ماتيكا سربسكا

تُعدّ ماتيكا سربسكا ( بالصربية : Матица српска ، باللاتينية : Matrix Serbica ) ^{[ 1 ]} أقدم مؤسسة وطنية صربية مستقلة، غير ربحية، غير حكومية، ذات طابع ثقافي وعلمي، تُعنى باللغة الصربية . تأسست في الأول من يونيو عام 1826 في بيست (التي تُعدّ اليوم جزءًا من بودابست) ^{[ 2 ]} على يد المشرّع الصربي هابسبورغ ، يوفان هادزيتش، وعدد من الشخصيات البارزة في الثورة الصربية والنهضة الوطنية . نُقلت الماتيكا إلى نوفي ساد عام 1864. ^{[ 2 ]} وهي أقدم ماتيكا في العالم. ^{[ 3 ]}

تتمثل الأهداف الرئيسية في استعادة وتعزيز الهوية الوطنية والثقافية الصربية في مجالات الفن والعلوم والإبداع الروحي والاقتصاد والحياة العامة، فضلاً عن رعاية التنمية الاجتماعية في صربيا. وقد لعب المجتمع الأدبي والثقافي دورًا محوريًا في ازدهار العلوم والثقافة لدى صرب فويفودينا، صربيا .

كانت الحاجة إلى التجانس الوطني والتنوير، بالإضافة إلى نشر الكتب الصربية، من الأسباب الرئيسية لتأسيس هذه الجمعية. أما السبب المباشر لتأسيس جمعية ماتيكا سربسكا فكان الحاجة إلى الاستحواذ على صحيفة " سربيان كرونيكل " (التي أصبحت فيما بعد "كرونيكل ماتيكا سربسكا")، وهي أقدم مجلة أدبية صربية، وكانت آنذاك الصحيفة الصربية الوحيدة، والتي كانت مهددة بالزوال.

يقوم مركز ماتيكا صربسكا للنشر بأنشطة نشر منتظمة، بما في ذلك العديد من المشاريع ذات الأهمية الوطنية، مثل عشرة قرون من الأدب الصربي ( Десет векова спске књизевности ).

يستضيف قصر ماتيكا سربسكا في نوفي ساد اليوم أكثر من مئة فعالية سنوياً، تشمل عروضاً للكتب، وندوات علمية، وحلقات نقاش، ومحاضرات علمية ومهنية، وحفلات موسيقية كلاسيكية. وتُعدّ ماتيكا سربسكا أيضاً من أكبر وأهم دور النشر للكتب والمجلات في صربيا.

تعمل جمعية ماتيكا سربسكا في أراضي كرواتيا والبوسنة والهرسك ( جمهورية صربسكا ) بصفتها جمعية أعضاء ماتيكا سربسكا في جمهورية صربسكا، وكذلك في الجبل الأسود بصفتها جمعية أعضاء ماتيكا سربسكا في الجبل الأسود. بالإضافة إلى ذلك، تعمل ماتيكا سربسكا في فيينا . ^{[ 4 ]}

يُترجم اسم ماتيكا على أفضل وجه إلى "المركز"، مع أن مصطلح ماتيكا في هذا السياق يُترجم إلى " ملكة النحل " أو "الهيئة الأم"، والصفة "سربسكا " تشير إلى صربيا و/أو الصرب . وبناءً على ذلك، يمكن ترجمة اسم ماتيكا سربسكا حرفيًا إلى الإنجليزية بمعنى " الهيئة الأم للصرب " .

من بين جميع الماتيكا السلافية ، كانت ماتيكا سربسكا أول من تم تأسيسها في الإمبراطورية الهابسبورغية في وقت الصحوة الوطنية والثقافية الصربية . ^{[ 5 ]}

خلال النهضة الوطنية التي شهدتها أواخر القرن الثامن عشر وبداية القرن التاسع عشر، لعب صرب فويفودينا الصربية دورًا محوريًا، إذ شكلوا، بحكم الظروف التاريخية، نواة الحياة الفكرية الصربية في تلك الفترة. ^{[ 6 ] [ 7 ]} وكان من أهم التحديات التي واجهت الصرب في سبيل النهوض بالنهضة الثقافية والوطنية، حلّ معضلة اللغة الأدبية، ونتيجةً لذلك، شهدت السنوات الخمسون الأولى من القرن التاسع عشر نقاشًا حادًا بين صرب فويفودينا حول نوع اللغة الأدبية التي ينبغي لأمتهم الناشئة والمتجددة أن تتبناها. ^{[ 8 ]}

بالنسبة للشعوب السلافية، وكذلك غير السلافية، في ظل الإمبراطورية النمساوية المجرية، ساهم تأسيس جمعية ماتيكا في تعزيز تنمية الثقافات الوطنية. وتُعدّ جمعية ماتيكا الصربية أقدمها، حيث تأسست عام 1826 في مدينة بست على يد يوفان هادزيتش وشركائه في العمل، وهم: يوسيف ميلوفوك (1793-1850)، ويوفان ديمتروفيتش (1778-1830)، وغافريلو بوزيتوفاتش (1789-1856)، وأندريه روزميروفيتش ، وبيتر راييتش ، وجورج ستانكوفيتش (1782-1853)، وذلك بالتزامن مع بناء الأكاديمية المجرية . وقد قام يوفان هادزيتش بإعداد النظام الأساسي للجمعية، وحصل على ترخيصها، كما شغل منصب أول رئيس لها، بينما شغل يوسيف ميلوفوك منصب أول سكرتير لها. بالإضافة إلى الكتب، نشرت مجلة Serbski Letopis ، التي أسسها قبل عامين جورجي ماغاراسيفيتش ، ^{[ 9 ]} بافيل جوزيف سفاريك ، ولوكيجان موشيكي في نوفي ساد ، حيث كان ماغاراشيفيتش أستاذًا وسفاريك مدير صالة الألعاب الرياضية الصربية في نوفي ساد .

بدأت قصة مجلة "ماتيكا سربسكا" في عام 1824، ^{[ 2 ]} عندما سمحت السلطات النمساوية للكاتب جورجي ماغاراشيفيتش ، الأستاذ في إحدى مدارس مدينة نوفي ساد الثانوية ، بنشر مجلة أدبية وعلمية بعنوان "سيربسكي ليتوبيس" ( "حوليات صرب" ). ^{[ 10 ]} لم يكن لدى ماغاراشيفيتش دعم مالي يُذكر، لكنه سرعان ما وجد متبرعين ساندوا جهوده. وبمرور الوقت، تطور كتّاب ومحررو المجلة إلى جمعية علمية، متجاوزين بنجاح الضغوط التي مارسها المسؤولون النمساويون المتشككون، فضلاً عن الصعوبات المالية التي واجهوها لاحقاً. وبدرجات متفاوتة من النجاح، ولكن بمثابرة عظيمة، استمرت المجلة في دعم وتوجيه المساعي الفكرية الصربية، أولاً كجزء من الإمبراطورية النمساوية المجرية ، ولاحقاً كجزء من مملكة الصرب والكروات والسلوفينيين .

في عام ١٨٣٨، ترك سافا تيكيليا ، وهو مالك أراضٍ صربي ثري، إرثًا لمجلة ماتيكا لدعم الطلاب الصرب في جامعة بيست ، وكلية تحمل اسمه، تيكيليانوم ( توكوليانوم باللغة الهنغارية). كانت السلطات الهنغارية تشك في مجلة ماتيكا ، بل وعلقت أنشطتها في الفترة ١٨٣٥-١٨٣٦ بدعوى دعمها للقومية السلافية، لكنها قاومت مساعي الصرب لنقل المؤسسة إلى نوفي ساد. وفي عام ١٨٦٣، تم نقلها بالفعل، وتزدهر مجلة ماتيكا ، بالإضافة إلى مجلة ليتوبيس ، هناك حتى اليوم.

كانت جمعية ماتيكا سربسكا من بين الجهات المبادرة لاتفاقية نوفي ساد بشأن اللغة الصربية الكرواتية (1954)، وقادت الجهود الرامية إلى وضع نظام كتابة موحد للغة (1960). وقد قامت بتجميع "معجم اللغة الأدبية الصربية القياسية" في ستة مجلدات (1967-1976). ^{[ 11 ]}

في يوغوسلافيا ، كانت ماتيكا سربسكا شريكةً في مشروع مشترك (مع ماتيكا هرفاتسكا ) لتطوير قاموس مشترك للغة الصربية الكرواتية . وفي منتصف المشروع (عام 1967)، انسحبت ماتيكا هرفاتسكا، بموجب إعلان مبادئها المتعلقة باللغة الكرواتية، وتُركت ماتيكا سربسكا لإكمال القاموس بمفردها. ^{[ 11 ]}

كانت مدرسة صربسكا مثالاً يحتذى به للعديد من الدول السلافية. وبناءً على هذا النموذج، أُنشئت المؤسسات التالية: مدرسة التشيك عام 1831، ومدرسة إيليريا عام 1842 (أُعيد تسميتها عام 1874 إلى مدرسة كرواتيا)؛ ومدرسة لوزيتشكوسربسكا عام 1847، ومدرسة هاليتش-روسيا في لفيف عام 1848؛ ومدرسة مورافيا عام 1849؛ ومدرسة دالماتينسكا في زادار عام 1861؛ ومدرسة سلوفاكيا عام 1863؛ ومدرسة سلوفينيا عام 1864؛ ومدرسة أوبافا عام 1877؛ ومدرسة في إمارة تيشن عام 1898 (والتي انبثقت منها مدرسة سيليزيا عام 1968)؛ ومدرسة بولندا في لفيف (1882)؛ ومدرسة التعليم في إمارة تيشن عام 1885؛ ومدرسة التعليم في وارسو عام 1905. ماتيكا البلغارية في القسطنطينية عام 1909 وماتيكا البلغارية الجديدة عام 1989.

تنشر ماتيكا سربسكا مجلة Letopis Matice srpske ، ^{[ 12 ]} وهي واحدة من أقدم المجلات في العالم، ^{[ 2 ]} حيث يتم نشرها باستمرار منذ عام 1824.

وقد نشرت المؤسسة بالفعل العديد من الكتب لمؤلفين مثل يوفان ستيريا بوبوفيتش منذ إنشائها. ^{[ 13 ]}

ينظم قانون جمعية ماتيكا سربسكا (1986) مسائل الوقف والإرث، التي يقدمها المحسنون الوطنيون، وكيفية إنفاق الأموال لأغراض ثقافية وتعليمية متنوعة.

تضم مكتبة ماتيكا سربسكا أكثر من 3,500,000 كتاب ووثيقة أخرى. ^{[ 2 ]}

• قائمة المكتبات في صربيا

• الموقع الرسمي لماتيكا صربسكا

• مكتبة ماتيكا سربسكا