]

قدمت كاثرين وودز (1886-1968) [ 82 ] أول ترجمة إنجليزية عام 1943، والتي انضمت إليها لاحقًا عدة ترجمات إنجليزية أخرى. احتوت ترجمتها على بعض الأخطاء. [ 83 ] [ 84 ] وبغض النظر عن هذه الأخطاء، أشار أحد النقاد إلى أن ترجمة وودز الإنجليزية، التي تكاد تكون "شعرية"، لطالما حظيت بإعجاب العديد من محبي "الأمير الصغير " على مر الأجيال، إذ يحافظ عملها على روح وأسلوب سانت إكزوبيري القصصي، وإن لم يكن على دقته الحرفية. [ 71 ] اعتبارًا من عام 2019تم نشر سبع ترجمات إنجليزية إضافية على الأقل: [ 85 ]

  • إيرين تيستوت-فيري، ( ISBN) 0-7567-5189-6(الطبعة الأولى، 1995)
  • تي في إف كوف، ( رقم ISBN) 0-14-118562-7(الطبعة الأولى، 1995)
  • آلان ويكمان، ( ISBN) 1-86205-066-X(الطبعة الأولى، 1995) [ 86 ]
  • ريتشارد هوارد ، ( ISBN) 0-15-204804-9(الطبعة الأولى، 2000) [ 5 ]
  • روز وكلوي شوارتز، ( ISBN) 9781907360015(الطبعة الأولى، 2010) [ 87 ]
  • ديفيد ويلكنسون، (طبعة طلابية ثنائية اللغة الإنجليزية والفرنسية، رقم ISBN) 0-9567215-9-1(الطبعة الأولى، 2011)
  • مايكل موربورغو ، ( ISBN) 978-1784874179(الطبعة الأولى، 2018)
  • غيلان ميجان، (ترجمة مشروع PoesIA، وهو شبكة عصبية التفافية، ISBN) 9798621081355(الطبعة الأولى، 2020)

كما قامت بوني جرير بترجمة رواية الأمير الصغير لإذاعة بي بي سي في عام 1999.

تتناول كل ترجمة جوهر النص الأصلي بأسلوب وتركيز فرديين. [ 89 ] [ 90 ]

يُستخدم كتاب "الأمير الصغير" غالبًا ككتاب تمهيدي لطلاب اللغة الفرنسية، وقد نُشرت له عدة ترجمات ثنائية وثلاثية اللغات. وبحلول عام 2017، تُرجم إلى أكثر من 300 لغة ولهجة، بما في ذلك السردينية ، [ 91 ] واللغات المصطنعة مثل الإسبرانتو والكليغونية ، ولغة الألور الكونغولية ، بالإضافة إلى طباعته بطريقة برايل للمكفوفين. كما يُستخدم غالبًا كمقدمة للهجات المهددة بالانقراض والتي لا يتحدث بها إلا عدد قليل جدًا من الناس، مثل المايا (2001)، والأرومانية (2006)، والبلغارية الباناتية (2017). وهو من الكتب الحديثة القليلة التي تُرجمت إلى اللاتينية ، بعنوان "Regulus, vel Pueri soli sapiunt" [ 92 ] [ 93 ] عام 1961 على يد أوغست هوري (1910-2002)، وبعنوان "Regulus" عام 2010 على يد ألكسندر وينكلر. نُشرت ترجمة للكتاب بعنوان "U'cc priinsâž" بلغة سامي سكولت ، ترجمتها الكاتبة كاتي-كلاوديا فوفونوف ، وهي لغة تُتحدث في سابمي . في ذلك الوقت، كان يتحدث هذه اللغة أقل من 500 شخص، مما يجعلها أصغر لغة تُترجم إليها رواية "الأمير الصغير". وفي عام 2005، تُرجم الكتاب أيضًا إلى لغة توبا كوم ، وهي لغة أصلية في شمال الأرجنتين ، بعنوان "So Shiyaxauolec Nta'a" . وكان أول كتاب يُترجم إلى هذه اللغة منذ العهد الجديد . كما تُرجم إلى لهجة فوغيريزية ، وهي لهجة من شمال إيطاليا . وعلّقت عالمة الأنثروبولوجيا فلورنس تولا على ملاءمة العمل للترجمة إلى لغة توبا قائلةً: "ليس هناك ما هو غريب في أن يتحدث الأمير الصغير مع ثعبان أو ثعلب ويسافر بين النجوم، فهذا يتناسب تمامًا مع أساطير توبا". [ 94 ]

قارن اللغويون العديد من الترجمات، بل وحتى الطبعات، للترجمة نفسها من حيث الأسلوب والتكوين والعناوين والصياغة والأصل. على سبيل المثال: اعتبارًا من عام 2011، يوجد ما يقارب 47 طبعة مترجمة من رواية "الأمير الصغير" إلى اللغة الكورية، [ ملاحظة 10 ] ، بالإضافة إلى حوالي 50 طبعة مترجمة مختلفة إلى اللغة الصينية (أُنتجت في كل من الصين وتايوان). يحمل العديد منها عنوان "أمير من نجم" ، بينما يحمل البعض الآخر عنوان كتاب يُعد ترجمة مباشرة لرواية "الأمير الصغير ". [ 96 ] من خلال دراسة استخدام العبارات اللفظية والأسماء والأخطاء في الترجمة وغيرها من المحتويات في الطبعات الأحدث، يستطيع اللغويون تحديد المصدر الأصلي لكل نسخة: سواء أكانت مستمدة من المخطوطة الفرنسية الأصلية، أو من ترجمتها الأولى إلى الإنجليزية بواسطة كاثرين وودز، أو من عدد من المصادر المُعدّلة. [ 71 ] [ 97 ]

صدرت الطبعة الأولى في فرنسا، مسقط رأس سانت إكزوبيري، عن دار النشر المعتادة له هناك، غاليمار ، بعد انتهاء الاحتلال الألماني لفرنسا. [ 7 ] [ 98 ] [ ملاحظة 11 ] قبل تحرير فرنسا، لم تكن الطبعات الجديدة من أعمال سانت إكزوبيري متاحة إلا من خلال عمليات طباعة سرية، [ 100 ] [ 101 ] كما حدث في فبراير 1943 عندما طُبعت 1000 نسخة من نسخة سرية من كتابه الأكثر مبيعًا " طيار الحرب" ، الذي يصف الغزو الألماني لفرنسا، في ليون. [ 102 ]

احتفاءً بالذكرى السبعين لصدور الرواية، وبالتزامن مع معرض مورغان لعام ٢٠١٤، أصدرت دار غاليمار للنشر نسخة طبق الأصل كاملة من المخطوطة الأصلية المكتوبة بخط يد سانت إكزوبيري بعنوان " مخطوطة الأمير الصغير أنطوان دو سانت إكزوبيري: نسخة طبق الأصل ونص مكتوب" ، بتحرير ألبان سيريزييه ودلفين لاكروا. كما أعيد نشر الكتاب بصيغته النهائية في طبعات خاصة بالذكرى السبعين من قِبل دار هوتون ميفلين هاركورت (باللغة الإنجليزية) ودار غاليمار (باللغة الفرنسية). [ ٦٠ ]

يحمل كتابٌ مترجمٌ إلى البرتغالية، نُشر عام ٢٠٠٧ من قِبل دار نشر "إيدورو غرافيكا إي إديتورا ليميتادا" وعُرض في معرض ريو دي جانيرو للكتاب، البرازيل، الرقم القياسي العالمي في موسوعة غينيس لأكبر كتابٍ منشورٍ في العالم. [ ١٠٣ ] يبلغ ارتفاع هذا المجلد الضخم ٢.٠١ متر (٦  أقدام و٧ بوصات)  وعرضه ٣.٠٨ متر (١٠ أقدام وبوصة واحدة) عند فتحه، ويحتوي على ١٢٨ صفحة.

وقد تُرجمت إلى لغات الأقليات، مثل اللغة الأيرلندية ، بواسطة دار نشر Éabhloid في عام 2015؛ وإلى اللغة الاسكتلندية في عام 2017 وإلى لغة شتلاند في عام 2022، وكلاهما بواسطة دار نشر Edition Tintenfass. [ 104 ]

النسخ الإسبانية

بعد ترجمة بونيفاسيو ديل كاريل ، نُشر كتاب الأمير الصغير لأول مرة بالإسبانية بعنوان " El principito" في سبتمبر 1951 من قِبل دار النشر الأرجنتينية "Emecé Editores" . [ 105 ] [ 106 ] كما صدرت طبعات إسبانية أخرى؛ ففي عام 1956، أصدرت دار النشر المكسيكية "Diana" طبعتها الأولى من الكتاب بعنوان " El pequeño príncipe" ، وهي ترجمة إسبانية من إعداد خوسيه ماريا فرانسيس. [ 7 ] وصدرت طبعة أخرى من العمل في إسبانيا عام 1964، وبعد أربع سنوات، في عام 1968، صدرت طبعات أيضًا في كولومبيا وكوبا، مع ترجمة لويس فرنانديز عام 1961. ونُشرت أول ترجمة في تشيلي عام 1981، وفي بيرو في فبراير 1985. فنزويلا في عام 1986، وأوروغواي في عام 1990. [ 105 ] [ 107 ] [ 108 ] الكتاب من بين الكتب القليلة باللغة القشتالية العامية Gacería [ 109 ] (باسم El pitoche engrullón ) أو لغة مدريد العامية Cheli [ 110 ] (باسم El chaval principeras ).

الطبعات البافارية

تتوفر نسخة معدلة من رواية "الأمير الصغير" لسكان بافاريا والنمسا وجنوب تيرول ، تغطي نطاقًا واسعًا من اللغة البافارية . قام يوهانس ليمر بتعديل الكتاب ونشره عام 2019. يحمل الكتاب عنوان "Da gloane Prinz" ويحتوي على رسومات سانت إكزوبيري الأصلية. [ 111 ]

النسخ الصينية

يُعدّ كتاب "الأمير الصغير" من أشهر الأعمال الأدبية الأجنبية وأكثرها شعبية في الصين. وتشير التقارير إلى وجود أكثر من 70 ترجمة صينية لهذه الرواية. [ 112 ] ووفقًا للموقع الرسمي لمؤسسة "ورثة أنطوان دو سانت إكزوبيري داغاي"، فقد بيعت أكثر من مليوني نسخة من النسخة التي ترجمها لي جيهونغ ، والتي نُشرت في يناير 2013، في أقل من أربع سنوات. [ 113 ] كما نشرت تشنغ لي تشون ترجمةً في تايوان في مايو 2022. [ 114 ]

تمديد حقوق التأليف والنشر في فرنسا

بسبب وفاة سانت إكزوبيري خلال الحرب، مُنحت تركة أعماله تصنيف "مورت بور لا فرانس" (أي " مات من أجل فرنسا ") بموجب القانون المدني ، والذي طبقته الحكومة الفرنسية عام 1948. ومن بين أحكام القانون زيادة مدة حقوق التأليف والنشر بمقدار 30 عامًا؛ [ 115 ] وبالتالي، لن تفقد معظم أعمال سانت إكزوبيري الإبداعية حقوق التأليف والنشر في فرنسا لمدة 30 عامًا إضافية. [ 116 ] [ 74 ]

سيظل الكتاب خاضعاً لحقوق النشر في الولايات المتحدة حتى عام 2039 [ 117 ] [ 118 ] وسيظل خاضعاً لحقوق النشر في فرنسا حتى عام 2033 أو 2045. [ 119 ] [ 120 ]

الاقتباسات والأجزاء اللاحقة

تسجيل تجريبي قصير بسرعة 45 دورة في الدقيقة بصوت ريتشارد بيرتون وهو يروي قصة الأمير الصغير بموسيقى من تأليف مورت غارسون ، مقتطف من ألبوم أطول على أسطوانة فينيل بسرعة 33 وثلث دورة في الدقيقة . فاز بيرتون بجائزة غرامي لأفضل ألبوم أطفال عن روايته (1975).
خط مستوحى من رواية الأمير الصغير، من تصميم مصمم الجرافيك يو لو
إحدى التعديلات المسرحية العديدة لحكاية سانت إكزوبيري عن الطفل والبالغ، وهذه المرة في مسرح مركز راريج بجامعة مينيسوتا (2010).

أدى الانتشار الواسع لرواية سانت إكزوبيري إلى اقتباسها في العديد من الأعمال على مر العقود. بالإضافة إلى ذلك، تم استخدام شخصية الرواية نفسها في عدد من الأدوار الترويجية، بما في ذلك كرمز لحماية البيئة من قبل مجموعة توشيبا . [ 121 ] كما تم تصويره كسفير افتراضي في حملة لمكافحة التدخين ، من قبل مجموعة فيوليا لخدمات الطاقة ، [ 121 ] واستُخدم اسمه كعنوان لإحدى حلقات المسلسل التلفزيوني " لوست" .

سمحت هذه الحكاية متعددة الطبقات، المصممة على شكل قصة أطفال بعناصرها الفلسفية من السخرية والمفارقة الموجهة للبالغين، بنقل قصة الأمير الصغير إلى أشكال فنية ووسائط أخرى متنوعة، بما في ذلك:

  • أسطوانة الفينيل، شريط الكاسيت والقرص المضغوط: في وقت مبكر من عام 1954، تم إنشاء العديد من الإصدارات الصوتية بلغات متعددة على أسطوانة الفينيل وشريط الكاسيت، وفي وقت لاحق على قرص مضغوط، مع نسخة إنجليزية واحدة بصوت ريتشارد بيرتون .
  • البث الإذاعي : تم إنتاج مسرحيات إذاعية في الولايات المتحدة، مع ريموند بور ، في عام 1956، ومؤخراً في المملكة المتحدة على بي بي سي في دراما عام 1999 من تأليف بوني جرير ، وإنتاج بام فريزر سولومون . [ 122 ]
  • الأفلام والتلفزيون: تم إنتاج فيلم مستوحى من القصة عام 1966 في إنتاج سوفيتي ليتواني مشترك، ثم عُرضت أول نسخة إنجليزية منه عام 1974 في الولايات المتحدة، من بطولة بوب فوس الذي صمم رقصته الخاصة بدور "الأفعى"، وجين وايلدر بدور "الثعلب". وفي عام 1987، تم اقتباس نسخة تركية وتحويلها إلى فيلم فيديو من إخراج رمزي أيدين جونتورك . ابتداءً من عام 2010، تم إنتاج مسلسل رسوم متحركة من ثلاثة مواسم، موسعًا للقصة الأصلية، من إنتاج استوديو ميثود أنيميشن . وفي عام 2015، صدر فيلم ثلاثي الأبعاد ضخم ، يجمع بين الرسوم المتحركة الحاسوبية وتقنية إيقاف الحركة ، بعنوان "الأمير الصغير" بالإنجليزية و "لو بوتي برينس" بالفرنسية. [ 123 ] [ 124 ] وفي عام 2023، صدر مسلسل رسوم متحركة ثنائي الأبعاد بعنوان "الأمير الصغير وأصدقاؤه" ، من إنتاج نفس الاستوديو الذي أنتج مسلسل الرسوم المتحركة الحاسوبية "ميثود أنيميشن" . [ 125 ]
  • المسرح: ساهمت شعبية رواية "الأمير الصغير" في انتشار عروضها المسرحية الحية على المستويين الاحترافي والهواة. وقد أصبحت الرواية عنصراً أساسياً في العديد من الفرق المسرحية، حيث تم إنتاج عشرات العروض لها .
  • الرواية المصورة : حظيت نسخة مطبوعة جديدة من القصة في شكل كتاب هزلي، من تأليف جوان سفار في عام 2008، باهتمام واسع النطاق.
  • كتاب منبثق : نُشرت طبعة مطبوعة جديدة، باستخدام النص الأصلي (كما ترجمه ريتشارد هوارد عام 2000) ورسومات سانت إكزوبيري الأصلية كأساس لرسوم توضيحية منبثقة متقنة، بواسطة دار هوتون ميفلين هاركورت ( ISBN). 978-0-547-26069-3(الطبعة الأولى، 2009).
  • الأوبرا والباليه: تم إنتاج العديد من نسخ الأوبرا والباليه للرواية القصيرة منذ بداياتها، بدءًا من مطبوعات مالينكي الروسية لليف كنيبر ، والتي عُرضت لأول مرة عام 1978 مع موسيقى سيمفونية أُلفت في الستينيات. قدمت فرقة باليه إكس العرض العالمي الأول لباليه الأمير الصغير كاملاً عام 2019 في فيلادلفيا، بنسلفانيا، وأعادت تقديمه عام 2026.
  • موسيقى الحفلات الموسيقية: جناح الحفلات الموسيقية على لو بوتي برانس للكمان المنفرد والقيثارة المنفردة وأوركسترا الحجرة من تأليف جان باسكال بينتوس (عرضت لأول مرة من قبل أوركسترا برلين السيمفونية بقيادة كينت ناغانو في عام 2008)
  • أنمي : عُرض مسلسل أنمي ياباني عام 1978 بعنوان " هوشي نو أوجيساما: الأمير الصغير" ، ويتألف من 39 حلقة لا تتبع حبكة الرواية الأصلية. تتضمن كل حلقة مغامرة على كوكب، عادةً ما يكون كوكب الأرض، حيث يلتقي الأمير الصغير بأشخاص مختلفين في كل مرة ويصادقهم. وقد احتفظ المسلسل ببعض العناصر الأساسية من القصة الأصلية، وهي: شعر الأمير الصغير الذهبي، ووشاحه، وضحكته، واسم كوكبه (B-612)، والوردة، والبراكين الثلاثة. عُرض الأنمي ودُبلج إلى عدة لغات، منها العربية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبولندية والبرتغالية والإسبانية. يحمل الدبلجة الإنجليزية عنوان " مغامرات الأمير الصغير" . [ 126 ]
  • أخرى: تم إصدار عدد من المراجع الموسيقية، ولوحات الألعاب، ونسخة لعبة فيديو من الرواية القصيرة.

في عام ١٩٩٧، كتب جان بيير دافيدتس ما يُمكن اعتباره تتمةً لرواية "الأمير الصغير" ، بعنوان " عودة الأمير الصغير ". [ ١٢٧ ] في هذه النسخة، يلتقي الراوي الناجي من غرق السفينة بالأمير الصغير على جزيرة منعزلة؛ حيث عاد الأمير لطلب المساعدة من نمر يُهدد أغنامه. [ ١٢٨ ] وكتبت الممثلة السابقة إيزاتيس دي سان سيمون، ابنة أخت كونسويلو دي سانت إكزوبيري ، تتمةً أخرى بعنوان "عودة الأمير الصغير" . [ ١٢٩ ]

التكريمات والإرث

المتاحف والمعارض

معارض مورغان

أقامت مكتبة ومتحف مورغان في مدينة نيويورك ثلاثة عروض للمخطوطة الأصلية، وكان أول عرض لها في عام 1994 بمناسبة الذكرى الخمسين لنشر القصة، تلاه عرض آخر احتفالاً بالذكرى المئوية لميلاد المؤلف في عام 2000، وكان آخر وأكبر معرض لها في عام 2014 تكريماً للذكرى السبعين للرواية القصيرة.

عرض معرض عام 1994 المخطوطة الأصلية، التي ترجمتها مؤرخة الفن في المتحف روث كريمر، [ 130 ] بالإضافة إلى عدد من اللوحات المائية للقصة من المجموعة الدائمة لمتحف مورغان. كما تضمن المعرض فيديو مدته 20 دقيقة من إنتاج المتحف بعنوان " صديقي البالغ، سانت إكزوبيري" ، بصوت الممثل ماكولي كولكين ، [ ملاحظة 12 ] إلى جانب صور للمؤلف، ومراسلات مع كونسويلو، ونسخة موقعة من الطبعة الأولى لكتاب "الأمير الصغير" ، وعدة طبعات دولية بلغات أخرى. [ 93 ]

في يناير 2014، أقام المتحف معرضًا ثالثًا، أكبر بكثير، تمحور حول الأصول الإبداعية للرواية وتاريخها. احتفى العرض الرئيسي لرواية " الأمير الصغير: قصة نيويورك" بالذكرى السبعين للقصة. [ 61 ] تناول المعرض أصول الرواية في نيويورك، والعمليات الإبداعية لسانت إكزوبيري، متتبعًا تطور قصته ولوحاته من شكلها الأولي إلى نسخ أكثر دقة تدريجيًا، وصولًا إلى الطبعة الأولى المصقولة للكتاب. وصفت القيّمة على المعرض، كريستين نيلسون، الأمر كما لو كان بإمكان الزوار مشاهدة الفنان وهو يعمل. تلقى معرض 2014 تمويلًا من عدة جهات مانحة، من بينها مؤسسة فلورنس غولد، وصندوق كارولين ماكومبر، ودار نشر هوتون ميفلين هاركورت ، والخطوط الجوية الفرنسية ، ومجلس ولاية نيويورك للفنون . [ 60 ]

تضمنت المعروضات الجديدة الأكثر شمولاً 35 لوحة مائية و25 صفحة من أصل 140 صفحة من المخطوطة الأصلية المكتوبة بخط اليد، [ 132 ] بخط يده الذي يكاد يكون غير مقروء، مكتوبة بقلم الرصاص على ورق شفاف ذي علامة مائية من نوع "فيديلتي" . احتوت صفحات المخطوطة الأصلية على محتوى مشطوب لم يُنشر في الطبعة الأولى من الرواية. كما رافقت المخطوطة حوالي 43 رسماً تحضيرياً بقلم الرصاص تطورت لاحقاً إلى رسوم توضيحية للقصة، وقد تبلل العديد منها بسبب الرطوبة التي أدت إلى تموج الورق الشفاف. [ 133 ] [ 134 ] إحدى اللوحات التي صورت الأمير وهو يطفو فوق الأرض مرتدياً وشاحاً أصفر كانت مجعدة، بعد أن تم طيها ورميها قبل استعادتها لحفظها. [ 46 ] رسم آخر مُعار من حفيد سيلفيا هاميلتون صور الأمير الصغير وهو يراقب غروب الشمس على كويكبه الأم. عُرضت نسختان أخريان من الرسم نفسه إلى جانبها، مما أتاح للزوار فرصة ملاحظة التحسينات التدريجية التي طرأت على الرسم. [ 58 ] كما أتاحت المخطوطة الأولية والرسومات التخطيطية، المعروضة جنبًا إلى جنب مع صفحات من الطبعة الأولى للرواية، للمشاهدين فرصة متابعة تطور أعمال سانت إكزوبيري.

قبل مغادرته الولايات المتحدة بقليل للانضمام إلى سرب الاستطلاع التابع له في شمال إفريقيا في نضاله ضد ألمانيا النازية، ظهر سانت إكزوبيري فجأةً مرتديًا زيًا عسكريًا على باب صديقته المقربة، سيلفيا هاميلتون. قدّم لها مخطوطته الأولية ورسوماتها التمهيدية في كيس ورقي مجعد، ووضعه على طاولة مدخل منزلها، قائلًا: "أودّ أن أهديكِ شيئًا رائعًا، لكن هذا كل ما أملك". [ 61 ] [ 70 ] [ 78 ] [ 134 ] [ 135 ] كانت العديد من صفحات المخطوطة تحمل بقع قهوة وآثار حروق سجائر غير مقصودة. [ 46 ] اقتنى متحف مورغان لاحقًا المخطوطة التي تتألف من 30,000 كلمة من هاميلتون عام 1968، وأصبحت صفحاتها محور معارضه لأعمال سانت إكزوبيري. استعار معرض عام 2014 أيضًا قطعًا أثرية ورسائل شخصية للمؤلف من تركة سانت إكزوبيري دي جاي، [ ملاحظة 13 ] بالإضافة إلى مواد من مجموعات خاصة ومكتبات ومتاحف أخرى في الولايات المتحدة وفرنسا. [ 136 ] بالتزامن مع معرض عام 2014، أقام متحف مورغان سلسلة من المحاضرات والحفلات الموسيقية وعروض الأفلام، بما في ذلك محادثات مع كاتبة سيرة سانت إكزوبيري، ستايسي شيف ، والكاتب آدم غوبنيك ، والمؤلف بيتر سيس حول عمله الجديد " الطيار والأمير الصغير: حياة أنطوان دو سانت إكزوبيري" ، [ 135 ] [ 137 ]

تضمنت المعروضات الإضافية صورًا لسانت إكزوبيري التقطها المصور الصحفي جون فيليبس من مجلة لايف ، وصورًا أخرى لمنازل الكاتب في منطقة نيويورك، [ 60 ] وسيناريو أورسون ويلز للرواية القصيرة التي حاول المخرج إنتاجها كفيلم بالتعاون مع والت ديزني ، [ 42 ] [ 61 ] [ ملاحظة 14 ] بالإضافة إلى إحدى النسخ القليلة الموقعة المتبقية من كتاب الأمير الصغير ، والتي أُهديت لابن هاميلتون البالغ من العمر 12 عامًا. [ ملاحظة 15 ]

المعارض الدائمة

  • في حي لو بورجيه بباريس، أقام متحف الطيران والفضاء الفرنسي معرضًا خاصًا تكريمًا لسانت إكزوبيري، يعرض العديد من إبداعاته الأدبية، من بينها طبعات مبكرة مختلفة من رواية " الأمير الصغير" . كما يُعرض أيضًا بقايا طائرة "بي-38 لايتنينغ" التابعة لسلاح الجو الفرنسي الحر ، والتي اختفى على متنها، والتي تم انتشالها من البحر الأبيض المتوسط ​​عام 2004.
  • في هاكوني باليابان، كان يوجد متحف الأمير الصغير الذي يضم ساحات خارجية ومنحوتات مثل الكويكب B-612، وساحة لامبلايتر، وتمثال للأمير الصغير. كما احتوت أرض المتحف على حديقة الأمير الصغير وحديقة كونسويلو للورود . أغلق المتحف أبوابه نهائياً في مارس 2023. [ 138 ]
  • في مقاطعة غيونغي بكوريا الجنوبية، تقع قرية "بيتيت فرانس" التي تحاكي الطراز الفرنسي، حيث استوحت عناصرها المعمارية والمعالم من قصة "الأمير الصغير" . تضم القرية العديد من التماثيل لشخصيات القصة، كما توفر أماكن إقامة ليلية في بعض المنازل المصممة على الطراز الفرنسي. وتشمل معالمها تاريخ " الأمير الصغير" ، ومعرضًا فنيًا، ومدرجًا صغيرًا في وسطها مخصصًا للعروض الموسيقية وغيرها. وقد صرّح مدير المشروع بأن القرية استقبلت نصف مليون زائر عام 2009. [ 95 ] [ 139 ] [ 140 ]

معارض خاصة

  • الأمير الصغير كجزء من مشروع فن الشارع في فونشال ( ماديرا )
    في عام ١٩٩٦، كشف النحات الدنماركي ينس غالشيوت عن عمل فني يتألف من سبعة كتل من الجرانيت على شكل كويكبات "تطفو" في دائرة حول مجسم لكوكب الأرض يبلغ ارتفاعه مترين. وقد زُيّن هذا العمل الفني بتماثيل برونزية لشخصيات التقى بها الأمير الصغير في رحلاته. وكما في الكتاب، يكتشف الأمير أن "الجوهر غير مرئي للعين، ولا يُرى إلا بالقلب". أُنجز العمل في مطلع عام ١٩٩٦ ووُضع في الساحة المركزية لمدينة فوغليبيرغ في الدنمارك ، [ ١٤١ ] لكنه سُرق لاحقًا من معرض في بيلوند عام ٢٠١١. [ ١٤٢ ]
  • خلال عام ٢٠٠٩ في ساو باولو ، البرازيل، قدّم مركز أوكا للفنون والمعارض العملاق معرضًا بعنوان "الأمير الصغير" ضمن فعاليات "عام فرنسا والأمير الصغير" . غطّت المعروضات مساحة تزيد عن ١٠٠٠٠ متر مربع موزعة على أربعة طوابق، حيث استعرضت أعمال سانت إكزوبيري وروايته "الأمير الصغير" وفلسفاتهما، بينما كان الزوار يتنقلون بين أقسامٍ موضوعيةٍ تُحاكي الصحراء، وعوالم مختلفة، والنجوم، والكون. صُمّم الطابق الأرضي من المعرض على شكل خريطة ضخمة للمسارات الجوية التي سلكها الكاتب وشركة إيروبوستال في أمريكا الجنوبية وحول العالم. كما ضمّ المعرض نسخةً طبق الأصل بالحجم الطبيعي لطائرته "كودرون سيمون" ، التي تحطّمت في صحراء صحراوية مُحاكاة. [ ١٤٣ ] [ ١٤٤ ] [ ١٤٥ ]
  • في عام 2012، كشف المهندس المعماري الكاتالوني جان باكا عن تمثال في تيراسا ، كاتالونيا، يظهر الأمير الصغير مصحوبًا بالجملة التالية: "لا يمكن للمرء أن يرى بشكل صحيح إلا بالقلب؛ فما هو جوهري غير مرئي للعين". [ 146 ]
  • في فبراير 2022، وبعد ما يقرب من ثمانية عقود من كتابتها، وصلت رواية "الأمير الصغير" إلى باريس. بدأ المعرض في 17 فبراير وانتهى في 26 يونيو. واحتوى على 600 قطعة، بما في ذلك صور فوتوغرافية وقصائد وقصاصات صحفية تتعلق برواية "الأمير الصغير". [ 147 ]
  • في الفترة من 12 فبراير إلى 14 مارس 2026، عرض معرض A2Z للفنون في باريس معرض " وردة واحدة، ألف عالم" الذي استكشف إرث الأمير الصغير من خلال الفن المعاصر لـ 17 فنانًا فرنسيًا وآسيويًا. [ 148 ] [ 149 ]

الأماكن

ملعب

تمثال عامل إنارة المصابيح في "ملعب قصصي" مستوحى من قصة الأمير الصغير في حولون ، إسرائيل
  • إحدى "ملاعب القصص" - وهي سلسلة من الملاعب المستوحاة من قصص الأطفال الشهيرة في حولون ، إسرائيل - مستوحاة من رواية "الأمير الصغير" . وتضم منحوتات وهياكل لعب تصور مشاهد وشخصيات من الكتاب.

المدارس

  • مدرسة الأمير الصغير هي المدرسة الابتدائية الحكومية في بلدة جينيك الصغيرة شمال فرنسا، وقد تم افتتاحها عام 1994 بعد دمج مدرستين سابقتين. تضم المدرسة تسعة فصول دراسية ومكتبة، ويطل مبناها على ساحة أرض الإنسان في القرية ، [ 150 ] وهي ساحة سميت أيضاً تكريماً لمذكرات سانت إكزوبيري الفلسفية التي صدرت عام 1939 بعنوان أرض الإنسان .
  • افتُتحت مدرسة ابتدائية (من الروضة إلى الصف السادس) في شارع أفرو بمدينة مابل، أونتاريو، كندا، عام ١٩٩٤ تحت اسم " المدرسة الابتدائية الكاثوليكية للأمير الصغير " . وتزايد عدد طلابها من ٣٠ طالبًا في عامها الأول إلى نحو ٣٢٥ طالبًا بحلول عام ٢٠١٤. وتُعرض إحدى لوحات سانت إكزوبيري الملونة للأمير على الصفحة الرئيسية لموقعها الإلكتروني. [ ١٥١ ]

شارع

  • في جنوب البرازيل، في مدينة فلوريانوبوليس ، يوجد شارع أفينيدا بيكينو برينسيبي (شارع الأمير الصغير بالبرتغالية)، الذي سُمي تكريماً لسانت إكزوبيري، الذي مر بالمدينة خلال مسيرته كطيار، وهو حدث أصبح جزءاً من الثقافة المحلية. [ 152 ]
  • في سبتمبر 2023 ، كشفت وزيرة الخارجية الفرنسية كاثرين كولونا النقاب عن تمثال برونزي للأمير الصغير في مبنى رقم 972 بشارع فيفث أفينيو في مدينة نيويورك. وقد أطلقت الجمعية الأمريكية للتذكار الفرنسي، بالتعاون مع مؤسسة أنطوان دو سانت إكزوبيري للشباب، مشروع نحت التمثال. يقع التمثال أمام مقر الخدمات الثقافية بالسفارة الفرنسية، مُطلًا على المارة في شارع فيفث أفينيو. يبلغ ارتفاع التمثال أربعة أقدام، وقد نحته الفنان جان مارك دو باس من الطين ثم صبّه في البرونز كقطعة واحدة في ورشته بمنطقة نورماندي . [ 153 ]

الشارات والجوائز

  • قبل إخراجها من الخدمة عام 2010، اعتمدت السرب GR I/33 (الذي أعيدت تسميته لاحقًا إلى سرب 1/33 بلفور)، أحد أسراب القوات الجوية الفرنسية التي خدم فيها سانت إكزوبيري، صورة الأمير الصغير كجزء من شعار السرب وشعار ذيل طائراتها المقاتلة من طراز داسو ميراج . [ 154 ] وقد حلقت بعض أسرع الطائرات النفاثة في العالم وصورة الأمير تنظر من فوق أكتاف طياريها.
  • جائزة الأمير الصغير الأدبية للرواية الفارسية للكتّاب دون سن الخامسة عشرة، تخليداً لذكرى رواية سانت إكزوبيري الشهيرة، أُنشئت في إيران من قِبل مؤسسة جراغ مطلّع الأدبية. في عام ٢٠١٢، قُدِّم نحو ٢٥٠ عملاً لكتاب شباب للمرحلة الأولى من المراجعة، وفقاً لأمين سرّ المؤسسة، مريم سيستاني، حيث جرى اختيار أفضل ثلاثة كتّاب من بين ٣٠ متأهلاً للتصفيات النهائية في طهران في سبتمبر من ذلك العام. [ ١٥٥ ] [ ١٥٦ ]
  • كما تم تأسيس العديد من جوائز الأمير الصغير الأخرى في أوروبا، بهدف تشجيع الإنجاز والتميز في مجالات متنوعة مثل مساعدة الأطفال المصابين بالتوحد ، ومحو أمية الأطفال، وأدب الأطفال (الذي يكتبه الكبار)، ومسرح العرائس ، والفنون المسرحية. [ 157 ] [ 158 ] [ 159 ]

علم المسكوكات والطوابع

  • قبل أن تعتمد فرنسا اليورو عملةً رسمية، كانت صورة سانت إكزوبيري ورسومات من رواية "الأمير الصغير" مطبوعة على ورقة الخمسين فرنكًا ؛ وقد صمم هذه الرسومات المصمم السويسري روجر بفوند. [ 73 ] [ 160 ] ومن بين إجراءات مكافحة التزييف على الورقة النقدية، نص مطبوع بدقة متناهية من رواية "الأمير الصغير" ، يمكن رؤيته بوضوح باستخدام عدسة مكبرة قوية. [ 161 ] بالإضافة إلى ذلك، صدرت عملة تذكارية من فئة المئة فرنك عام 2000، تحمل صورة سانت إكزوبيري على وجهها ، وصورة الأمير الصغير على ظهرها. [ 162 ]
  • تم طباعة الطوابع التذكارية في 24 دولة على الأقل اعتبارًا من عام 2011. [ 163 ]

علم الفلك

المصارعة المحترفة

كان المصارع الفرنسي المحترف دانيال دوبيل يُعرف باسم "الأمير الصغير". [ 167 ] [ 168 ] وكان المصارع الباكستاني البريطاني المحترف محمد علام يُعرف باسم "الأمير الصغير". [ 169 ] [ 168 ]

يوم الأمير الصغير

منذ عام 2020، يُحتفل بيوم 29 يونيو/حزيران كيوم الأمير الصغير العالمي. وقد اختير هذا التاريخ تخليداً لذكرى ميلاد أنطوان دو سانت إكزوبيري، الذي وُلد في 29 يونيو/حزيران 1900. أطلقت مؤسسة أنطوان دو سانت إكزوبيري هذه المبادرة سعياً منها لتعزيز القيم الإنسانية التي يحملها الكتاب الذي نُشر عام 1943. وكان مارك أوزبورن من أوائل الشخصيات التي شاركت في يوم الأمير الصغير عام 2020. [ 170 ]

البضائع والتعاون

في عام ٢٠٢٣، ألهمت رواية "الأمير الصغير" تعاونًا بين علامة الألعاب الصينية "بوب مارت" وسلسلة "هيرونو " للفنان هيدياكي كاواشيما . تحمل المجموعة عنوان "بوب مارت × الأمير الصغير - السلسلة الجديدة من مجسمات هيرونو" ، وتضم إعادة تصميم لشخصيات من الرواية، بما في ذلك الأمير الصغير، والوردة، والثعلب. تُصوّر المجسمات مشاهد مثل وقوف الأمير الصغير على قمة كويكبه B612 وتفاعله مع الثعلب تحت سماء مرصعة بالنجوم. تم تسويق هذا التعاون كاحتفاء بمواضيع القصة من حب وصداقة واستكشاف. [ ١٧١ ]

ابتكرت شركة مون بلان لأدوات الكتابة الفاخرة ثلاث سلاسل من أقلام الحبر الفاخرة استنادًا إلى سلسلة الأمير الصغير ، [ 172 ] بما في ذلك أقلام لو بوتي برينس، ولو بوتي برينس أفياتور، ولو بوتي برينس أند بلانيت [ 173 ] في نماذج مختلفة.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تجدر الإشارة إلى أنه على الرغم من أن دار النشر الفرنسية المعتادة لسانت إكزوبيري، غاليمار، تُدرج كتاب الأمير الصغير على أنه نُشر في عام 1946، إلا أن هذا على ما يبدو تفسير قانوني ربما صُمم للسماح بسنة إضافية لفترة حماية حقوق التأليف والنشر للرواية، ويستند إلى تفسير غاليمار بأن الكتاب لم يُباع إلا ابتداءً من عام 1946. وتشير مصادر أخرى، مثل موقع LePetitPrince.com، [ 7 ] إلى أن أول طبعة من Librairie Gallimard، والتي بلغت 12250 نسخة، صدرت في 30 نوفمبر 1945.
  2. ↑ وقدّرت مؤسسة أنطوان دو سانت إكزوبيري في عام 2013 أن 80 مليون نسخة إضافية من القصة بصيغ صوتية ومرئية قد بيعت في جميع أنحاء العالم. [ 12 ]
  3. ↑ كانت الطائرة التي كان يقودها سانت إكزوبيري عندما تحطمت بسرعة عالية في الصحراء الكبرى من طراز Caudron C-630 Simoun ، رقمها التسلسلي 7042، ومسجلة بالتسجيل الفرنسي F-ANRY (حيث يمثل الحرف 'F' الرمز الدولي لفرنسا، والباقي اختاره المؤلف ليمثل ANtoine de saint-exupéRY).
  4. بحسب هوفمان، كان افتتان آن مورو ليندبيرغ بسانت إكزوبيري واضحًا في كل ما كتبته عنه، كما هو متوقع من كاتبة طيار رومانسية تكتب عن أخرى. زار سانت إكزوبيري آن لمدة يومين، لكنه تحدث مع تشارلز ليندبيرغ، الذي عاد إلى المنزل متأخرًا، لمدة ساعة. إلى جانب اختلافاتهما الكبيرة حول كيفية التعامل مع أدولف هتلر والصراع الأوروبي، لم يكن تشارلز يتحدث الفرنسية، ولم يكن سانت إكزوبيري يجيد الإنجليزية. كانت مناقشاتهما، التي جرت عبر لغة آن الفرنسية المتواضعة، خافتة نوعًا ما. ومع ذلك، سرعان ما ازدهر الحديث الحماسي بين أنطوان وآن، "كالأزهار المتفتحة"، حيث كان كل منهما يكمل جمل الآخر. ومن المفارقات، أنه بينما سيدعو سانت إكزوبيري لاحقًا إلى دخول الولايات المتحدة المبكر في الحرب، عارض ليندبيرغ بشدة التدخل الأمريكي في الحرب الأوروبية، وأراد اتفاقًا مع هتلر، على غرار اتفاق ستالين. وُصف اللقاء بين طياري الحرب المستقبليين من طراز P-38 بأنه "أقل من أن يكون نجاحًا باهرًا". علاوة على ذلك، أصبح تشارلز لاحقاً غير سعيد بتقدير زوجته الكبير للمغامر الفرنسي.
  5. ↑ يذكر مصدر آخر أن الناشر المشارك كورتيس هيتشكوك هو من شاهد رسومات المؤلف وتخطيطاته في حفل عشاء ذات مساء، ثم اقترح على سانت إكزوبيري كتابة كتاب للأطفال. [ 55 ] ومن الأسباب المحتملة الأخرى لتشجيع الناشر: أن بي. إل. ترافرز ، مؤلفة سلسلة كتب الأطفال الشهيرة عن ماري بوبينز ، كانت تعمل آنذاك على الجزء الثالث من كتابها الذي كان من المقرر أن تنشره دار نشر منافسة لرينال وهيتشكوك عام 1943، وهو نفس عام نشر كتاب الأمير الصغير . وقد ضغط ناشر سانت إكزوبيري الأمريكي عليه لطرح كتاب أطفال منافس في الأسواق بحلول عيد الميلاد عام 1942.
  6. كان سانت إكزوبيري يبلغ من العمر 43 عامًا في العام الذي نُشرت فيه الحكاية، و44 عامًا في العام الذي توفي فيه. كتب القصة في الأصل مع 43 غروبًا، لكن الطبعات التي صدرت بعد وفاته غالبًا ما تذكر "44 غروبًا"، ربما تكريمًا له.
  7. ↑ في إحدى رحلات سانت إكزوبيري، بدأ محرك طائرته بالتعطل. وروى ميكانيكي الطائرات الذي كان على متن الطائرة لاحقًا أن سانت إكزوبيري كان هادئًا تمامًا، "بدأ سانت إكزوبيري ببساطة برسم رسومات كاريكاتورية أعادها إليّ بابتسامة عريضة." [ 23 ]
  8. بعد إحدى حوادث تحطم طائرته التجسسية المتطورة ذات الطيار الواحد، والتي أدت إلى إيقافه عن الطيران، لم يدخر سانت إكزوبيري جهدًا في حملته للعودة إلى الخدمة القتالية الجوية. استخدم جميع علاقاته وقدراته على الإقناع للتغلب على عوائق السن والإعاقة الجسدية، والتي كانت ستمنع أي مواطن عادي من الخدمة كطيار حربي. كان من أهم عوامل عودته اتفاق اقترحه على جون فيليبس ، مراسل مجلة لايف الذي يجيد اللغتين الإنجليزية والفرنسية بطلاقة،في فبراير 1944، حيث تعهد سانت إكزوبيري بالكتابة، وسيتبرع بما يكتبه لمجلتك، إذا ساعدته في العودة إلى سرب طائراته. [ 75 ] التقى فيليبس لاحقًا بضابط صحفي رفيع المستوى في القوات الجوية الأمريكية في إيطاليا، العقيد جون ريغان مككراري، الذي نقل طلب مجلة لايف إلى الجنرال إيكر. إن موافقة إيكر على عودة سانت إكزوبيري إلى وضع الطيران ستتم "ليس عن طريق المحاباة، بل عن طريق الاستثناء". وقد لوحظ أن الفرنسيين الذين تعرضوا للوحشية سيقطعون حلق الألماني "ربما بمتعة أكبر من أي شخص آخر".
  9. تشير مصادر متعددة إلى أن رحلته الأخيرة كانت إما مهمته الاستطلاعية السرية السابعة أو الثامنة أو التاسعة أو حتى العاشرة. تطوع تقريبًا لكل مهمة من هذا القبيل عُرضت على سربِه، واحتج بشدة بعد منعه من الطيران عقب طلعة جوية ثانية انتهت بتحطم طائرة من طراز P-38. كانت علاقاته في مراكز النفوذ، بالإضافة إلى اتفاقية نشر مع مجلة لايف ، عاملاً حاسماً في رفع قرار منعه من الطيران. [ 76 ] لفترة من الزمن، عمل أصدقاء سانت إكزوبيري وزملاؤه ومواطنوه بنشاط على إبقاء الكاتب المُسنّ، كثير الحوادث، بعيدًا عن الأذى.
  10. ↑ في عام 2009، صرح مدير قرية فرنسا الصغيرة (Village Petite France) في كوريا الجنوبية أن هناك 350 طبعة مختلفة منرواية الأمير الصغير ( Orin Wanja ) باللغة الكورية، بما في ذلك طبعات المانجا. [ 95 ]
  11. ↑ تفاقمت الأمور بسبب آراء سانت إكزوبيري تجاه الجنرال الفرنسي شارل ديغول ، الذي كان يكنّ له استخفافًا. فرغم أن الرجلين كانا يعملان على تحرير فرنسا من الاحتلال النازي، إلا أن سانت إكزوبيري كان ينظر إلى ديغول بعين الريبة، وبالتالي لم يُقدّم له أي دعم علني. ردًا على ذلك، هاجم ديغول الكاتب مُلمّحًا إلى أنه مؤيد لألمانيا، ثم حظر جميع أعماله الأدبية في مستعمرات فرنسا بشمال أفريقيا . ومن المفارقات أن كتابات سانت إكزوبيري مُنعت في آنٍ واحد في كلٍ من فرنسا المحتلة وفرنسا الحرة . [ 99 ] [ 73 ]
  12. ↑ على الرغم من أن ماكولي كولكين كان يتقاضى حوالي 8 ملايين دولار عن كل مشروع فيلم في ذلك الوقت، إلا أنه قدم تعليقه الصوتي للمتحف "مجاناً، ونحن ممتنون لخدماته"، وفقًا لممثل مورغان. [ 131 ]
  13. ↑ يشير الجزء الخاص بـ d'Gay من التركة إلى أخت سانت إكزوبيري المتزوجة.
  14. ↑ اشترى أورسون ويلز حقوق الفيلم للقصة في اليوم التالي لقراءته الرواية القصيرة في جلسة واحدة. [ 60 ] لم يتمكن ويلز من إقناع والت ديزني بمساعدته في تحويل سيناريو قصته إلى فيلم، حيث خشي ديزني من أن يُطغى هذا العرض السينمائي على اقتباساته السينمائية الأخرى من قصص أخرى.
  15. ↑ النسخة الموقعة مكتوب عليها: "إلى ستيفن، الذي تحدثت إليه بالفعل عن الأمير الصغير ، والذي ربما سيكون صديقه". [ 57 ]

مراجع

  1. ^ دي سانت إكزوبيري وودز 1943 .
  2. ^ دي سانت إكزوبيري وكوفي 2006 .
  3. ^ دي سانت إكزوبيري وموربورجو 2018 .
  4. ^ دي سانت إكزوبيري وتيستو فيري 2018 .
  5. 1 2 "الترجمة "النهائية" لـ "الأمير الصغير"، صحيفة نيو ستريتس تايمز ، 20 سبتمبر 2000. تم الوصول إليها عبر Gale General OneFile، 9 نوفمبر 2011؛ ​​رقم وثيقة Gale: GALE|A65327245.
  6. ^ دي سانت إكزوبيري ونورمنتون 2019 .
  7. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ موقع LePetitePrince.net (٢٠١١) الأمير الصغير – ١٩٤٥ – غاليمار. مؤرشف في ٤ مارس ٢٠١٢ على موقع Wayback Machine ، موقع lepetitprince.net. تم الاطلاع عليه في ٢٦ أكتوبر ٢٠١١.
  8. 1 2 3 4 5 غوبنيك، آدم . الانتصار الغريب لـ "الأمير الصغير" ، مجلة نيويوركر ، 29 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2014.
  9. ١ ٢ ٣ آدمسون، توماس. اكتشاف الأمير الصغير يقدم رؤية جديدة للكتاب الكلاسيكي ، أسوشيتد برس عبر TimesTribune.com، ٣ مايو ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٦ يناير ٢٠١٣. بيل، سوزان (٢٠٠٨) "أسقطتُ بطلًا أدبيًا فرنسيًا من السماء" ، صحيفة ذا سكوتسمان . جونستون برس للنشر الرقمي. ١٧ مارس ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٤ أغسطس ٢٠٠٩.
  10. 1 2 فان جيلدر، لورانس (2000) أضواء المسرح: مسافر سماوي ، صحيفة نيويورك تايمز ، 9 مايو 2000.
  11. ↑ جودينج، ستويل سي. (1972) "الأمير الصغير لسانت إكزوبيري لجورج بورغلوم" (مراجعة) ، المجلة الفرنسية ، الرابطة الأمريكية لمعلمي اللغة الفرنسية ، أكتوبر 1972، المجلد 46، العدد 1، الصفحات 244-245. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2011 (اشتراك).
  12. ↑ الاستماع إلى كتاب الأمير الصغير، مؤرشف في 2 يونيو 2013 على موقع Wayback Machine ، باريس: مؤسسة أنطوان دو سانت إكزوبيري. تم استرجاعه من موقع TheLittlePrince.com الإلكتروني في 6 يناير 2013.
  13. 1 2 3 4 5 6 ميلر، جينيفر. لماذا تُعتبر "الأمير الصغير" بالفعل من كلاسيكيات نيويورك ؟، فاست كومباني . تم استرجاعه من FastCoCreate.com في 2 فبراير 2014.
  14. ↑ "«الأمير الصغير» يصبح الكتاب الأكثر ترجمة في العالم، باستثناء الأعمال الدينية . أخبار سي تي في. 7 أبريل 2017. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2018 .
  15. 1 2 شاتوك، كاثرين (2005) أمير أبدي ، صحيفة نيويورك تايمز ، 3 أبريل 2005.
  16. ↑ مون-ديلسال، واي-جان (2011) حراس المستقبل ، مجلة ذا بيك ، مارس 2011، صفحة 63. مؤرشف في 2 مايو 2012 في أرشيف الإنترنت
  17. ↑ ناينا داي (14 يناير 2010). "عبادة السخرية الدقيقة" . صحيفة ذا ستيتسمان . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2010 .
  18. ↑ فريق تحرير شموب. الأمير الصغير | النبرة. مؤرشف في 22 ديسمبر 2013 على موقع Wayback Machine ، موقع Shmoop.com. 11 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2014.
  19. ↑ الأمير الصغير بقلم أنطوان دو سانت إكزوبيري ، موقع Danuscript.wordpress.com، 4 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2014.
  20. ↑ كريسلر، بن. بُعد من أبعاد الطيران؛ الحياة المجنحة: صورة أنطوان دو سانت إكزوبيري، الشاعر والطيار (مراجعة)، صحيفة نيويورك تايمز ، 10 يوليو 1955.
  21. 1 2 3 4 5 6 7 غالانتيه، لويس. أنطوان دو سانت إكزوبيري ، مجلة أتلانتيك الشهرية ، أبريل 1947، ص 133-141. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2014.
  22. ↑ فان جيلدر، روبرت. حديث مع أنطوان دو سانت إكزوبيري: الشاعر والطيار والفيلسوف الفرنسي يصف أساليب عمله ، صحيفة نيويورك تايمز ، 19 يناير 1941، ص. BR2.
  23. 1 2 3 جيمس، باري. أنطوان دو سانت إكزوبيري: حياة وموت الأمير الصغير ، صحيفة نيويورك تايمز ، 28 أكتوبر 1993.
  24. ↑ ويبستر (1993) ، ص 246.
  25. ^ برو ، أديل (يونيو 1971). سانت إكزوبيري في أمريكا، 1942-1943: مذكرات مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون. رقم ISBN 9780838676103.
  26. ↑ شيف (2006) .
  27. ↑ ويبستر (1993) ، ص 251، 260.
  28. ↑ شيف (1996) ، ص 258.
  29. 1 2 شيف (1994) ، ص. 256–267.
  30. ↑ شيف (1996) ، ص 263.
  31. ↑ بريتين، جون (22 يونيو 2015). "الوكالة الدولية للطاقة الذرية: ربط العلوم النووية بالدبلوماسية" . العلوم والدبلوماسية .
  32. 1 2 3 4 5 6 7 ريف، ريتا. أمير ساحر يبلغ الخمسين من عمره، وبريقه لا يزال متألقاً ، صحيفة نيويورك تايمز ، 19 سبتمبر 1993.
  33. ^ سانت إكزوبيري، أنطوان دي (1942) ملحمة الطيار ، رينال وهيتشكوك ، 1942.
  34. ↑ ويبستر (1993) ، ص 248-251.
  35. ^ سانت إكزوبيري، كونسويلو دي (2003) .
  36. ↑ شيف (1996) ، ص 378.
  37. ↑ براون (2004) .
  38. ↑ لابوانت، خوسيه. لو بوتي برنس وكيبيك ، مونتريال: لابريس ، 13 سبتمبر 2013.
  39. 1 2 دانينغ (1989) .
  40. 1 2 هوفمان، ويليام (1998) "رحلة إلى الأبدية" ، عمود دوريك ، 16 ديسمبر 1998. تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2011.
  41. ↑ دليل الدراسة: الأمير الصغير لأنطوان دو سانت إكزوبيري | المواضيع الثانوية ، موقع TheBestNotes.com، 14 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2014.
  42. 1 2 3 4 5 بوبوفا، ماريا. ألوان أنطوان دو سانت إكزوبيري المائية الأصلية لكتاب الأمير الصغير ، موقع BrainPickings.org، 3 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2014.
  43. ↑ سانت إكزوبيري، أنطوان دو (1965) إحساس بالحياة ، فانك وواغنالز، 1965، ص 37.
  44. 1 2 3 4 5 6 7 شيف، ستايسي (30 مايو 1993). "روح راسخة: سانت إكزوبيري في نيويورك" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2011 .
  45. ↑ ويبستر (1993) ، ص 238-242.
  46. 1 2 3 4 مالوني، جينيفر. "الأمير الصغير" يصل إلى مكتبة مورغان: معرض جديد يستكشف سنوات الكاتبة في الكتابة في نيويورك ، موقع صحيفة وول ستريت جورنال ، 23 يناير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2014.
  47. ↑ جينيفر دانينغ (12 مايو 1989). "على خطى سانت إكزوبيري" . صحيفة نيويورك تايمز .
  48. ↑ شيف (1996) ، ص 380.
  49. 1 2 3 4 5 6 كوتسالاس، فاليري (10 سبتمبر 2000). "«الأمير الصغير»: مولود في أشروكن . صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاطلاع: 10 أغسطس 2009 .
  50. 1 2 3 شيف (2006) ، ص 379.
  51. ↑ براون، هانيبال. "البلاد التي تطير فيها الحجارة" . رؤى الأمير الصغير . مؤرشف من الأصل (بحث وثائقي) في 9 نوفمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2006 .
  52. ↑ تشيسترتون، موقع أصدقاء. الأسرة الحاكمة الجامعية , اسم مستعار تشيسترتون: مدونة أصدقاء جيلبرت كيث تشيسترتون. تم الاسترجاع 29 سبتمبر 2011. (بالفرنسية)
  53. ^ فيل دي كيبيك. Site officiel de la Ville de Québec أرشفة 7 أغسطس 2011 في آلة Wayback .. تم الاسترجاع 29 سبتمبر 2011. (بالفرنسية)
  54. ↑ شيف (1996) ، ص 278.
  55. 1 2 3 4 ستيفنز، أوستن. ملاحظات حول الكتب والمؤلفين | سانت إكزوبيري عن الكواكب ، صحيفة نيويورك تايمز ، 6 ديسمبر 1942.
  56. ↑ برو، أديل (1971). سانت إكزوبيري في أمريكا، 1942-1943؛ مذكرات . روثرفورد، نيو جيرسي: مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون. ص 85. ISBN  9780838676103. OCLC 164146 . 
  57. 1 2 دون، كاري. صناعة كتاب الأطفال المحبوب الأمير الصغير ، فاست كومباني . تم استرجاعه من FastCoDesign.com في 2 فبراير 2014.
  58. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ كاسترونوفو، فال. صُنع في الولايات المتحدة الأمريكية: مكتبة مورغان تُكرّم "الأمير الصغير" - كتاب، يا له من اختيار موفق! مؤرشف في ٢٨ مارس ٢٠١٤ على موقع Wayback Machine ، موقع TheThreeTomatoes.com. تم الاطلاع عليه في ٢٥ مارس ٢٠١٤.
  59. ^ ماكفاركوهار، نيل. هربرت كاهون، 82 عامًا، أمين مكتبة مورغان (نعي)، اوقات نيويورك 17 مايو 2000. تم استرجاعه في 26 فبراير 2014.
  60. 1 2 3 4 5 6 يُعدّ كتاب "الأمير الصغير" موضوع معرض رئيسي في مكتبة مورغان ، موقع FineBooksMagazine.com، 3 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2014.
  61. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ روثستين، إدوارد. بعد سبعين عامًا، سحرٌ صُنع في المنفى: متحف مورغان يستكشف أصول "الأمير الصغير" ، موقع صحيفة نيويورك تايمز ، ٢٣ يناير ٢٠١٤، نُشر في النسخة المطبوعة بتاريخ ٢٤ يناير ٢٠١٤، صفحة C٢٥ (طبعة نيويورك). تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٤ يناير ٢٠١٤.
  62. 1 2 الأمير الصغير في نيويورك ، مونتريال: لابريس ، 27 يناير 2014. تم الاسترجاع 12 فبراير 2014.
  63. 1 2 3 أليسون فلود (4 مايو 2012). "صفحات غير منشورة من رواية الأمير الصغير معروضة للبيع في مزاد علني" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2012 .
  64. ↑ توماس أدامسون (2 مايو 2012). ""اكتشاف جديد لرواية 'الأمير الصغير' يقدم رؤى جديدة" . وكالة أسوشيتد برس. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مايو 2012 .
  65. ↑ أنطوان دو سانت إكزوبيري . الأمير الصغير ، مدينة نيويورك: رينال وهيتشكوك ، 1943.
  66. ↑ Heuré (2006) ، ص 272.
  67. ↑ بوردون، ديفيد (1967) "جامع يوتوبيا باركواي الغامض" ، لايف ، 15 ديسمبر 1967، ص 63.
  68. ↑ فراي، كريستوفر. "اقرأ مغامرتك الخاصة"، صحيفة ذا غلوب آند ميل ، 7 أبريل 2006.
  69. ↑ هيئة الإذاعة الكندية (2007) "الرسم الأصلي للأمير الصغير تم العثور عليه في اليابان"، قسم الفنون في هيئة الإذاعة الكندية ، 4 أبريل 2007.
  70. 1 2 رانسي، شارلوت. قصة الأمير الصغير والتفاحة الكبيرة ، موقع صحيفة التلغراف ، 24 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2014.
  71. 1 2 3 لونغ، نيك (2012) حول الترجمة والأمير الصغير. مؤرشف في 1 نوفمبر 2013 في Wayback Machine ، موقع EphemeralPursuits.com، 8 أكتوبر 2012. تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2012.
  72. ↑ شيمبون، يوميوري (2001) " نظرية معمرة من نوع الزرزور "، يوميوري شيمبون ، 10 فبراير 2001: YOSH15078493. تم استرجاعه من Gale OneFile في 9 نوفمبر 2011؛ ​​رقم وثيقة Gale: GALE|A70253329.
  73. 1 2 3 4 شيف، ستايسي بوك إند: بار أفيون ، صحيفة نيويورك تايمز ، 25 يونيو 2000.
  74. 1 2 شيف، ستايسي . سانت إكزوبيري يصل أخيرًا ، صحيفة نيويورك تايمز ، 11 أبريل 2004.
  75. ↑ شيف (2006) ، ص 421.
  76. ↑ إيهيرامونو، جويل. أنطوان دو سانت إكزوبيري ، موقع سلاماج الشخصي، 22 أكتوبر 2011. مؤرشف في 11 أغسطس 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  77. ↑ تشامبرلين، جون. كتب العصر (مراجعة)، صحيفة نيويورك تايمز ، 6 أبريل 1943.
  78. 1 2 غافني، أدريان. في العرض | عاش الأمير الصغير ، مدونة صحيفة نيويورك تايمز ، 23 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2014.
  79. ↑ كلارك، نيل. "الخيال يحلق عالياً: حياة وعقل أنطوان دو سانت إكزوبيري"، مجلة المحافظ الأمريكي ، أكتوبر 2009.
  80. ↑ "300 لغة" . ياهو نيوز! . مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2017 .
  81. ↑ «رواية الأمير الصغير تصل إلى ترجمتها الـ 600، وهو رقم قياسي عالمي!» www.lepetitprince.com . 13 نوفمبر 2024. مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 25 فبراير 2025 .
  82. ↑ مكتبة ومتحف مورغان وودز، كاثرين، 1886-1968. مؤرشف في 10 يونيو 2013 في Wayback Machine ، نيويورك: CORSAIR. فهرس مكتبة بيربونت مورغان الإلكتروني، مكتبة ومتحف مورغان . تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2012.
  83. ↑ "قائمة الأخطاء في ترجمة وودز، بقلم المترجم آلان ويكيمان، 1995" . مؤرشفة من الأصل في 17 يناير 2012.
  84. ↑ "بعض الأخطاء في الترجمة بقلم كاثرين وودز" .
  85. ↑ "قائمة الطبعات الأجنبية لكتاب الأمير الصغير لأنطوان دو سانت إكزوبيري" . مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2008 .
  86. ↑ ويكمان، آلان. الرؤية بالقلب (ملاحظات المترجم) مؤرشف في 25 أبريل 2012 في Wayback Machine ، تم استرجاعه من موقع AWakeman.co.uk الإلكتروني في 10 أبريل 2011.
  87. ↑ كتاب الأمير الصغير (مكتبة المقتنيات) مؤرشف بتاريخ 7 أبريل 2014 على موقع Wayback Machine ، موقع BookDepository.co.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أبريل 2014.
  88. ↑ genome.ch.bbc.co.uk مؤرشف في 30 يناير 2018 على موقع Wayback Machine ، تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2021
  89. ↑ "مقارنة الترجمات: لا يمكن للمرء أن يرى بشكل صحيح إلا بالقلب . "
  90. ↑ ترجمات كتاب الأمير الصغير ، مؤرشفة بتاريخ 13 مارس 2008 على موقع Wayback Machine ، مع مقتطفات من ترجمة وودز، وتستوت-فيري، وهوارد. تم استرجاعها من موقع Editoreric.com.
  91. ↑ نسخة باللغة السردينية . مؤرشفة في 18 فبراير 2010 على موقع Wayback Machine
  92. ↑ هينك، سي جيه "كواند. (2005) "ادرس اللاتينية، أرجوك"، مراجعة الأرض الكاملة ، 6 أبريل 2005. العدد N63، ص 109، ISSN 0749-5056 . 
  93. ١ ٢ « بأي لغةٍ كانت» كتابٌ من أكثر الكتب مبيعاً ، لوس أنجلوس تايمز ، ٢٩ سبتمبر ١٩٩٣؛ مصدره وكالة أسوشيتد برس . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢١ يوليو ٢٠٠٩.
  94. ^ ليجراند، كريستين (2005) “Quand Le Petit Prince devient So Shiyaxauolec Nta'a ” (“عندمايصبح الأمير الصغير هكذا Shiyaxauolec Nta’a ”)، لوموند ، 6 أبريل 2005، ص. (باللغة الفرنسية)
  95. 1 2 “L'invité  : Monsieur Han Créateur du Village Petite France en Corée” أرشفة 5 سبتمبر 2018 في آلة Wayback .، موقع SaintExupéry.com، 3 سبتمبر 2009. تم استرجاعه في 16 يناير 2013.
  96. ↑ روب الحمام. الأمير الصغير باللغات الصينية واليابانية والفيتنامية ، موقع روب الإلكتروني الخاص بالأمير الصغير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2011. مؤرشف بتاريخ 3 مايو 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  97. ↑ باثروب. "اختبار الخروف" واختبارات أخرى لتحديد ما إذا كانت رواية الأمير الصغير مترجمة من الفرنسية أم الإنجليزية ، موقع باثروب الإلكتروني الخاص برواية الأمير الصغير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2011. مؤرشف بتاريخ 29 يونيو 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  98. ↑ ويبستر (1993) ، ص 217-218.
  99. ↑ شيف (1996) ، ص 414.
  100. ↑ Severson (2004) ، ص 166، 171.
  101. ↑ شيف (1996) ، ص 366.
  102. ↑ Lepetitprince.net (2011) مقالات StEx: تسلسل زمني موجز للمنشورات مؤرشف في 15 أبريل 2012 على موقع Wayback Machine ، موقع lepetitprince.net، 2011. تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2011.
  103. ↑ "أكبر كتاب منشور" . موسوعة غينيس للأرقام القياسية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2017 .
  104. ↑ "نشر الأمير الصغير" . موقع مركز اللغة الاسكتلندية . 20 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2026 .
  105. 1 2 تاريخ نشر الأمير الصغير: الإصدارات الأولى في العالم مؤرشفة في 28 سبتمبر 2007 في Wayback Machine ، LePetitPrince.net، 14 أبريل 2013.
  106. ↑ "الأمير الصغير" . lepetitprince.net. مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2013 .
  107. ↑ "الأمير الصغير" . lepetitprince.net. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2013 .
  108. ↑ "الأمير الصغير" . lepetitprince.net. مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2013 .
  109. ↑ "El Principito traducido a la Gracería، [ كذا ] lavarie lingüística own de Cantalejo" (بالإسبانية الأوروبية). الصحافة الأوروبية. 15 سبتمبر 2022 . تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2022 .
  110. ↑ غاياردو، ديفيد (7 يوليو 2022). "'El Principito' ahora es 'El chaval Principeras' y nos cuenta en cheli su Universal historia" . infoLibre (بالإسبانية الأوروبية) . تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2022 .
  111. ↑ دا غلوان برينز ، رقم ISBN 978-1-096748-53-3
  112. ↑ شو فان (22 أكتوبر 2015). "رواية فرنسية كلاسيكية لا تُنسى تُحقق نجاحًا كبيرًا في الصين" . صحيفة تشاينا ديلي .
  113. ↑ "الأمير الصغير، الجمعة = 3 نوفمبر 2016" . مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2016.
  114. ↑ تشيو، تسو-ين؛ ليو، كاي (3 يونيو 2022). "وزيرة الثقافة السابقة وعضو مجلس الشيوخ الفرنسي يناقشان قوة أدب الأطفال" . وكالة الأنباء المركزية . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2022. في غضون ذلك ، قالت تشنغ إن ترجمتها الأخيرة لرواية "الأمير الصغير" لأنطوان دو سانت إكزوبيري إلى نسخة صينية جديدة وكتاب صوتي قد دفعتها إلى التفكير فيما إذا كان بإمكان الناس استعادة براءتهم في عالم مليء بالتشويش.
  115. ↑ "قانون الملكية الفكرية الفرنسي (بالفرنسية) ". مؤرشف بتاريخ 29 أغسطس 2011 في موقع Wayback Machine celog.fr. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2012.
  116. ↑ شيف (2006) ، ص 438.
  117. ↑ تم تسجيل Le Petit Prince لحقوق الطبع والنشر الأمريكية (6 أبريل 1943، #A172161) وتم تجديدها (31 مارس 1971، R504624).
  118. ↑ كيفن ل. سميث (12 فبراير 2015). "هل يمكننا تعزيز مجالنا العام الهش؟" . مجلة المكتبات . مؤرشف من الأصل في 19 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2016 .
  119. ↑ "الأمير الصغير: يكاد يكون في الملكية العامة" . 23 يناير 2015.
  120. ^ جوانا لويسن (3 يونيو 2015). "Pourquoi Saint-Exupéry est-il entré dans le domaine public Partout, sauf en France ؟" (باللغة الفرنسية). تحرير . مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2016 . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2016 . 
  121. 1 2 بومونت (2010) .
  122. ↑ "مسرحية السبت: الأمير الصغير" مؤرشفة في 30 يناير 2018 في آلة Wayback (إذاعة بي بي سي 4 إف إم، 25 ديسمبر 1999 | 14.00)، راديو تايمز ، العدد 3957، 16 ديسمبر 1999، ص 189.
  123. ↑ "مارك أوزبورن سيُخرج فيلم الأمير الصغير" . movieweb.com . ١٤ أكتوبر ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٢٧ ديسمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ١٥ سبتمبر ٢٠١٣ .
  124. ↑ "جيمس فرانكو، ورايتشل ماك آدامز، وجيف بريدجز من بين نجوم الأداء الصوتي لفيلم "الأمير الصغير""" ذا هوليوود ريبورتر . 5 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2013. "
  125. ↑ وايت، ألكسندرا. "المذيعون ينضمون إلى مسلسل الأمير الصغير" .
  126. ↑ شبكة أخبار الأنمي
  127. ^ ديفيدتس ، جان بيير (1998) Le petit Prince retrouvé ، سان لوران: Éditions du Club Québec loisirs، 1998، ISBN 2-89430-326-2. ملاحظة: الطبعة الأصلية: مونتريال: Éditions Les Intouchables، 1997.
  128. ^ "Le Petit Prince retrouvé" . مؤرشفة من الأصلي في 10 يناير 2008.
  129. ↑ سان سيمون، يساتيس دي. " بحثي عن الكأس المقدسة الحقيقية (كأس نانتوس) [ الرابط الأصلي معطل، تم تحديثه إلى رابط archive.org ] " . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2012.
  130. ↑ الوفيات: كريمر، روث ، صحيفة نيويورك تايمز ، 16 أكتوبر 2005.
  131. ↑ مخطوطة "الأمير" معروضة مؤرشفة في 6 أغسطس 2016 في Wayback Machine ، جاردن سيتي، كانساس: جاردن سيتي تلغراف ، 28 سبتمبر 1994، ص 16؛ مصدرها أسوشيتد برس .
  132. ^ Une exposition sur Le petit Prince à New York ، Montreal: La Presse ، 6 يناير 2014؛ مستمدة من وكالة أسوشيتد برس .
  133. ↑ راجاجوبال، أفيناش. "الأمير الصغير" ولو كوربوزييه. مؤرشف في 7 يونيو 2014 في Wayback Machine ، في وجهة نظر، مدونة متروبوليس، مجلة متروبوليس ، يناير 2014. تم الاسترجاع في 29 يناير 2014.
  134. 1 2 تشنغ، سوزان. معرض جديد في مكتبة مورغان يكشف أن الأمير الصغير هو في الواقع قصة نيويوركية أيضًا، مجلة كومبلكس ، 21 يناير 2014. تم استرجاعه من ComplexMag.ca في 24 يناير 2014.
  135. 1 2 الأمير الصغير: قصة نيويورك: من 24 يناير إلى 27 أبريل 2014 ، مدينة نيويورك: موقع مكتبة ومتحف مورغان ، يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2014.
  136. ↑ المعارض الحالية | الأمير الصغير: قصة من نيويورك | من 24 يناير إلى 27 أبريل 2014 ، موقع مكتبة ومتحف مورغان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2014.
  137. ↑ "سيرة مؤلف كتاب "الأمير الصغير" ستصدر في يوليو"، وكالة فرانس برس عبر موقع Relaxnews، 15 يناير 2014. تم استرجاعها من موقع TheStar.com.my الإلكتروني في 24 يناير 2014.
  138. ↑ «سيغلق متحف الأمير الصغير في هاكوني أبوابه في نهاية شهر مارس» . 13 يناير 2023.
  139. ↑ فيروس بيتهوفن: مواقع التصوير. مؤرشف بتاريخ 20 مارس 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ). منظمة السياحة الكورية (الموقع الرسمي). تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2009.
  140. ↑ مقاطعة غيونغي  - مقاطعة غابيونغ  - فرنسا الصغيرة. مؤرشف في 13 يونيو 2011 على موقع Wayback Machine . منظمة السياحة الكورية (الموقع الرسمي). تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2009.
  141. ↑ "الموقع الرسمي لمعرض غالشيوت" . Aidoh.dk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2014 .
  142. ^ Berlingske (2011) Tyve Går Eft Er Galschiøt-Skulpturer (اللصوص يهربون من منحوتة Galschiot بالأمس) أرشفة 15 ديسمبر 2012 في آلة Wayback. (باللغة الدنماركية) ، كوبنهاغن: Berlingske (جريدة إلكترونية)، 17 أكتوبر 2011. تم استرجاعه في 13 يناير 2012 عبر موقع معرض جالشيوت.
  143. ↑ سيلفان (2011) أسطورة سانت إكزوبيري في البرازيل. مؤرشف في 26 أبريل 2012 في Wayback Machine ، موقع TheLittlePrince.com، 14 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2012.
  144. ^ Jovem Museologia (2009) Exposição "O Pequeno Príncipe" ، مدونة Jovem Museologia، 14 نوفمبر 2009. (باللغة البرتغالية)
  145. ^ كارفاليو، أدريانو (2009) Exposição "O Pequeno Principe na Oca" chega a São Paulo (الأمير الصغير يأتي إلى أوكا: عام فرنسا في البرازيل يكرم أعمال أنطوان دو سانت إكزوبيري) ، موقع CaminhandoJunto.com.br، 22 أكتوبر 2009 (باللغة البرتغالية)
  146. ↑ "llibrevell.cat" . www.llibrevell.cat . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 نوفمبر 2012.
  147. ↑ شو، شياوفي (18 فبراير 2022). "معرض باريس يعيد 'الأمير الصغير' إلى موطنه" . سي إن إن . ص 1. تاريخ الاطلاع: 18 فبراير 2022 . 
  148. ^ "Une rose، mille mondes | 12 فبراير - 14 مارس 2026 - نظرة عامة" . معرض الفنون A2Z (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع في 15 فبراير 2026 .
  149. ↑ مون-ديلسال، واي-جان (8 فبراير 2026). "معرض فني جديد في باريس يحتفل بالذكرى الثمانين لرواية الأمير الصغير" . فوربس ميديا . تاريخ الاسترجاع: 15 فبراير 2026 .
  150. ↑ مدرسة الأمير الصغير (L'Ecole le Petit Prince) مؤرشفة في 9 أكتوبر 2013 على موقع Wayback Machine ، موقع Genech.fr الإلكتروني. تم الاطلاع عليها في 29 مايو 2014.
  151. ^ المدرسة الابتدائية الكاثوليكية لو بوتي برنس | Bienvenue أرشفة 29 مايو 2014 في آلة Wayback .، Conseil scolaire de District catholique Centre-Sud، تم تحديثه حتى عام 2014. تم استرجاعه في 28 مايو 2014.
  152. ↑ "Campeche tem indícios da passem do autor de 'O Pequeno Príncipe'" . G1. 27 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2017 .
  153. ↑ فريق ألبرتين (20 سبتمبر 2023). "عودة الأمير الصغير إلى نيويورك" . Albertine.com . مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2024 .
  154. ↑ شيف (1994) ، ص 445.
  155. ↑ 250 عملاً مقدماً لجائزة الأمير الصغير الأدبية. مؤرشف في 5 ديسمبر 2014 في Wayback Machine ، طهران تايمز ، 10 سبتمبر 2012، ونُشر على الإنترنت في 9 سبتمبر 2012. تم استرجاعه في 27 أكتوبر 2013.
  156. ↑ الفائز بجائزة الأمير الصغير: "كيف يمكن أن يُحب الصرصور؟" مؤرشف في 29 أكتوبر 2013 على موقع Wayback Machine ، موقع وكالة أنباء الكتاب الإيرانية، 25 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2013.
  157. ↑ مستشفى توكودا صوفيا (THS): الجوائز. مؤرشف بتاريخ 30 أكتوبر 2013 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine )، صوفيا، بلغاريا: موقع مستشفى توكودا الإلكتروني. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2013.
  158. ↑ أول ابتكار للحديقة أرشفة 1 نوفمبر 2013 في آلة Wayback .، موقع ويب Award-Autism.eu. تم الاسترجاع 30 أكتوبر 2013.
  159. ↑ شيل، جيري؛ ستريتشيفيتش، إيفانكا؛ سابولوفي، ديانا. محو الأمية بلا حدود: وقائع المؤتمر الأوروبي الرابع عشر للقراءة، زغرب، كرواتيا، 2005. مؤرشف في 1 نوفمبر 2013 على موقع Wayback Machine ، جمعية القراءة الكرواتية، أوسيجيك 2007، رقم ISBN 978-953-97433-3-6.
  160. ↑ روجر بفوند ، ديف ميلز وماديسون ؛ الأوراق النقدية الفرنسية. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2011.
  161. ↑ تم أرشفة النسخة القديمة في 28 مايو 2014 في Wayback Machine ، جامعة جنوب كاليفورنيا ، بدون تاريخ.
  162. ↑ سكوت، سيمون (2000) نبذة: الطيار والكاتب الفرنسي أنطوان دو سانت إكزوبيري (نص إذاعي) ، برنامج نهاية الأسبوع على إذاعة NPR ، 23 ديسمبر 2000. تم استرجاعه من رقم وثيقة غيل: GALE|A1661222035، 6 نوفمبر 2011.
  163. ↑ صور طوابع دولية (حكومية وخاصة) تكريماً لسانت إكزوبيري . تم الاطلاع عليها بتاريخ 20 أغسطس 2011.
  164. ↑ "تاريخ المؤسسة" . مؤسسة B612. مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2012 .
  165. ↑ مختبر الدفع النفاث . 2578 سانت إكزوبيري ،موقع قاعدة بيانات الأجسام الصغيرة التابع لناسا .
  166. ↑ ويليام ج. ميرلين وآخرون (2000). "حول اسم دائم للكويكب S/1998(45)1" (TXT) . قسم دراسات الفضاء، معهد ساوث ويست للأبحاث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 نوفمبر 2011 . 
  167. ^ "تاريخ آخر للأمير الصغير" . فرنسا 3 بورغون فرانش كومتيه . 12 يناير 2014.
  168. 1 2 "المصارعون: الجزء 2" . 19 أكتوبر 2023.
  169. ↑ سالباخ، أكسل. "الأمير الصغير - حقائق على موقع Wrestlingdata.com" . wrestlingdata.com .
  170. ↑ "يوم الأمير الصغير" . actualitte.com . أنطوان أوري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2022 .
  171. ↑ "بوب مارت × الأمير الصغير: سلسلة مجسمات هيرونو الجديدة" . الأمير الصغير . 28 أكتوبر 2024. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2025 .
  172. ↑ "قلم حبر مون بلان – الانطباعات الأولى [ مراجعة Meisterstück "Le Petit Prince" | | Pastel Inspire ] " . 5 أغسطس 2018.
  173. ↑ "أقلام مونت بلانك" . Montblanc.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2026 .
  174. صور للطابع الإسرائيلي وقضايا ذات صلة . موقع Trussel.com الإلكتروني. تاريخ الاطلاع: 20 أغسطس 2011.

الترجمات

مصادر

للمزيد من القراءة

  • دي جالمبرت ، لوران (26 نوفمبر 2002). عظمة الأمير الصغير (بالفرنسية) . أطروحة. طبعات المخطوطة . رقم ISBN 2-7481-1916-9.
  • دان، بروس (2009). المظلة الصفراء: حكاية رمزية عن المدينة . دار نشر مشروم. رقم ISBN 978-0615295404.
  • دوبوي، أمينتا (2025). الطفل من شلالات دينديفيلو: الأمير الصغير لأفريقيا . إسكانشي.