شيلي

لغة تشيلي ( بالإسبانية: [ ˈtʃeli ] ) هي لهجة أو مصطلح عامي إسباني خاص بالشباب ، يقتصر انتشاره جغرافياً على منطقة مدريد ، ^{[ 1 ]} وقد تطورت في سبعينيات القرن العشرين، ^{[ 2 ]} وترتبط بشكل أساسي بالثقافة المضادة لما بعد فرانكو. ^{[ 3 ]} وقد تأثرت هذه اللغة بلهجة الهامبا ولغة تجارة المخدرات، واشتهرت بإضفاء الطابع الإسباني على كلمات من لغة كالو والإنجليزية ، فضلاً عن استعادة كلمات إسبانية قديمة. ^{[ 2 ]} وقد سُجلت بعض كلمات تشيلي الشائعة (مثل privar و molar و vasca ) في أوائل القرن العشرين في قواميس اللغة العامية، وإن كان ذلك غالباً بمعانٍ مختلفة. ^{[ 4 ]}

تشمل الظواهر الأخرى المرتبطة باللغة الاجتماعية تحريف الكلمات، وتعديلها باللاحقات -ata و- eras و-ota و- eta . ^{[ 5 ]} وبينما أصبحت هذه اللغة، باعتبارها لغة غير تقنية، مهجورة مع تطور اللغة، فقد هُجرت العديد من كلماتها، إن لم يكن معظمها، مع تطور اللغة، إلا أن بعضها أثبت صموده الكافي للبقاء في اللغة المحكية على حساب كلمات أحدث. ^{[ 6 ]}

باعتبارها لغةً شفهيةً في جوهرها، توجد على الأقل نسختان مقتبستان في أدب لغة تشيلي. ففي عام ١٩٩٤، نشر أنطونيو ألونسو، قسيس سجن كارابانشيل (الذي لم يعد موجودًا الآن)، كتاب "إل تشوتشي، لوس كوليغاس إي لا باسكا" ^{[ ٧ ]} (دار نشر CCS، مدريد)، وهو اقتباس من الإنجيل الجديد. وفي عام ٢٠٢٢، نُشر كتاب "إل تشافال برينسيبيراس" ^{[ ٨ ]} (دار نشر Libros desde Tuma، مدريد)، وهو الترجمة الكاملة لرواية "الأمير الصغير" لأنطوان دو سانت إكزوبيري، بقلم الصحفي ألفارو دي بينيتو. إضافةً إلى ذلك، توجد العديد من السجلات المكتوبة في منشورات بديلة، وكتيبات، وكتابات جدارية، لا سيما خلال فترة ازدهار النشر في صحيفة "لا موفيدا". ومع شيوع استخدام غرف الدردشة ومنتديات الإنترنت بين الشباب، انتعشت لغة تشيلي أيضًا من خلال استخدام مفردات أصلية إلى حد ما.

• لا موفيدا – حركة ثقافية مضادة إسبانية من القرن العشرين. صفحات تعرض أوصافًا موجزة لأهداف إعادة التوجيه. 

الاقتباسات

فهرس

• أرمينتا لامانت ديو، آنا (2016). "Le cheli  : لغة تمزق الجيل" (PDF) . مجلة الهسبانية (8): 216-234 .
• بوزيك، إيفو (2011). "Caló como un Concepto plurivalente y los gitanismos en español" (PDF) . Historia crítica de la lexicografía gitano-española . برنو: جامعة ماساريكوفا. ص 18 – 26. ISBN  9788021057883.
• إسبينا باريو، أنجيل ب. (1996). دليل الأنثروبولوجيا الثقافية . Ediciones أبيا يالا. رقم ISBN 9978-04-230-X.
• هويوس غونزاليس، مارغريتا دي (1981). "واحدة متنوعة في الخطابة العامية: la jerga 'chelí'" (PDF) . Cauce: Revista Internacional de Filología، Comunicación y sus Didácticas (4): 31– 42. ISSN 0212-0410 . 
• رودريغيز غونزاليس، فيليكس (1987). "El lenguaje pasota، espejo de una generación" (PDF) . ريفيستا دي إستوديوس دي جوفينتود (26): 65-71 . ISSN 0211-4364 . 
• رودريغيز غونزاليس، فيليكس (2002). “لغة وثقافة الأحداث: تشريح جيل”. لغة الشباب . برشلونة: ارييل. ص 29 – 56. ISBN  84-344-4248-5.