اللهجات السلوفينية
| اللغات واللهجات السلافية الجنوبية |
|---|
بالمعنى اللهجي البحت ، فإن اللهجات السلوفينية ( السلوفينية : slovenska narečja [sloʋènska narét͡ʃja] ، والصربية الكرواتية : slovenska narječja [slǒʋeːnskaː nǎːrjeːt͡ʃja] ) هي الأصناف المتنوعة إقليميًا والتي تطورت من السلوفينية القديمة ، وهي لغة سلافية جنوبية تعتبر النسخة الحديثة الموحدة منها هي السلوفينية القياسية . وهذا يشمل أيضًا العديد من اللهجات في كرواتيا، وأبرزها ما يسمى بلهجة غوران الغربية، وهي في الواقع لهجة كوستيل . [1] في الواقع، يعرّف المتحدثون في كرواتيا أنفسهم بأنهم يتحدثون اللغة الكرواتية، وهي نتيجة لحدود البلاد التي يبلغ عمرها عشرة قرون والتي مرت عبر اللهجات منذ الفرانسيا . [2] [3] بالإضافة إلى ذلك، لم تتطور لهجتان تقعان في اللغة السلوفينية (ويحدد المتحدثون أنفسهم بأنهم يتحدثون اللغة السلوفينية) من اللغة السلوفينية (تم حذفهما في الخريطة على اليمين). لهجة Čičarija هي لهجة تشاكافية [4] وأجزاء من كارنيولا البيضاء كانت مأهولة بالصرب أثناء الغزو التركي وبالتالي يتم التحدث باللهجة الشتوكافية هناك. [5] [6]
غالبًا ما يُعتقد أن اللغة السلوفينية المنطوقة تحتوي على 48 لهجة على الأقل [7] ( narečja ) و13 لهجة فرعية ( podnarečja ). العدد الدقيق للهجات مفتوح للنقاش، [8] ويتراوح من 50 لهجة [9] إلى 7 لهجات فقط . [10] وفقًا للمخطط الرسمي الذي نشره معهد فران راموفش ، هناك 48 لهجة و13 لهجة فرعية، ولكن هذا يشمل جميع اللهجات المنطوقة باللغة السلوفينية. تم تضمين لهجة Čičarija كلغة منفصلة وتم دمج Shtokavian في White Carniola مع South White Carniolan . [11] ومع ذلك، لم يتم تحديث المخطط الرسمي ليشمل لهجة Čabar، والتي تم اكتشافها مؤخرًا أنها تطورت بشكل مختلف عن لهجة Kostel، والتي تم إدراجها تحتها تقليديًا. لذلك، يتضمن هذا التقسيم 48 لهجة و13 لهجة فرعية.
تختلف اللهجات المختلفة عن بعضها البعض لدرجة أن متحدث إحدى اللهجات قد يواجه صعوبة كبيرة في فهم متحدث آخر من لهجة أخرى، [12] خاصةً إذا كانوا ينتمون إلى مجموعات إقليمية مختلفة. يتكيف متحدثو اللهجات التي تختلف بشدة مع بعضهم البعض من خلال الانجذاب نحو السلوفينية القياسية. الاستثناء الوحيد لذلك هو لهجة ريسيان ، وهي اللهجة الأكثر عزلة، [13] وفوق ذلك، لم يتمكن المتحدثون أبدًا من الالتحاق بالمدارس السلوفينية وبالتالي فهم غير مألوفين تمامًا مع السلوفينية القياسية . [14]
اللهجات السلوفينية هي جزء من سلسلة اللهجات السلافية الجنوبية ، والتي تنتقل إلى اللهجة الصربية الكرواتية الكاجكافية إلى الجنوب الشرقي واللهجة الشاكافية إلى الجنوب الغربي، ولكنها تحد أيضًا الفريولية والإيطالية إلى الغرب والألمانية إلى الشمال والمجرية إلى الشمال الشرقي . يتم التحدث باللهجات بشكل أساسي في سلوفينيا، ولكنها تمتد إلى جميع البلدان المجاورة النمسا وإيطاليا وكرواتيا والمجر .
تاريخ البحث
كان بريمو تروبار ، مؤلف أول كتاب سلوفيني، على دراية بالتنوع الواسع بين المتحدثين باللغة السلوفينية وكتب أن بعض المتحدثين قد يجدون صعوبة في فهم الكتاب. [15] جرت أول محاولة لتصنيف اللهجات في عام 1809 بواسطة جيرني كوبيتار ، الذي كتب عن لهجتين في كتابه Grammatik der slavischen Sprache in Krain, Kärnten und Steyermark. لقد قسم اللهجات إلى مجموعتين اعتمادًا على ما إذا كان نطقها لـ * ła هو wa أو la . وبالمثل، قسم فران ميكلوشيتش اللغة إلى لهجتين، لكنه ركز على نطق ê السلافية البدائية . في اللهجة الغربية، يتم نطقها ie و ei̯ في اللهجة الشرقية. قام فاتروسلاف أوبلاك بتقسيم اللهجتين عن طريق تطور الحرفين الطويلين * ъ و * ь ، مما قسم السلوفينية إلى لهجة جنوب غربية حيث تطورت إلى a ولهجة شمال شرقية حيث تطورت إلى e . كان هذا التقسيم متناقضًا تمامًا مع تقسيم ميكلوسيتش، لذلك تم التوصل إلى استنتاج مفاده أنه لم يتم جمع بيانات كافية. [16]
أجرى كارل جلاسر تقسيمات أخرى في عام 1898، حيث قسم الأنواع إلى مجموعة اللهجات الجنوبية الشرقية والشمالية الغربية، والتي تم تقسيمها بعد ذلك إلى اللهجة المجرية (المعروفة الآن باسم البانونيا )، والكاجكافية (التي اعتبرها لهجة سلوفينية)، ولهجات ستيرية أخرى ، وكارينثية ، وكارنيولية العليا ، وكارنيولية السفلى ، وكارست الساحلية، والبندقية (التي انضمت الآن معًا كمجموعة لهجة ساحلية )، وبالتالي كانت أول محاولة أكثر جدية لتصنيف اللهجات.
كانت هناك محاولات أخرى لتصنيف اللغة من قبل إسماعيل سريزنيفسكي في أوائل القرن التاسع عشر ، تبعه جان نيسيسواف بودوين دي كورتيناي (مع التركيز على ريسيا وسلوفينيا الفينيسية وسيركنو وبليد )، وكاريل ستريكيلج (مع التركيز على الكارست )، وإيفان شينيج (مع التركيز على كارينثيا ). تبع ذلك جهود إيفان جرافيناور ( وادي جيل ) ، وجوزيب تومينسيك ( وادي سافينيا )، وآخرين.
كانت الجهود المبذولة قبل الحرب العالمية الثانية بقيادة لوسيان تيسنيير وفران راموفش (الذي أضاف مجموعة لهجة روفتي ) وألكسندر إيزاتشينكو، وبعد الحرب من قبل تاين لوغار وجاكوب ريجلر (sl)، اللذان قاما بتصحيحات حيوية لتقسيم راموفش. [17] في النهاية، تم قبول التصنيف الذي اقترحه راموفش مع التصحيحات والإضافات التي أجراها لوغار وريجلر، والتي نُشرت في عام 1983 باسم Karta slovenskih narečij (خريطة اللهجات السلوفينية). [18]
قبل القرن الحادي والعشرين، كان من المعروف أن لهجة تشيكاريا هي لهجة تشاكافيانية، ولكن لم يتم اكتشاف أن الحدود الوطنية لا تتبع الحدود السلوفينية الصربية الكرواتية في أماكن أخرى إلا بعد ذلك. [19] هذه التغييرات مقبولة في الغالب في الأدب السلوفيني والدولي، ولكن ليس في الكرواتية ، ويرجع ذلك أساسًا إلى المعاهد المختلفة التي تبحث في كلا البلدين وتحديد هوية المتحدثين. [3]
تطور
تنحدر جميع اللهجات السلوفينية من السلوفينية القديمة (المعروفة أيضًا باسم السلوفينية الألبية)، والتي كانت موجودة حوالي عام 1000-1200. تشكلت السلوفينية الألبية نفسها من لغتين انتقاليتين، السلافية الألبية الشمالية الغربية والجنوبية الشرقية ، والتي كانت موجودة في الفترة من 800 إلى 1000، عندما تحولتا إلى السلوفينية.
توحيد
تشكلت اللغة السلافية الألبية الشمالية الغربية في ما يُعرف اليوم بجنوب النمسا وشرق إيطاليا وكانت تظهر في البداية علامات على أنها في الواقع لغة سلافية غربية ، ولكن اللغة السلافية الجنوبية الشرقية كانت أقرب إلى الكاجكافية الغربية والتشاكافية ، وكانت في الواقع مشتقة من اللغة السلافية الجنوبية الغربية والبانونية الغربية والساحلية الجنوبية ، والتي تشكلت منها أيضًا الكاجكافية الغربية والتشاكافية. وقد ظهرت بالفعل بعض التغييرات: في اللغة السلوفينية الألبية الجنوبية الشرقية، تم تبسيط * tl و * dl و * tn و * dn إلى * l و * l و * n و * n على التوالي ( PS *modliti (sę) "للصلاة، للتسول"، NWAS modliti (sę) ، SEAS moliti (sę) ، SS molíti ). لم يعد كل من الكلمتين السلافية البدائية *vy- و *jьz- ، واللتين تعنيان "من"، موجودين في السلافية الألبية. احتفظت السلافية الألبية الشمالية الغربية بالكلمة *vy- بينما احتفظت السلافية الألبية الجنوبية الشرقية بالكلمة الأخرى (PS *vy-bьrati / *jьz-bьrati "الاختيار"، NWAS * vy-brati ، SEAS * iz-brati ، SS izbráti ). [20]
ثم تبع كلا الشكلين نفس التغييرات التي فصلت اللغة السلوفينية عن اللغات الأخرى. [20]
- تم نقل حروف العلة الطويلة والقصيرة في الكلمات المكونة من (في وقت الانتقال) مقطعين لفظيين أو أكثر إلى المقطع التالي، وتم إطالتها ( AS sě̑no "hay"، السلوفينية القديمة * sěno ̑؛ AS prȍso "oat"، OS * prosȏ ).
- أصبح المقطع الحاد النهائي القصير غير مشدد: PS *(V̄̆)V̄V̍ / *V̄V̀ъ̯ / ь̯ ، AS * (V̆)V̄V̀ ، OS * (V̆)V́V ، على سبيل المثال PS *gně ̄ zdo̍ "عش"، OS * gně́zdo .
- أصبحت جميع حروف العلة الطويلة غير المؤكدة قصيرة.
- أصبحت الحروف المتحركة المجهدة متوترة، ومطولة، وبالتالي مرتفعة، وبسبب ذلك فإنها تميل إلى الازدواج .
- كانت الحروف المتحركة غير المؤكدة تُنطق بشكل فضفاض، ولهذا السبب يتم تقليل بعضها في بعض اللهجات.
كانت آخر لغة مشتركة للسلوفينيين، والتي تسمى أيضًا السلافية الألبية أو السلوفينية الألبية (حوالي عام 1200) تحتوي على الحروف المتحركة التالية: [21]
| أمام | مركزي | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | * أنا | * و | |
| إغلاق منتصف | * ه | * ə | * ا |
| مفتوح في المنتصف | * إ | * ǫ | |
| قريب من الفتح | * ه | ||
| يفتح | * أ |
يمكن أن تكون جميع حروف العلة طويلة أو قصيرة، مشددة أو غير مشددة. اندمج حرف العلة السلافية البدائية *y مع *i . بالإضافة إلى ذلك، كان هناك أيضًا حرفان صوتيان مقطعيان، * r̥ و * ł̥ ، اللذان تشكلا من السلافية البدائية *CьrC / *CъrC ، و *CьlC / *CъlC ، على التوالي. ومع ذلك، هناك جدال حول شكل حرف العلة * ě في الواقع. ربما كان يبدو مثل *[ä] (مثل الموضح أعلاه) أو مثل * [ẹ] . [22] [23]
وكانت اللغة تحتوي أيضًا على الحروف الساكنة التالية: [24]
| شفوي | طب الأسنان / | خلف السنخية | الحنكي / | ظهري | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| أنفي | * م | * ن | * ن | |||
| انفجاري | بلا صوت | * ص | * ت | * ت' | * ك | |
| تم التعبير عنه | * ب | * د | * ج | |||
| أفريكاتي | * ج | * ج | ||||
| احتكاكي | بلا صوت | * ف | * س | * ش | * ح | |
| تم التعبير عنه | * ز | * ز | ||||
| تقريبي | * و | * ل | * ل / * اي̯ | * ل | ||
| رفرف | * ر | * ل | ||||
ملحوظات:
- كان الاحتكاك الشفوي السني */f/ نادرًا ولم يظهر إلا في الكلمات المستعارة.
- * [ł] كان صوتًا متشابهًا لـ * /l/ قبل الحرف الساكن، أو قبل التوقف، أو قبل الحروف المتحركة الخلفية .
التفتت
انقسمت اللغة بعد ذلك بسرعة كبيرة إلى لهجتين، وانقسمت بالكامل تقريبًا على طول التماثل اللغوي السابق بين السلافية الألبية الشمالية الغربية والسلافية الألبية الجنوبية الشرقية. ثم انقسمت اللهجات إلى لهجة شمالية وغربية وجنوبية وشرقية. بعد ذلك، انقسمت اللهجات بشكل أكبر، متأثرة في الغالب بالخصائص الجغرافية والاتصال باللهجات واللغات الأخرى.
في اللهجة الشمالية الغربية، بقي كل من * ę و * ǫ كما هما، بينما في اللهجة الجنوبية الشرقية، تم نزع أنفيتهما وتحويلهما أولاً إلى * ä و * å ، ثم إلى * ȩ و * o̧ . لا يزال الأنف موجودًا فقط في لهجة وادي جاون ، ولكن لدى البعض الآخر ما يسمى بـ " رينيزيم "، حيث يتحول حرف العلة الأنفي إلى حرف علة منزوع الأنف وحرف ساكن أنفي؛ على سبيل المثال، PS *mě ̋ sęcь "شهر"، Gail Valley mẹ̑senc ، SS mẹ̑sec .
تم نطق yat ( * ě ) كحرف علة شبه مفتوح * ä في اللهجة الشمالية الغربية ثم تطور أولاً إلى و * ȩ ثم إلى * a وتم نطقه كـ * ẹ في اللهجة الجنوبية، والتي تطورت بعد ذلك إلى * i ومع ذلك، فإن yat الطويلة ( * ě̄ )، قد انثنت إلى * ie في اللهجة الشمالية الغربية وإلى * ei̯ في اللهجة الجنوبية الشرقية. وبالمثل، انثنت ō أيضًا إلى * uo و * ou̯ على التوالي.
كما قامت اللهجة الجنوبية الشرقية بتدوير حرف * a إلى * å و (جزئيًا) مركزية * u إلى حرف علة تم ملاحظته بـ * u̇ (ولكن لا ينبغي الخلط بينه وبين Ramovš u̇ ). [25]
| اللغة السلافية البدائية | اللغة السلوفينية القديمة | لهجة شمال غرب | لهجة الجنوب الشرقي | اللغة السلوفينية القياسية | معنى |
|---|---|---|---|---|---|
| *بيتي | * حيوان أليف | * حيوان أليف | * بت | حيوان أليف | 'خمسة' |
| *مُزْي | * ميغ | * ميغ | * م² | فكرة | 'زوج' |
| *ديفيكا | * ديفيكا | * dȩvìca > * davìca | * ديفيكا > * ديفيكا | ديفيكا | 'بِكر' |
| *ستينا | * ستينا | * ستينا | * ستينا | ستانا | 'حائط' |
| *مِلْدُوسْتْ | * ملادست | * ملادوست | * ملادوست | ملادست | 'شباب' |
| * زابا | * زابا | * زابا | * زابا | زابا | 'ضفدع' |
| *الجنس | * الجنس | * الجنس | * سوكس | سِتْه | 'جاف' |
ثم انقسمت اللهجات في القرنين الثالث عشر والرابع عشر اعتمادًا على مدى تطور حروف العلة الحادة القصيرة و * ə̄ . في المقاطع غير النهائية، تحولت جميع حروف العلة القصيرة إلى حروف علة حادة طويلة، باستثناء اللهجة الشرقية. لم تقم لهجة ستيريا الشمالية (التي تشكلت من اللهجة الجنوبية) بإطالة حروف العلة في المقاطع التي تلي مقطعين آخرين. تطورت حروف العلة القصيرة في المقطع الأخير إلى حروف علة قصيرة في جميع اللهجات. تطورت * ə̄ إلى * a في الغرب ومعظم اللهجة الجنوبية، لكنها تطورت إلى * e في القرن الرابع عشر. حدث هذا التغيير بعد الإطالة، لذلك أثر أيضًا على تلك الحروف العلة. [25]
| اللغة السلافية البدائية | اللغة السلوفينية القديمة | لهجة ن | لهجة W | لهجة س | لهجة E | اللغة السلوفينية القياسية | معنى |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| *فورنا | * فرانا | * فرانا | * فرانا | * فرانا | * فرانا | فرانا | 'غراب' |
| *مالينا | * مالينا | * مالينا | * مالينا | * مالينا | * مالينا | مالينا | 'توت العُليق' |
| *دلاتي | * ديلاتي | * ديلاتي | * ديلاتي | * ديلاتي | * ديلاتي | دالاتي | 'للعمل' |
| *راكو | * راك | * رك | * رك | * رك | * رك | ريك | 'السرطان؛ السلطعون' |
| *دِنْ | * دان | * دِين | * دِين | * دسن | * دسن | دان | 'يوم' |
| *بسججج | * باسجي | * باسجي > * باسجي | * باسجي > * باسجي | * باسجي > * بسجي | * باسجي | باسجي | 'عنيد' |
| *سكسنتي | * سكسنيت | * ساكسنيت > * ساكسنيت | * ساكسنيت > * ساكسنيت | * سكسنيت | * سكسنيت | سَاهِنْتِي | '(أنت) تختفي' |
| *بس* | * باس | * باس | * باس | * باس | * باس | باس | 'كلب' |
تشكيل اللهجات
ومن ذلك، تشكلت قواعد اللهجات. تطورت اللهجة الشمالية إلى قاعدة كارينثيا، وهي السلف للهجات في مجموعة اللهجات الكارينثية واللهجة الريسيانية . تطورت اللهجة الغربية إلى قاعدتين لهجتين: قاعدة البندقية-كارست وقاعدة سوتشا-إدريجا، والتي تطورت إلى لهجات ليتورال الشمالية وروفتي الغربية . كانت اللهجة الشرقية هي السلف لقاعدتي ستيريا الشمالية وبانونيا؛ ومع ذلك، تطورت اللهجة الجنوبية إلى ثلاث قواعد: ستيريا الجنوبية، وكارنيولان السفلى ، وكارنيولان العليا ، والتي تطورت أيضًا إلى لهجات ليتورال الجنوبية، بصرف النظر عن اللهجات التي تحمل نفس الاسم. في ذلك الوقت، حدثت العديد من التغييرات التي لم تكن مرتبطة بتاريخ اللهجة بل كانت مرتبطة أكثر بالمنطقة التي كانت تُتحدث بها اللهجات. [26]
الحروف الساكنة
بالتوازي مع تغيرات الحروف المتحركة، تطورت الحروف الساكنة أيضًا، ولكن ليس بالقدر نفسه. وكانت التغييرات على النحو التالي: [24]
- * تطور /t'/ في جميع اللهجات إلى /ć/ ، وفي معظمها أيضًا إلى /č/ ، وفي بعضها أيضًا إلى /c/ .
- * تحول /g/ في العديد من اللهجات بسرعة إلى /ɣ/ ، والذي تحول بعد ذلك إلى /h/ مجهورة أو غير مجهرية في بعض اللهجات، أو حتى اختفى تمامًا. * تحول /k/ أيضًا إلى /q/ في بعض اللهجات الكارينثية .
- * /b/ و * /d/ تحولت إلى /ƀ/ و /đ/ المليئة بالروح .
- * /x/ اختفت في بعض اللهجات.
- * /c/ و * /č/ ، و * /s/ و * /š/ ، و * /z/ ، و * /ž/ تحولت في بعض اللهجات إلى نفس الصوت، /ċ/ ، و /ṡ/ ، و /ż/ ، على التوالي.
- * تحول /w/ إلى /v/ (IPA / ʋ /) قبل الحروف المتحركة في معظم اللهجات السلوفينية وإلى /u̯/ قبل الفاصلة أو الحرف الساكن. وفي بعض اللهجات، تحول إلى /v/ غير السونورانية (IPA / v /)، ومثل جميع اللهجات غير السونورانية الأخرى، له نسخة غير صوتية /f/ ، تُستخدم قبل الفاصلة أو أي حرف ساكن غير صوتية آخر.
- * تحول /r/ في بعض اللهجات إلى /ṙ/ .
- تطورت الحروف الساكنة
الحنكية بشكل مختلف:
- * لم يبق /ŕ/ في أي لهجة سلوفينية. فقد تحول إلى /r/ في أي موضع أو إلى /r/ + /j/ في بعض المواضع.
- * إما أن /ń/ بقيت على هذا النحو، أو تحولت إلى /j/ + /n/ ، /j̃/ ، /j/ ، ولكن نادرًا ما تحولت إلى /n/ ، وخاصة قبل الحروف المتحركة.
- * إما أن /l'/ بقيت على هذا النحو، أو تحولت إلى /j/ + /l/ ، /l/ ، أو /j/ .
- تم إعادة نطق بعض الحروف الساكنة قبل الحروف المتحركة الأمامية . كما تم تبسيط الحروف الساكنة الظهرية بشكل أكبر:
- * تم تحويل /k'/ إلى /t'/ ، أو إلى /č/ .
- * تم تحويل /g'/ إلى /d'/ ، ثم بشكل عام إلى /j/ .
- * /x'/ تحول إلى /ś/ ، أو إلى /š/ .
- نادرًا ما تنقسم الحروف الساكنة أيضًا إلى /j/ + /k/ ، و /j/ + /g/ ، و /j/ + /x/
- * يميل الحرف /i̯/ إلى الاختفاء أمام الحروف المتحركة. وفي اللهجات الشرقية، تطور إلى /j/ ، أو حتى إلى /d'/ ، أو /ǯ́/ .
- * [ł] غالبًا ما تتحول إلى [u̯] قبل توقف أو حرف ساكن. قبل الحروف المتحركة الخلفية ، إما أنها تظل كما هي، أو تتحول إلى [w] / [v] ، أو [l] . في بعض اللهجات، تتحول إلى صوت.
تحولات اللهجة
كان هناك العديد من التحولات في اللهجات والتغييرات الأخرى التي لم تحدث في جميع اللهجات. فقط التحولات * sě̑no / prȍso > * sěnȏ / prosȏ و * svě̄t́à > * svě́t́a حدثت في جميع اللهجات، لكن التحولات الأخرى التي حدثت لاحقًا لم تشمل جميعها. حدث الأول في القرن الخامس عشر، والذي نقل الضغط من المقطع القصير النهائي المفتوح أو المغلق الدائري إلى المقطع القصير الأوسط السابق ( * e أو * o )، مما جعله حادًا عند القيام بذلك (على سبيل المثال * ženȁ > * žèna ). حدث هذا التغيير في معظم اللهجات (باستثناء جزء من لهجة وادي روزن ، وريسيان ، ووادي توري ، ووادي ناتيسون ، والجزء الجنوبي من لهجة سوتشا )، لكن العديد منها قام بإطالة الحرف المتحرك إلى حرف طويل. كان التحول الآخر الذي حدث في معظم اللهجات في القرن السابع عشر هو التحول من المقطع القصير النهائي المفتوح أو المغلق الدائري إلى المقطع السابق القصير للغاية ( * ə ) وتحويله أيضًا إلى حاد (على سبيل المثال * məglȁ > * mə̀gla ). لم يحدث هذا التغيير حيث لم يحدث * ženȁ > * žèna ، ولكن أيضًا في مجموعة لهجة كارنيولان العليا ولهجة كارنيولان السفلى . [27] لذلك، في اللغة السلوفينية القياسية، يُسمح بكلا اللهجتين، ولكن لصالح اللهجة غير المحولة. [28]
كانت هناك تحولات أخرى حدثت في عدد أقل من اللهجات، وهي: [27]
- من المقاطع القصيرة المغلقة النهائية إلى المقطع السابق، وتحويله إلى حاد ( * pijȁn > * pìjan )، وهو ما حدث في بعض اللهجات الساحلية ، والروفتية ، والستيرية ، والكارنيولية السفلى في القرن الثامن عشر.
- من الحروف الساكنة القصيرة المغلقة في النهاية إلى حرف علة مكون من مقطعين في الكلمة قبل ذلك، مما جعلها حادة ( * ropotȁt > * ròpotat )، وهو ما حدث في كارست ، وكارنيولان الداخلية ، وإستريا ، وجزئيًا في لهجة كوستيل .
- من مقطع لفظي طويل إلى مقطع لفظي سابق، وتقصيره وتحويله إلى مقطع حاد ( * sěnȏ > * sě̀no )، وهو ما حدث في العديد من اللهجات غير المرتبطة ارتباطًا وثيقًا والمنفصلة جغرافيًا منذ القرن الثامن عشر فصاعدًا.
- من مقطع لفظي طويل حاد إلى مقطع لفظي سابق مع تقصير الحرف المتحرك ( * kováč > * kòvač )، وهو ما حدث في لهجتي كوستيل وشمال كارنيولان الأبيض .
- من المقطع الأول الحاد القصير في الكلمات المكونة من ثلاثة مقاطع إلى المقطع التالي ( * bàbica > * babìca )، والذي حدث في جزء من وادي روزن ، وادي جون ، ميزيكا ، شمال بوهورجي-ريمشنيك ، سافينيا العليا ، لهجة كوزجاك ، وجزء من لهجة وادي توري .
- من المقطع الأول الطويل الحاد في الكلمات المكونة من مقطعين لفظيين إلى مقطع لفظي لاحق، ولكن الحرف المتحرك غير المجهد لا يزال طويلاً والحرف المتحرك الجديد قصير ومنحني ( * zíma > * zīmȁ )، وهو ما حدث في جزء من لهجة وادي توري .
تصنيف
يمكن تصنيف اللهجات بطريقتين. الطريقة الأكثر شيوعًا هي التقسيم الأفقي، الذي يجمع اللهجات حسب كيفية نطقها اليوم، ولكن هناك أيضًا التقسيم الرأسي، الذي يصنف اللهجات حسب كيفية تطورها. لذلك، فإن معايير التقسيم الرأسي هي في الغالب التغييرات الأقدم (المدرجة أعلاه) والأحدث للتقسيم الأفقي. تسمى مجموعات اللهجات في التقسيم الأفقي "مجموعات اللهجات" (بالسلوفينية : narečne skupine أو narečne baze ) [29] [30] وتسمى تلك الموجودة في التقسيم الرأسي "قواعد اللهجات" ( بالسلوفينية : narečne ploskve ). [31]
يمكن أن تحتوي اللهجات أيضًا على العديد من اللهجات الفرعية ( بالسلوفينية : podnarečja )، وتنقسم أيضًا إلى لهجات صغيرة ( بالسلوفينية : govori ، أي الخطب).
التقسيم الأفقي
التقسيم الأفقي المستخدم اليوم هو نسخة محسنة من التقسيم الذي اقترحه راموفش في عام 1935. قام بتجميع اللهجات حسب الصوت العام والشعور باللهجة، كما قام العديد من السلوفينيين بتقسيم اللهجات على نحو مماثل قبل إجراء البحث المناسب. [30]
قام بتقسيم اللهجات إلى ثماني مجموعات مميزة: اللهجات الكارينثية، والساحلية، والروفتية، والكارنيولية العليا، والكارنيولية السفلى، والستيرية، والبانونية، واللهجات الكوشيفية المختلطة، والتي لم يقم حتى بالبحث فيها. [30] وفقًا للمخطط الرسمي الآن، فإن التغيير الوحيد هو إدراج لهجات الكوشيفية المختلطة في مجموعة الكرينولية السفلى: [11]
- مجموعة اللهجة الكارينثية ( koroška narečna skupina ): يتحدث بها السلوفينيون الكارينثيون في النمسا، وفي كارينثيا السلوفينية ، وفي الأجزاء الشمالية الغربية من ستيريا السلوفينية على طول وادي درافا العلوي ، وفي أقصى غرب كارنيولا العليا على الحدود مع إيطاليا . ومن بين السمات الأخرى، تتميز هذه المجموعة بإلغاء التلفظ المتأخر لـ * ę و * ǫ ، ودمج yat الطويلة إلى حرف علة مغلق وانعكاس مفتوح لـ yat القصيرة، وإطالة المقاطع الحادة القديمة والمقاطع الحادة الجديدة القصيرة، وانعكاس يشبه e لـ * ə الطويل وانعكاس يشبه ə لـ * ə القصير . [32]
- مجموعة اللهجة الساحلية ( primorska narečna skupina )، التي يتحدث بها في معظم مناطق الساحل السلوفيني (باستثناء المنطقة المحيطة بتولمين وسيركنو ، حيث يتم التحدث بلهجات روفتي) وفي الجزء الغربي من كارنيولا الداخلية ؛ كما يتحدث بها السلوفينيون في مقاطعتي ترييستي وغوريزيا الإيطاليتين ، وفي المناطق الجبلية في فريولي الشرقية ( سلوفينيا الفينيسية وريسيا ) . تتضمن هذه المجموعة لهجات غير متجانسة للغاية. ومن بين السمات الأخرى، تتميز بثنائية yat > * ie و * o > * uo ، والتي استعارتها أيضًا اللهجة الجنوبية. احتفظت اللهجات الغربية في هذه المجموعة بلهجة النغمة بينما تتمتع اللهجات الأخرى بلهجة تشديد غير نغمية وبعضها لا يفرق حتى بين حروف العلة الطويلة والقصيرة. [33]
- مجموعة لهجة روفتي ( rovtarska narečna skupina )، التي يتحدث بها في المناطق الجبلية في غرب وسط سلوفينيا، على الحدود بين ساحل سلوفينيا ، وكارنيولا العليا ، وكارنيولا الداخلية ، في مثلث بين مدن تولمين ، وسكوفيا لوكا ، وفرنيكا . ومن بين السمات الأخرى، تتميز هذه المجموعة بتقصير الخناق الطويل * ie و * uo ، akanye ، والتطور العام لـ * g إلى [ ɣ ] . [34]
- مجموعة لهجة كارنيولا العليا ( gorenjska narečna skupina )، التي يتحدث بها في معظم كارنيولا العليا وفي ليوبليانا . من بين السمات الأخرى، تتميز هذه المجموعة بحروف العلة المشددة أحادية النطق ، وشبه العلة الحادة [ بحاجة لتوضيح ] ، ودرجة النغمة ، وتحول حرف العلة القياسي، واثنين من الانكماشات النغمية مع بعض الاستثناءات. وتتميز بتضييق * o و * e في وضع ما قبل النبرة، و akanye (تخفيض * o إلى a ) في وضع ما بعد النبرة، والإغماء القوي. هناك تطور جزئي لـ * g إلى [ ɣ ] ، والحفاظ على * w ثنائية الشفتين ، والتصلب العام لـ * l' و * ń الناعمة . [35]
- مجموعة لهجة كارنيولا السفلى ( dolenjska narečna skupina )، التي يتحدث بها معظم كارنيولا السفلى وفي النصف الشرقي من كارنيولا الداخلية . ومن بين السمات الأخرى، تتميز هذه المجموعة بلهجة النغمة ، والازدواجية الشديدة ( ei̯ ، ie ، ou̯ )، و * ə بلون a ، وتحول * o > u ، وأكاني جزئية . [36]
- مجموعة اللهجة الستيرية ( štajerska narečna skupina )، التي يتحدث بها سكان ستيريا السلوفينية الوسطى والشرقية وفي وادي سافا السفلي ووادي سافا الأوسط . ومن بين السمات الأخرى، تتميز هذه المجموعة بفقدان اللهجة الحادة ، والمقاطع الصوتية الطويلة ذات اللهجة العالية، وإطالة المقاطع الصوتية القصيرة ذات اللهجة الحادة، والتطور المتكرر لـ * a > o̧ ، و * u > ü في الجزء الشرقي من الإقليم. [37]
- مجموعة اللهجات البانونية ( panonska narečna skupina )، أو مجموعة اللهجات الشمالية الشرقية، التي يتحدث بها في شمال شرق سلوفينيا ( Prekmurje ، في المناطق الشرقية من ستيريا السلوفينية)، وبين السلوفينيين المجريين . ومن بين السمات الأخرى، تتميز هذه المجموعة بفقدان اللهجة الحادة ، والمقاطع القصيرة غير المطولة، والحدة الجديدة في المقاطع القصيرة. [38]
يعتمد التقسيم الأفقي في الأدبيات المهنية على عوامل لغوية وغير لغوية مختلفة. تشمل العوامل غير اللغوية أنماط الاستيطان والميزات الجغرافية (الأنهار والجبال) التي ساعدت في تشكيل العديد من المتشابهات اللغوية . تشمل العوامل اللغوية الاتصال اللغوي باللغات غير السلافية إلى حد ما، والعناصر الصوتية والعروضية على وجه الخصوص، وإلى حد أقل عناصر تكوين الكلمات والمعجمية والتصريفية . [18] على وجه التحديد، فإن السمات اللغوية المميزة الأساسية هي الحفاظ على أو فقدان لهجة النغمة ، وردود أفعال الأنف * ę ، والأنف * ǫ ، واليات ( ě )، واليرز ( ъ ، ь )، ولكن أيضًا (إلى حد أقل) جرد الحروف المتحركة، والازدواجية، ودرجة ونوع تقليل الحروف المتحركة. [39]
التقسيم العمودي
يمكن تقسيم اللهجات إلى ثماني قواعد لهجات تشكلت منذ القرن الخامس عشر فصاعدًا، ونشأت من اللهجات الأربع. والقواعد هي: [31]
- اللهجة الشمالية الغربية
- اللهجة الشمالية
- قاعدة اللهجة الكارينثية ( koroška narečna ploskev )، والتي تطورت إلى لهجات كارينثية وإلى لهجة ريسيان في مجموعة اللهجات الساحلية .
- اللهجة الغربية
- قاعدة اللهجة الفينيسية الكارستية ( beneško-kraška narečna ploskev )، والتي تطورت إلى لهجات ناتيسون ووادي توري ، لهجة بردا ، واللهجة الكارستية في مجموعة اللهجات الساحلية .
- قاعدة لهجة Soča-Idrija ( obsoško-idrijska narečna ploskev )، والتي تطورت إلى لهجة Soča في مجموعة اللهجات الساحلية وإلى لهجات Tolmin و Cerkno و Črni Vrh ، الموجودة في مجموعة لهجات Rovte .
- اللهجة الشمالية
- اللهجة الجنوبية الشرقية
- اللهجة الجنوبية
- قاعدة اللهجات الكارنيولية العليا ( gorenjska narečna ploskev )، والتي تطورت إلى لهجات الكارنيولان العليا ، بالإضافة إلى لهجات Horjul و Škofja Loka و Poljane في مجموعة لهجات Rovte .
- قاعدة لهجة الكارنيولية السفلى ( dolenjska narečna ploskev )، والتي تطورت إلى لهجات الكارنيولية السفلى ، ولكن أيضًا لهجات الكارنيولية الداخلية وإستريا في مجموعة لهجة ليتورال ولهجة وادي سافا السفلى في مجموعة لهجة ستيريا .
- قاعدة لهجة جنوب ستيريا ( južnoštajerska narečna ploskev )، والتي تطورت إلى لهجات ستيريا الوسطى ، وكوزي-بيزليسكو ، ولهجات سافينيا الوسطى في مجموعة لهجات ستيريا .
- اللهجة الشرقية
- قاعدة لهجة شمال ستيريا ( severnoštajerska narečna ploskev )، والتي تطورت إلى لهجات جنوب بوهورجي ، ولهجات سافينيا العليا في مجموعة لهجات ستيريا .
- قاعدة اللهجة البانونية ( panonska narečna ploskev )، والتي تطورت إلى لهجات بانونيا .
- اللهجة الجنوبية
قائمة اللهجات
يعتمد التجميع التالي للهجات واللهجات الفرعية على الخريطة الرسمية للهجات السلوفينية التي وضعها فران راموفش ، وتين لوغار ، وجاكوب ريجلر (sl) [11] [40] (والتي تم أخذ المصطلح السلوفيني الأول المدرج بين قوسين منها)، مع إضافات ماتي سيكلي [41] ومصادر أخرى.
 | |
|---|---|
|
|
انظر أيضا
- الجدول الرسمي للهجات السلوفينية واللهجات السلافية الأخرى التي يتحدث بها سكان سلوفينيا (باللغة السلوفينية)
- مخطط تفاعلي للهجات السلوفينية واللهجات السلافية الأخرى التي يتحدث بها سكان سلوفينيا مع أمثلة صوتية (باللغة السلوفينية)
مراجع
- ^ شكلي (2018: 377–380)
- ^ كابوفيتش، ماتي (2017). “موقف الكاجكافيان في اللهجة السلافية الجنوبية المستمرة في ضوء النغمات المتماثلة القديمة”. Zeitschrift für Slawistik . 62. 62 (4). دي جرويتر : 606-620. دوى :10.1515/slaw-2017-0038. S2CID 55046560.
- ^ اي بي سي جوستينيتشنيك ، يانوشكا (2019). Slovenski jezik ob Čabranki, zgornji Kolpi in v Gorskem kotarju (PDF) (باللغة السلوفينية). ليوبليانا : Zveza društev Slavistično društvo Slovenije. ص 165-177. رقم ISBN 978-961-6715-29-4. ISSN 1408-3043 . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2022 .
{{cite book}}:|work=تم تجاهله ( مساعدة ) - ^ إيتروفيتش ، إيفانا (2019). Pregled dosadašnjih istraživanja čakavskih govora na području Ćicarije u Republici Sloveniji (PDF) (باللغة الكرواتية). ليوبليانا : Zveza društev Slavistično društvo Slovenije. ص 165-177. رقم ISBN 978-961-6715-29-4. ISSN 1408-3043 . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2022 .
{{cite book}}:|work=تم تجاهله ( مساعدة ) - ^ لوغار (1996:79)
- ^ بيتروفيتش ، تانيا (2006). Ne tu, ne tam : Srbi v Beli krajini in njihova jezikovna ideologija v procesu zamenjave jezika [ ليس هنا، ليس هناك: الصرب في White Carniola وأيديولوجيتهم في عملية تبديل اللغة. ] (باللغة السلوفينية). ترجمة دوكانوفيتش، ماجا. ليوبليانا: زالوزبا ZRC. ص 30-35. دوى :10.3986/9616568531. رقم ISBN 961-6568-53-1.
- ^ مارك إل. جرينبيرج: "قواعد مرجعية قصيرة للغة السلوفينية القياسية" (PDF) . (1.42 ميجا بايت)
- ^ ساسكس، رولاند وبول كوبيرلي. 2006. اللغات السلافية. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 502-503.
- ^ لوغار وتاين وجاكوب ريجلر. 1986. كارتا سلوفينسكي ناريسيج. ليوبليانا: جيوديتسكي زافود SRS.
- ^ Lencek, Rado L. 1982. بنية وتاريخ اللغة السلوفينية. كولومبوس، أوهايو: سلافيكا.
- ^ اي بي سي لوغار ، تاين. ريجلر ، جاكوب (2016). Karta slovenskih narečij (PDF) (باللغة السلوفينية). زالوجبا ZRC .
- ^ ساسكس، رولاند وبول ف. كوبيرلي. 2006. اللغات السلافية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 502.
- ^ راموفش (1935:30)
- ^ لوغار (1996: 232)
- ^ راموفش (1935: الحادي عشر)
- ^ راموفش (1935: XXI–XXII)
- ^ توبوريسيتش (1992: 123)
- ^ أب سمول ، فيرا. 1998. "ناريتشا السلوفينية". Enciklopedija Slovenije المجلد. 12، ص 1-5. ليوبليانا: ملادينسكا كنجيجا، ص. 1.
- ^ شكلي (2018: 373-387)
- ^ أب شيكلي (2018: 148-154)
- ^ شكلي (2018:154)
- ^ لوغار تاين (1981). "Izhodiščni splošnoslovenski fonološki sistem" (باللغة السلوفينية): 29.
{{cite journal}}: تتطلب المجلة الاستشهاد بها|journal=( مساعدة ) - ^ ويليم، فيرمير (1982). رفع *ě وفقدان السمة الأنفية في اللغة السلوفينية . 25/1. ص 97-120.
{{cite book}}:|work=تم تجاهله ( مساعدة ) - ^ بواسطة لوغار (1996:30)
- ^ أب شيكلي (2018:300)
- ^ شكيلي (2018:315)
- ^ أب شيكلي (2018: 310-314)
- ^ السلوفارية slovenskega knjižnega jezika: SSKJ 2 (باللغة السلوفينية). ليوبليانا : مركز Znanstvenoraziskovalni SAZU ، معهد السلوفيني جيزيك فرانا راموفشا. 2015. ردمك 978-961-282-010-7. تم أرشفة النسخة الأصلية في 2022-03-18 . تم استرجاعها في 2022-03-19 .
- ^ لوغار (1996:3)
- ^ أ ب س راموفش (1935:XXXI)
- ^ أب شيكلي (2018: 316-348)
- ^ توبوريسيتش (1992: 88)
- ^ راموفش (1935:42)
- ^ توبوريسيتش (1992: 259–260)
- ^ توبوريسيتش (1992:52)
- ^ توبوريسيتش (1992:25)
- ^ توبوريسيتش (1992: 323)
- ^ توبوريسيتش (1992: 173)
- ^ ساسكس، رولاند وبول كوبيرلي. 2006. اللغات السلافية. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 503-504.
- ^ سمول ، فيرا. 1998. "ناريتشا السلوفينية". Enciklopedija Slovenije ، المجلد 12. ليوبليانا: Mladinska knjiga، الصفحات من 1 إلى 5.
- ^ شكيلي (2018)
- ^ لوغار (1996:71)
- ^ ريجلر ، جاكوب. 1986. Razprave o slovenskem jeziku . ليوبليانا: سلوفينسكا ماتيكا، ص. 155.
- ^ ريجلر ، جاكوب. 1986. Razprave o slovenskem jeziku . ليوبليانا: سلوفينسكا ماتيكا، ص. 177.
- ^ لوغار (1996:23)
- ^ لوغار (1996:25)
- ^ لوغار (1996:20)
- ^ بواسطة لوغار (1996:28)
- ^ سيكلي ، ماتيج. 2004. "Jezik, knjižni jezik, pokrajinski oz. krajevni knjižni jezik: Genetskojezikoslovni in družbenostnojezikoslovni pristop k členjenju jezikovne stvarnosti (في السلوفينية الأولى)." في Erika Kržišnik (ed.)، نظرية تحديث jezikovnozvrstne na slovenskem. كل ما تحتاجه هو الحل. ليوبليانا: Center za slovenistiko، ص 41-58، ص. 52.
- ^ سيكلي ، ماتيج. 2004. "Jezik, knjižni jezik, pokrajinski oz. krajevni knjižni jezik: Genetskojezikoslovni in družbenostnojezikoslovni pristop k členjenju jezikovne stvarnosti (في السلوفينية الأولى)." في Erika Kržišnik (ed.)، نظرية تحديث jezikovnozvrstne na slovenskem. كل ما تحتاجه هو الحصول على نتائج جيدة. ليوبليانا: Center za slovenistiko، ص 41-58، ص. 53.
- ^ ريجلر ، جاكوب. 1986. Razprave o slovenskem jeziku . ليوبليانا: سلوفينسكا ماتيكا، ص. 175.
- ^ لوغار (1996:66)
- ^ توبوريسيتش (1992:5)
- ^ ريجلر ، جاكوب. 2001. Zbrani spisi: Jezikovnozgodovinske in Dialectloške razprave . ليوبليانا: Založba ZRC، ص. 232.
- ^ زادرافيك ، فرنك. 1997. السلوفينية الرومانية dvajsetega stoletja ، المجلد. 1. مورسكا سوبوتا: بومورسكا زالوزبا، ص. 350.
- ^ لوغار (1996:65)
- ^ لوغار (1996: 171)
- ^ لوغار (1996:39)
- ^ ريجلر ، جاكوب. 2001. Zbrani spisi: Jezikovnozgodovinske in Dialectloške razprave . ليوبليانا: Založba ZRC، ص. 490، الجبهة الوطنية. 14.
- ^ بينيديك ، فرانكا. 1991. "Redukcija v škofjeloškem narečju." جيزيكوسلوفني زابيسكي 1: 141–146، ص. 141.
- ^ ريجلر ، جاكوب. 2001. Zbrani spisi: Jezikovnozgodovinske in Dialectloške razprave . ليوبليانا: Založba ZRC، ص. 210.
- ^ لوجار (1996: 165)
- ^ لوغار (1996:12)
- ^ لوغار (1996:45)
- ^ كاهن، توم س. 1984. “O popolni izgubi srednjega spola v selščini: enodobni opis،” Slavistična revija 32: 37–47.
- ^ بواسطة لوغار (1996:42)
- ^ أ ب لوجار (1996: 203)
- ^ جوستنتشنيك ، يانوشكا (2020). Kostelsko narečje (باللغة السلوفينية). ليوبليانا : مركز Znanstvenoraziskovalni SAZU . ص. 355.
{{cite book}}:|work=تم تجاهله ( مساعدة ) - ^ هورفات ، سونيا. 1994. "Nekaj naglasnih in fonoloških značilnosti slovenskega kostelskega govora." سلافيستيتشنا ريفيجا 42: 305–312، ص. 305.
- ^ أ ب ج لوجار (1996:52)
- ^ لوغار ، تاين. 1962. "وضع اللغة في الديالكتولوجيا السلوفينية." جيزيك في slovstvo 8(1/2): 1–6، ص. 4.
- ^ لوغار ، تاين. 1982. "Diftongizacija in monoftongizacija v slovenskih Dialektih." جيزيك في slovstvo 27: 209-212، ص. 211.
- ^ توبوريسيتش ، جوزي. 1994. "فران راموفش كوت narečjeslovec." سلافيستيتشنا ريفيجا 42: 159–170، ص. 168.
- ^ لوغار (1996: 240)
- ^ زوركو، زينكا. 1994. "ناريكا بانونسكا". الموسوعة السلوفينية ، المجلد. 8 (232-233). ليوبليانا: ملادينسكا كنجيجا، ص. 232.
- ^ ريجلر ، جاكوب. 1986. Razprave o slovenskem jeziku . ليوبليانا: سلوفينسكا ماتيكا، ص. 117.
- ^ كولاريتش ، رودولف. 1956. "ناريتشا السلوفينية". جيزيك في slovstvo 2(6): 247-254، ص. 252.
فهرس
- لوغار تاين (1996). كيندا جيز، كارمن (محرر). Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave [ مناقشات جدلية واشتقاقية ] (باللغة السلوفينية). ليوبليانا : مركز Znanstvenoraziskovalni SAZU ، معهد السلوفيني جيزيك فرانا راموفشا. رقم ISBN 961-6182-18-8.
- راموفش، فران (1935). Historična gramatika slovenskega jezika [ القواعد التاريخية للغة السلوينية ]. سابعا. ديالكتي (باللغة السلوفينية). ليوبليانا : حضارة الحياة الإنسانية في ليوبليانا.
- راموفش، فران (1995). ليكار، فوجو (محرر). Kratka zgodovina slovenskega jezika I [ تاريخ قصير للغة السلوفينية I ] (باللغة السلوفينية) (طبعة ثانية). ليوبليانا : مركز Znanstvenoraziskovalni SAZU . رقم ISBN 961-90125-9-3.
- سيكلي، ماتيج (2018). ليجان رافنيكار، أندريجا (محرر). Topologija lingvogenez slovanskih jezikov (باللغة السلوفينية). ترجمة بلوتنيكوفا، أناستاسيا. ليوبليانا : مركز Znanstvenoraziskovalni SAZU . رقم ISBN 978-961-05-0137-4.
{{cite book}}:|work=تم تجاهله ( مساعدة ) - توبوريسيتش، جوزي (1992). Enciklopedija slovenskega jezika [ موسوعة اللغة السلوفينية ] (باللغة السلوفينية). ليوبليانا : كانكارجيفا زالوبا. رقم ISBN 961-6182-18-8.
