لهجة كارست

اللهجة الكارستية ( السلوفينية : kraško narečje [ ˈkɾáːʃkɔ naˈɾéːt͡ʃjɛ ] ، ^{[ 1 ]} kraščina ^{[ 2 ]} ) ، تسمى أحيانًا لهجة غوريزيا-كارست ( السلوفينية : goriškokraško narečje [ gɔˈɾìːʃkɔˈkɾáːʃkɔ naˈɾéːt͡ʃjɛ ] ) ، ^{[ 3 ]} هي لهجة سلوفينية يتم التحدث بها في شمال هضبة كارست، في وسط الساحل السلوفيني ، وفي أجزاء من المقاطعات الإيطالية تريست وغوريزيا . تحدّ هذه اللهجة لهجة كارنيولا الداخلية من الجنوب، ولهجة سيركنو من الشرق، ولهجة تولمين من الشمال الشرقي، ولهجة سوتشا من الشمال، ولهجتي وادي ناتيسون وبردا من الشمال الغربي، ^{[ 4 ]} واللهجتين الفينيسية والفريولية من الغرب. تنتمي هذه اللهجة إلى مجموعة اللهجات الساحلية ، وقد تطورت من اللهجة الفينيسية الكارستية. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

اسم هذه اللهجة مُضلل بعض الشيء، إذ لا يقتصر استخدامها على هضبة كارست ، ولا يشملها بأكملها. فهي تُستخدم فقط في الأجزاء الشمالية الغربية من هضبة كارست، على امتداد خط يبدأ من قريتي بروسيكو ( بالسلوفينية : Prosek ) وكونتوفيلو ( بالسلوفينية: Kontovel ) بالقرب من ترييستي ، غرب سغونيكو ( بالسلوفينية: Zgonik )، ودوتوفلي ، وشتانيل ، ودوبرافلي . شرق هذا الخط، تُستخدم لهجة كارنيولا الداخلية . إضافةً إلى الجزء الشمالي الغربي من هضبة كارست، تُستخدم هذه اللهجة في وادي فيباڤا السفلي (غرب تشيرنيتشي )، وفي وادي سوتشا السفلي ( جنوب روتشينج وصولاً إلى مانيتسا وماينيتسا )، وعلى هضبة بانجيتش وهضبة غابة ترنوفو .

وبالتالي فهي تشمل معظم أراضي بلدية كانال أوب سوتشي ، وكامل أراضي بلديات نوفا جوريكا ، ورينتشي-فوجرسكو ، وسمبيتر-فرتوجبا ، وميرين-كوستانجيفيكا ، وكومين ، بالإضافة إلى بعض القرى في الجزء الغربي من بلدية سيجانا . يتم التحدث بها أيضًا في الضواحي الجنوبية لمدينة جوريزيا الإيطالية ( جوريكا ، وعلى الأخص في ضاحية سانت أندريا ، ستاندريز )، وفي بلديات سافونيا ديسونزو ( سوفودنيي )، دوبيردو ديل لاغو ( دوبيردوب )، ودوينو أوريسينا ( ديفين-نابريزينا ). يتم التحدث بها أيضًا في بعض الضواحي الشمالية الغربية لتريستي ، خاصة في باركولا ( باركوفيلي )، بروسيكو ، وكونتوفيلو . ^{[ 6 ] [ 4 ]}

تشمل المستوطنات البارزة بروسيكو ( بروسك )، سانتا كروس ( كريز )، أوريسينا ( نابريزينا )، سيستيانا ( سيسلجان )، دوينو ( ديفين )، سافونيا ( سوفودنيي )، لوسينيكو ( لونيك )، وجوريتسيا ( جوريكا ) في إيطاليا، بالإضافة إلى كومين ، برانيك ، دورنبرك ، برفاسينا ، رينيه ، فوجرسكو ، ميرين ، بيلجي ، بوكوفيتشا ، فولجا دراجا ، سيمبيتر ، فرتوجبا ، سيمباس ، فيتوفلي ، أوزيلجان ، نوفا جوريكا ، سولكان ، جرجار ، ديسكلي ، أنهوفو ، وكانال أوب سوتشي في سلوفينيا.

يعيش ما بين 60,000 إلى 70,000 متحدث باللغة السلوفينية في المنطقة التي يتم فيها التحدث بهذه اللهجة، ومعظمهم لديهم مستوى معين من المعرفة بهذه اللهجة.

فقدت لهجة كارست نبرة الصوت، بالإضافة إلى التمييز بين حروف العلة الطويلة والقصيرة. كما شهدت أربعة تحولات في النبرة: * ženȁ → * žèna ، * məglȁ → * mə̀gla ، * visȍk → vìsok ، و * ropotȁt → * ròpotat . أما لهجة بانجيتش الفرعية، فلا تزال تميز بين حروف العلة الطويلة والقصيرة، ولم تشهد التحول * ropotȁt → * ròpotat . ^{[ 7 ]}

تحوّل الحرفان غير النهائيين * ě̀ و * ě̄ إلى iːẹ أو iːə . أما الحرف * ę̄ السلافي الألبي، والذي تم إطالته لاحقًا، فقد تحوّل إلى iːe أو iːə ، وحول غوريتسيا إلى aː ، وإلى ə أو ḁ من فرتوفين إلى سولكان وغرغار . وتحوّل حرف العلة * ē إلى iːẹ أو iːə . وتحوّل حرف العلة * ō إلى uː متأثرًا بلهجة كارنيولا الداخلية جنوب شرق كومين ؛ وفي أماكن أخرى يُنطق uːọ أو uːə ، بينما بقي الحرف غير النهائي * ò ثنائيًا صوتيًا في كل مكان. أما الحرفان * ǭ السلافي الألبي و * ǫ̀ غير النهائيين فقد تحوّلا إلى uːo أو uːə أو uọ ، أو تم تبسيطهما إلى uː حول دوتوفلي وكومين. تطوّر حرف العلة * ū إلى uː . أما المقطع الصوتي * ł̥̄ فقد تحوّل في الغالب إلى uː ، ربما بسبب المهاجرين البوسنيين ، لكن بعض اللهجات المحلية لا تزال تنطقه oːu̯ . ^{[ 8 ]} أما المقطع الطويل * ə̄ فقد تحوّل إلى aː ، ثم عاد إلى ə في منطقة سولكان . ^{[ 9 ]}

تم تحويل الأحرف النهائية * ǫ و * o و * ę و * e إلى u و o و ə و e على التوالي. ^{[ 8 ]}

لا تزال الحروف الساكنة الحنكية حنكية، باستثناء أن الحرف * t' تحول إلى ć ، ونادرًا ما تحول إلى č ، وربما يكون الحرف * ĺ قد فقد حنكته. تحول الحرف الساكن * g إلى ɣ . ولا يزال الحرف * ł موجودًا. ^{[ 10 ]}

تُعتبر لهجة بانجيتشه الفرعية أكثر قدماً؛ حيث تبرز فيها الحروف المركبة، وتحوّل الحرف * ǭ إلى oː ، والحرف * ę̄ في الغالب إلى aː ، على الرغم من وجود eː و ieː أيضاً. أما حرف العلة * ē فقد تحوّل في الغالب إلى * eː ، ولكنه لا يزال يُنطق ieː في الجنوب. ويُنطق الحرفان e و o المُشددان حديثاً كحرفين قصيرين e̥ / ə و ọ (وأيضاً a في أقصى الشمال )، على التوالي. وتحوّل الحرف * ń الحنكي إلى i̯n في أفتشيه. ^{[ 11 ]}

يوجد الجنس المحايد في المفرد، ولكنه مؤنث في الجمع. وقد فُقد المثنى في الغالب، باستثناء الشرق حيث توجد بعض البقايا. جميع الأفعال تحتوي على لاحقة -s- في صيغة الجمع للمخاطب والغائب. ^{[ 12 ]} تم استبدال المصدر الطويل بالمصدر القصير، ^{[ 6 ]} والأسماء ذات الجذر o تنتهي بـ -i في حالة النصب والجر المفرد. ^{[ 12 ]}

تتميز لهجة كارست بلهجة فرعية أقدم، هي لهجة بانجيتش، في الجزء الشمالي، والتي لا تزال تحتفظ باختلافات في طول المقاطع المشددة، ولم تشهد تحول النبرة من * ropotȁt إلى * ròpotat . ^{[ 5 ]} تُظهر اللهجات الفرعية الشمالية (وخاصة لهجة أفتشي الفرعية ) تأثير لهجة تولمين . ^{[ 11 ]} أما بقية لهجة كارست فهي غير موحدة أيضًا، ويمكن تقسيمها بشكل أساسي إلى أربع فئات فرعية، بناءً على نطق * ǭ و * ę̄ . يُنطق حرف العلة * ǭ كـ uːo / uːə في الغرب و u في الشرق، ويُنطق * ę̄ كـ ieː ~ aː في الشمال و ieː في الجنوب. ^{[ 5 ]}

• لوغار تاين (1996). كيندا جيز، كارمن (محرر). Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave [ مناقشات ديالكتيكولوجية واشتقاقية ] (باللغة السلوفينية). ليوبليانا : مركز Znanstvenoraziskovalni SAZU ، معهد السلوفيني جيزيك فرانا راموفشا. رقم ISBN 961-6182-18-8.
• سيكلي، ماتيج (2018). ليجان رافنيكار، أندريجا (محرر). Topologija lingvogenez slovanskih jezikov (باللغة السلوفينية). ترجمة بلوتنيكوفا، أناستاسيا. ليوبليانا : مركز Znanstvenoraziskovalni SAZU . رقم ISBN 978-961-05-0137-4.{{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )