اللهجات والأنواع الهولندية

📅 آخر تحديث: ١٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

اللهجات والأنواع الهولندية هي في الأساس اللهجات والأنواع المتشابهة مع اللغة الهولندية والمتحدث بها في نفس المنطقة اللغوية التي تُستخدم فيها اللغة الهولندية القياسية . وهي متنوعة بشكل ملحوظ وتوجد في أوروبا، وخاصة في هولندا وشمال بلجيكا .

تُعتبر مقاطعة فريزلاند الهولندية ثنائية اللغة . تُتحدث فيها اللغة الفريزية الغربية ، وهي لغة متميزة عن الهولندية، إلى جانب الهولندية القياسية وهولندية ستادزفريز . كما تم تطوير لغة فريزية غربية قياسية.

الانقسام الأول

اللهجات السكسونية الدنيا في هولندا
التقسيم التقليدي للهجات الهولندية

يمكن تقسيم اللهجات الهولندية إلى مجموعتين لغويتين رئيسيتين:

التصنيفات

في كتاب Driemaandelijkse bladen (2002) تم تقديم التقسيم الصوتي التالي للهجات في هولندا: [ 1 ]

  1. الساكسيون الهولنديون
    1. جرونينج ، درنتس الشمالية، درنتس الوسطى أو الوسطى وويسترولدز، توينتس ( جرونينج في نورد درنتس، ميددن درنتس في ويستروولدز، توينتس )
    2. Zuid-Drents في Noord-Overijssels، الأراضي بالقرب من Twentse kern
  1. فريزيان ( بطاطس مقلية )
    1. فريزيان ( بطاطس مقلية )
      1. اللهجات الفريزية الغربية ( لهجة دي فريزي )
      2. ستادفريز ، كولومرلاندز، بيلدتس ، ستيلينويرفس ( ستادفريز، كولمرلاندز، بيلدتس، ستيلينويرفس )
    2. لهجات Veluws الانتقالية ( Veluwse overgangsdialecten )
  1. الهولندية، شمال برابانتيان ( هولندا، شمال برابانت )
    1. هولانديك ( هولاندز )
      1. هولندا الشمالية ( شمال هولندا )
      2. جنوب هولندا وأوتريخت ( Zuid-Hollands en Utrechts )
    2. شمال برابانتيان ( شمال برابنتس )
      1. شرق برابانتيان ( أوست برابنتس )
      2. اللهجات في جيلدرز ريفيرينجيبيد ، غرب برابانتيان ( لهجة في هيت جيلدرز ريفيرينجيبيد، غرب برابانت )
  1. شمال بلجيكا ( شمال بلجيكا )
    1. وسط برابانت ( وسط برابنتس )
    2. محيطية برابانتيان ( بيريفيريش برابنتس )
      1. اللغة الزيلاندية ( Zeeuws )
      2. برابانتيان ( برابانتس )
    3. الفلمنكية المحيطية ( Periferisch Vlaams )
    4. سنترال فلامس ( سنترال فلامس )
  2. لغة ليمبورغ ( ليمبورغ )

هيرينجا (2004) مميز (الأسماء كما في هيرينجا): [ 2 ]

لغات الأقليات

اللغات الجرمانية التي تتمتع بوضع اللغة الإقليمية الرسمية أو لغة الأقليات والمحمية بموجب الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات في هولندا هي الليمبورغية والساكسونية السفلى الهولندية والفريزية الغربية . [ 3 ]

ليمبورغية

تحظى اللغة الليمبورغية بالحماية بموجب الفصل الثاني من الميثاق. أما في بلجيكا ، حيث تُتحدث الليمبورغية أيضاً، فلا تحظى بهذا الاعتراف أو الحماية لأن بلجيكا لم توقع على الميثاق. وقد تأثرت الليمبورغية باللهجات الريبوارية مثل لهجة كولونيا (كولش)، وشهدت تطوراً مختلفاً نوعاً ما منذ أواخر العصور الوسطى.

اللغة الساكسونية السفلى الهولندية

تحظى اللغة الساكسونية السفلى الهولندية أيضاً بالحماية بموجب الفصل الثاني من الميثاق. وفي بعض الولايات الألمانية ، بحسب الولاية، تحظى اللغة الألمانية السفلى بالحماية بموجب الفصل الثاني أو الثالث.

فريزي غربي

تحظى اللغة الفريزية الغربية بالحماية بموجب الفصل الثالث من الميثاق. وقد تطورت من نفس الفرع الجرماني الغربي الذي تطورت منه اللغتان الأنجلوسكسونية والساكسونية القديمة ، وهي أقل شبهاً باللغة الهولندية.

هولندا ومنطقة راندستاد

في هولندا ، تُستخدم اللغة الهولندية ، لكن الأشكال الأصلية لهذه اللهجة، التي تأثرت بشدة باللغات الفريزية الغربية ، ومنذ القرن السادس عشر باللهجات البرابانتية ، أصبحت نادرة نسبيًا. لا تختلف اللهجات الحضرية في منطقة راندستاد ، وهي لهجات هولندية ، كثيرًا عن اللغة الهولندية القياسية، ولكن ثمة فرق واضح بين لهجات مدن روتردام ولاهاي وأمستردام وأوترخت .

في بعض المناطق الريفية الهولندية، لا تزال اللهجات الهولندية الأكثر أصالة مستخدمة، وخاصة شمال أمستردام.

وهناك مجموعة أخرى من اللهجات القائمة على اللغة الهولندية وهي تلك التي يتم التحدث بها في مدن وبلدات فريزلاند الكبيرة ، حيث حلت جزئياً محل اللغة الفريزية الغربية في القرن السادس عشر وتُعرف باسم Stadsfries ("الفريزية الحضرية").

امتداد عبر الحدود

الاستخدام الأخير

لم تعد اللهجات واللغات الإقليمية الهولندية تُستخدم بكثرة كما كانت في السابق. تُظهر دراسة حديثة أجراها جيرت دريسن أن استخدام هذه اللهجات واللغات الإقليمية بين البالغين والشباب الهولنديين آخذ في التراجع بشكل ملحوظ. ففي عام 1995، كان 27% من السكان البالغين في هولندا يتحدثون لهجة أو لغة إقليمية بانتظام، بينما لم تتجاوز هذه النسبة 11% في عام 2011. وفي عام 1995 أيضًا، كان 12% من أطفال المرحلة الابتدائية يتحدثون لهجة أو لغة إقليمية، بينما انخفضت هذه النسبة إلى 4% فقط في عام 2011. ومن بين اللغات الإقليمية الثلاث المعترف بها رسميًا، تُعد الليمبورغية الأكثر استخدامًا (54% بين البالغين و31% بين الأطفال في عام 2011)، تليها الهولندية الساكسونية الدنيا (15% بين البالغين و1% بين الأطفال)، ثم الفريزية الغربية (44% بين البالغين و22% بين الأطفال). [ 4 ] أما في بلجيكا، فلا تزال اللهجات مستخدمة بكثرة، حيث يعجز العديد من كبار السن هناك عن التحدث باللغة الهولندية الفصحى.

فلاندرز

توجد في فلاندرز أربع مجموعات لهجية رئيسية:

بعض هذه اللهجات، وخاصة الفلمنكية الغربية والشرقية، استوعبت بعض الكلمات الفرنسية الدخيلة في لغتها اليومية. مثال على ذلك كلمة fourchette بأشكالها المختلفة (وهي في الأصل كلمة فرنسية تعني شوكة)، بدلاً من vork . تتأثر بروكسل بشكل خاص بالفرنسية لأن حوالي 85% من سكانها يتحدثون الفرنسية. أما الليمبورغية في بلجيكا فهي وثيقة الصلة بالليمبورغية الهولندية. ومن غرائب ​​الفلمنكيين الغربيين (وإلى حد أقل، الفلمنكيين الشرقيين) أن نطقهم لصوت "g" الرخو (الاحتكاكي الحنكي المجهور ) عند التحدث باللغة الأنجلوسكسونية يكاد يكون مطابقًا لنطق صوت "h" ( الاحتكاكي الحنجري المجهور )، وبالتالي، فإن كلمتي held (بطل) و geld (مال) تبدوان متطابقتين تقريبًا، باستثناء أن الكلمة الأخيرة تحتوي على صوت "y" /j/ مدمج في صوت "g" الرخو. عندما يتحدثون بلهجتهم المحلية، يكون نطق حرف "g" لديهم أشبه بنطق حرف "h" في اللغة الهولندية العامة، ولا ينطقون حرف "h" على الإطلاق. بعض اللهجات الفلمنكية متميزة لدرجة أنها قد تُعتبر لهجات منفصلة، ​​مع أن الأهمية الكبيرة للغة في السياسة البلجيكية تمنع الحكومة من تصنيفها كذلك. وقد اعتُبرت الفلمنكية الغربية تحديدًا لهجةً مستقلة في بعض الأحيان. ولا تتطابق حدود هذه اللهجات مع الحدود السياسية الحالية، بل تعكس تقسيماتٍ أقدم تعود إلى العصور الوسطى.

تمتد مجموعة اللهجات البرابانتية ، على سبيل المثال، إلى جزء كبير من جنوب هولندا، وكذلك الليمبورغية . كما تُتحدث الفلمنكية الغربية في فلاندرز الزيلاندية (جزء من مقاطعة زيلاند الهولندية)، ومن قبل كبار السن في فلاندرز الفرنسية ( منطقة صغيرة تقع على الحدود مع بلجيكا).

اللهجات غير الأوروبية، واللغات المشتقة منها

خارج أوروبا، توجد لهجات ولغات فرعية متعددة من اللغة الهولندية يتحدث بها السكان في الأجزاء غير الأوروبية من مملكة هولندا والمستعمرات الهولندية السابقة .

جزر الكاريبي الهولندية

تُعدّ جزر الكاريبي الهولندية جزءًا من مملكة هولندا . تتألف هذه المنطقة من جزر الكاريبي الهولندية ( بونير ، وسينت يوستاتيوس ، وسابا )، وثلاث بلديات خاصة ما وراء البحار داخل هولندا ، بالإضافة إلى ثلاث دول مُكوِّنة داخل المملكة، وهي أروبا ، وكوراساو ، وسينت مارتن . تُعدّ اللغة الهولندية إحدى اللغات الرسمية في جميع الدول الأربع المُكوِّنة للمملكة، [ 5 ] إلا أن الإنجليزية ولغة بابيامنتو ، وهي لغة كريولية مُشتقة من البرتغالية ، هما اللغتان الأكثر انتشارًا في جزر الكاريبي الهولندية. [ 6 ] وتختلف اللهجات الهولندية في جزر الكاريبي الهولندية من جزيرة إلى أخرى.

خريطة العالم للدول الناطقة باللغة الهولندية:
  اللغة الرسمية واللغة الأم للأغلبية
  لغة رسمية (إدارية) ولكنها لغة أقلية
  اللغة الأفريكانية (لغة فرعية) الرسمية
  الدول التي لا تزال فيها بعض المعارف قائمة

بحسب بيانات عام 2021، فإن نسبة المتحدثين باللغة الهولندية في سكان منطقة البحر الكاريبي الهولندي هي: [ 6 ]

  • جزر الكاريبي الهولندية: 56.8%
  • بونير: 76.6%
  • سابا: 33.0%
  • سينت يوستاتيوس: 38.3%

سورينام

اللغة الهولندية السورينامية هي لهجة هولندية يتحدث بها حوالي 80% من السكان ثنائيي اللغة في سورينام كلغة أم . اللغة الهولندية هي اللغة الرسمية الوحيدة في سورينام. [ 7 ]

أندونيسيا

لا يزال بعض السكان الأكبر سناً في المستعمرات الهولندية السابقة في إندونيسيا ، جزر الهند الشرقية الهولندية ، يتحدثون اللغة الهولندية الإندونيسية ، حيث يتحدثون لهجة هولندية تعود إلى القرنين التاسع عشر والعشرين. [ 8 ]

أمريكا الشمالية

حتى أوائل القرن العشرين، كان بعض أحفاد المستعمرات الهولندية في الولايات المتحدة لا يزالون يتحدثون لهجات مختلفة من اللغة الهولندية . أما اليوم، فلم يتبق سوى عدد قليل من المتحدثين شبه الكاملين بهذه اللهجات، أو أن اللهجة قد انقرضت بالفعل.

للمزيد من القراءة

  • بونت، أنطونيوس بيتروس دي (1958) Dialekt van Kempenland 3 Deel [في؟5 مجلدات.] أسن: فان جوركوم، 1958–60. 1962، 1985

مراجع

  1. ↑ ويلبرت (جان) هيرينجا، Over de indeling van de Nederlandse streektalen. طريقة جديدة للحصول على ، في: Driemaandelijksebladen ، jaargang 54، 2002 أو Driemaandelijksebladen voor taal en volksleven in het oosten van Nederland ، المجلد. 54، رقم. 1-4، 2002، ص 111 – 148، هنا ص. 133و. (هيرينجا: الأوراق → cp.PDF ) . في هذا البحث، يشير هيرينجا إلى: Cor & Geer Hoppenbrouwers, De indeling van de Nederlandse steektalen: Dialecten van 156 steden en dorpen geklasseerd volgens de FFM [ FFM = featurefrequentie-methode ، ie feature-frequency way ]، 2001
  2. ↑ ويلبرت (يان) هيرينغا، الفصل 9: قياس المسافات بين اللهجات الهولندية ، من أطروحة الدكتوراه: قياس اختلافات نطق اللهجات باستخدام مسافة ليفنشتاين ، سلسلة: أطروحات جرونينجن في اللغويات (GRODIL) 46، 2004، (خاصة) الصفحات 231 و215 و230 ( الأطروحة ، الفصل 9 (PDF) ، مصدر بديل )
  3. ↑ مجلس أوروبا: تفاصيل المعاهدة رقم 148: الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات ، انظر التحفظات والإعلانات
  4. ^ دريسن، جيرت (2012). Ontwikkelingen in het gebruik van Fries, streektalen en Dialecten in deperiod 1995-2011 (PDF) (باللغة الهولندية). ITS، جامعة رادبود نيميغن. ص.  3.
  5. ^ "Nederlands in het Caribisch gebied en سورينام - تالوني" . taalunie.org (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع 2023-05-31 .
  6. 1 2 Statistiek، Central Bureau voor de (27 سبتمبر 2022). "Caribisch Nederland؛ gesproken Talen en voertaal، personskenmerken" . المكتب المركزي voor de Statistiek (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع 2023-05-31 .
  7. ^ "Nederlands in het Caribisch gebied en سورينام - تالوني" . taalunie.org (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع 2023-05-31 .
  8. ↑ "إندونيسيا وجنوب أفريقيا - تالوني" . taalunie.org (باللغة الهولندية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31-05-2023 .

فهرس

  • دريسن، جيرت (2012): التطوير في عصر فرايز، اللهجة المبسطة في الفترة 1995-2011 . نيميغن: إيتس.
  • إليمينتالر، مايكل (1998): “Die Schreibsprachgeschichte des Niederrheins. Forschungsprojekt der Uni Duisburg”، في: Sprache und Literatur am Niederrhein ، (Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie Bd. 3، 15–34). (باللغة الألمانية)
  • فرينس، جان (2005): Syntaktische Besonderheiten im Aachener Dreiländereck. تحليل شامل لتحليل سياسي . جرونينجن: RUG Repro [أطروحة جامعية، جامعة جرونينجن] (باللغة الألمانية)
  • فرينز، جان (2006): كارولينجيش-فرانكيش. Die plattdůtsche Volkssprache في آخنر دريلانديريك . جرونينجن: RUG Repro [رسالة ماجستير، جامعة جرونينجن] (بالألمانية)
  • فرينجز، ثيودور (1916): Mittelfränkisch-niederfänkische Studien. I. Das ripuarisch-niederfänkische Übergangsgebiet. ثانيا. Zur Geschichte des Niederfänkischen ، في: Beiträge zur Geschichte und Sprache der deutschen Literatur 41 (1916)، 193–271؛ 42، 177-248.
  • هانش، إيرمغارد (2004): Atlas zur Geschichte des Niederrheins (= Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie؛ 4). بوتروب / إيسن: بيتر بومب. رقم ISBN 3-89355-200-6
  • لودفيج، أوي وشيلب، توماس (محرران) (2004): Mittelalter an Rhein und Maas. Beiträge zur Geschichte des Niederrheins. Dieter Geuenich zum 60. Geburtstag (= Studien zur Geschichte und Kultur Nordwesteuropas؛ 8). مونستر / نيويورك / ميونيخ / برلين: واكسمان. رقم ISBN 3-8309-1380-X
  • Mihm، Arend (1992): Sprache und Geschichte am unteren Niederrhein ، في: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung ؛ 1992، 88-122.
  • ميم، أرند (2000): Rheinmaasländische Sprachgeschichte von 1500 bis 1650 ، في: Jürgen Macha، Elmar Neuss، Robert Peters (eds.): Rheinisch-Westfälische Sprachgeschichte . كولن (= Niederdeutsche Studien 46)، 139-164.
  • ترفورين، هيلموت (2005): فان دير ماسن إلى أعلى دن راين. Ein Handbuch zur Geschichte der volkssprachlichen mittelalterlichen Literatur im Raum von Rhein und Maas . جيلديرن: إريك شميدت ISBN 3-503-07958-0