مخطوطات فرايزينغ

تُعد مخطوطات فرايزينغ ^{[ ملاحظة 1 ]} أول نص متصل مكتوب بالخط اللاتيني بلغة سلافية وأقدم وثيقة باللغة السلوفينية . ^{[ 1 ]}

عُثر على المخطوطات مُجلّدة في كتاب لاتيني. ^{[ ٢ ]} حُفظت أربع أوراق من الرق وربع صفحة إضافية (أي الأوراق ٧٨، ١٥٨، ١٥٩، ١٦٠، و١٦١، والتي تُشكّل تسع صفحات إجمالاً). تتألف هذه المخطوطات من ثلاثة نصوص مكتوبة بأقدم لهجة سلوفينية . تُشير التحليلات اللغوية والأسلوبية والسياقية إلى أنها نصوص كنسية ذات صياغة دقيقة وشكل أدبي مُتقن.

لا يمكن تحديد التاريخ الدقيق لنشأة مخطوطات فرايزينغ؛ يُرجّح أن النص الأصلي كُتب في القرن التاسع. عُثر في هذه المخطوطة الليتورجية والوعظية على ثلاث سجلات سلوفينية، ويُحتمل أن هذه المجموعة المتنوعة كانت دليلًا أسقفيًا (كتابات بابوية). أُنشئت مخطوطات فرايزينغ الموجودة فيها بين عامي 972 و1039، على الأرجح قبل عام 1000. ^{[ 3 ]} الدليل الرئيسي على هذا التأريخ هو نوع الكتابة، الذي استُخدم في القرون التي تلت شارلمان، ويُسمى الكتابة الكارولنجية الصغيرة .

خلال فترة كتابة المخطوطتين (مواعظ عن الخطيئة والتوبة، وصيغة اعترافية)، كان الأسقف أبراهام نشطًا (من عام 957 إلى 994) في فرايزينغ. ويُعتقد أن المخطوطتين كُتبتا في وادي مول في كارينثيا . ولهذا السبب، ربط بعض اللغويين (مثل جيرني كوبيتار وراجكو ناهتيغال ) أبراهام ارتباطًا وثيقًا بأصل مخطوطات فرايزينغ، بل ونسبوا إليه تأليف أحد النصوص، وشكّوا في أنه من أصل سلوفيني، على الرغم من دحض هذا لاحقًا. ^{[ 4 ]}

عُثر على المخطوطات في فرايزينغ ، بافاريا . وقد صاغ عالم اللغويات السلوفيني الكارينثي أنطون يانيزيتش الاسم السلوفيني Brižinski spomeniki (والذي يعني حرفيًا "آثار بريزين") ، حيث قام بتحويل الاسم الألماني فرايزينغ إلى بريزين عام 1854. ^{[ 5 ]} في عام 1803، وصلت المخطوطة إلى مكتبة ولاية بافاريا في ميونيخ ، واكتُشفت مخطوطات فرايزينغ هناك عام 1807. تُرجمت النصوص إلى اللغة السلوفينية الحديثة عام 1854 على يد أنطون يانيزيتش. قبل الحرب العالمية الثانية، نشر سيلفستر شكيرل نسخة طبق الأصل من مخطوطات فرايزينغ في دار النشر الأكاديمية ( Akademska založba ) في ليوبليانا .

لا تزال المخطوطات محفوظة في مكتبة ولاية بافاريا في ميونيخ ^{[ 2 ]} ، ولم تغادرها إلا مرتين. في سبعينيات القرن الماضي، عُرضت في متاحف الفاتيكان ^{[ 6 ]} . وفي شهري مايو ويونيو من عام 2004، عُرضت في المكتبة الوطنية والجامعية في ليوبليانا ^{[ 7 ]} .

• Codex Suprasliensis

• ريتشاردز، رونالد أو. (2003). اللهجة السلافية البانونية للغة السلافية الأم المشتركة: منظور من اللغة الهنغارية القديمة . لوس أنجلوس: جامعة كاليفورنيا. ISBN 9780974265308.
• توث، إيمري هـ. (1996). “أهمية مخطوطات فريسينج (FM) للدراسات السلافية في المجر”. زبورنيك بريجينسكي سبومينيكي . ليوبليانا: Slovenska akademija znanosti in umetnosti. ص 443 – 448. ISBN  9788671311007.

• مخطوطات فرايزينغ (Brižinski spomeniki) . طبعات رقمية أكاديمية للأدب السلوفيني. مركز البحوث العلمية، الأكاديمية السلوفينية للعلوم والفنون. تتضمن لمحة تاريخية عن المخطوطات، وسلسلة من الدراسات والتعليقات، ومعجمًا، ونصوصًا مكتوبة وترجمات.
• مخطوطات فرايزينغ (Freisinger Denkmäler)، Clm 6426. مكتبة ولاية بافاريا. يعرض المخطوطات ويحتوي على روابط للنسخ الرقمية المحفوظة في المكتبة.