اللهجات التركية

هناك تنوع لهجي كبير في اللغة التركية .

اللغة التركية هي لغة أوغوز جنوبية تنتمي إلى اللغات التركية . يتحدث اللغة التركية أصلاً وتاريخيًا الشعب التركي في تركيا وقبرص وبلغاريا واليونان (أساسًا في تراقيا الغربية ) وكوسوفو ومسخيتيا وشمال مقدونيا ورومانيا والعراق وسوريا ومناطق أخرى من الاستيطان التقليدي والتي كانت في السابق، كليًا أو جزئيًا ، تابعة للإمبراطورية العثمانية . اللغة التركية هي اللغة الرسمية لتركيا ، وهي دولة شمال قبرص بحكم الأمر الواقع وهي إحدى اللغات الرسمية لقبرص. كما تتمتع أيضًا بمكانة رسمية (ولكن ليست أساسية) في منطقة بريزرين في كوسوفو والعديد من بلديات شمال مقدونيا ، اعتمادًا على تركيز السكان المحليين الناطقين باللغة التركية. تعتمد اللغة التركية القياسية الحديثة على لهجة إسطنبول . ^[1] ومع ذلك، لا تزال الاختلافات اللهجية قائمة، على الرغم من التأثير المتساوي للمعيار المستخدم في وسائل الإعلام والنظام التعليمي التركي منذ ثلاثينيات القرن العشرين. ^[2] غالبًا ما يتم استخدام المصطلحين ağız أو şive للإشارة إلى أنواع مختلفة من اللهجات التركية (مثل التركية القبرصية ).

تم إدخال اللغة التركية إلى البلقان من قبل الأتراك العثمانيين أثناء حكم الإمبراطورية العثمانية . ^[3] واليوم، لا تزال الأقليات التركية التي لا تزال تعيش في المنطقة تتحدث اللغة التركية، وخاصة في بلغاريا واليونان (خاصة في تراقيا الغربية ) وصربيا ومقدونيا الشمالية ورومانيا . ^[4] تم وصف اللهجات التركية العثمانية في البلقان لأول مرة في بداية القرن العشرين، وتسمى الروملية - وهو مصطلح قدمه جيولا نيميث في عام 1956. ^[5] أسس نيميث أيضًا التقسيم الأساسي بين مجموعة اللهجات الروملية الشرقية والروملية الغربية. تتبع مجموعة اللهجات المتساوية اللسان التي تفصل المجموعتين تقريبًا حدود اليات البلغارية . ^[5] السمات التركية الروملية الغربية الأساسية الثمانية هي:

1. /ı/, /u/, /ü/ > /i/ الكلمة النهائية
2. اللاحقة -miş المستخدمة في تكوين زمن الماضي التام (غير المحدد) لا تخضع لتناغم الحروف المتحركة ، أي أنها ثابتة
3. /i/ > /ı/ في المقاطع غير الأولية والمقاطع النهائية المغلقة
4. /ö/ > /o ^a /، /o/ و /ü/ > /u ^a /، /u/ في العديد من الكلمات
5. تعميم أحد الشكلين المحتملين في اللواحق ذات الانسجام المنخفض بين حروف العلة
6. /ö/ > /ü/ في حوالي 40 كلمة، عادةً في موضع بداية المقطع اللفظي
7. الاحتفاظ بالحرف التركي العثماني /ğ/ كـ /g/
8. نهاية الماضي المستمر ليست -yor بل -y

وقد تم اقتراح ميزات إضافية مثل تقديم /k/ و/g/ إلى النغمات الحنكية أو التوقفات، وفقدان /h/، وخاصة في الموضع الأولي للكلمة. ^[5]

اللهجات التركية الروملية هي مصدر الكلمات التركية المستعارة في لغات البلقان، وليس اللغة التركية القياسية الحديثة التي تعتمد على لهجة إسطنبول . ^[6] على سبيل المثال، تأتي كلمة kàpija/капија "البوابة الكبيرة" الصربية الكرواتية من كلمة kapi الروملية، وليس kapı التركية القياسية . ^[6] يتم التحدث باللهجة التركية الروملية في شرق تراقيا ، الجانب الأوروبي من تركيا، في مقاطعات أدرنة وكيركلاريلي وتكيرداغ. ^[7]

تم إدخال اللغة التركية إلى قبرص مع الفتح العثماني في عام 1571 وأصبحت اللغة المهيمنة سياسياً والمرموقة للإدارة. ^[8] في فترة ما بعد العثمانيين، كانت اللغة التركية القبرصية معزولة نسبيًا عن اللغة التركية القياسية وكانت لها تأثيرات قوية من اللهجة اليونانية القبرصية . أدى شرط التعرض للقبارصة اليونانيين إلى ثنائية لغوية معينة حيث كانت معرفة القبارصة الأتراك باللغة اليونانية مهمة في المناطق التي عاش فيها المجتمعان في مناطق مختلطة. ^[9] تغير الوضع اللغوي بشكل جذري في عام 1974، عندما تم تقسيم الجزيرة إلى جنوب يوناني وشمال تركي ( قبرص الشمالية ). اليوم، تتعرض اللهجة التركية القبرصية للغة التركية القياسية المتزايدة من خلال الهجرة من تركيا ووسائل الإعلام الجديدة والمؤسسات التعليمية الجديدة. ^[8]

اللغة التركية القرمانلية هي لهجة يتحدث بها شعب القرمانلية الذين كانوا مجتمعًا أرثوذكسيًا يونانيًا يتحدث اللغة التركية في الأصل ويعيشون في وسط الأناضول قبل تبادل السكان وترحيلهم. وهي نفس اللهجة التركية الأناضولية النموذجية لفظيًا ولكنها مكتوبة بالأبجدية اليونانية .

يتحدث الأتراك المسخيتية لهجة شرق الأناضول التركية ، والتي تنحدر من مناطق قارص وأردهان وإغدير وأرتفين . ^[10] كما استعارت اللهجة التركية المسخيتية من لغات أخرى (بما في ذلك الأذربيجانية والجورجية والكازاخية والقرغيزية والروسية والأوزبكية ) التي كان الأتراك المسخيتية على اتصال بها أثناء الحكم الروسي والسوفييتي . ^[ 10 ]

التركمان السوريون هم نتيجة لسلسلة من الهجرات عبر التاريخ إلى المنطقة إما من الأناضول والمناطق المجاورة إلى الشرق أو مباشرة من آسيا الوسطى. ويقدر عدد التركمان في سوريا بما يصل إلى مليون نسمة، يعيشون في الغالب في منطقة جبل التركمان وشمال حلب ، ولكن أيضًا في محافظتي حمص والقنيطرة . ^[11] وفي ظل حكم حزب البعث في سوريا، عانى التركمان من سياسة استيعاب ثقيلة ومنعوا من الكتابة أو النشر باللغة التركية. ^[12] وبسبب المساحة الكبيرة التي يعيش فيها التركمان السوريون، فإن لهجات هؤلاء الأشخاص تختلف وفقًا للمكان الذي يعيشون فيه. يتحدث تركمان المنطقة المحيطة بحلب في الغالب لهجة مماثلة لهجات غازي عنتاب وكلس التركية، بينما يتحدث أولئك الذين يعيشون في منطقة جبل التركمان لهجة مماثلة للسكان الأتراك في هاتاي.

يتحدث شعب الغجر في تركيا لهجتهم التركية الخاصة مع بعض الكلمات الغجرية. ^[13]

كانت لهجة نهر الدانوب التركية تتحدث ذات يوم من قبل الأتراك الذين يسكنون قلعة أدا . وكانت تعتمد على اللغة التركية العثمانية مع كلمات مجرية وصربية ورومانية وألمانية. ^[14]

بسبب الشتات التركي الكبير ، توجد أيضًا مجتمعات كبيرة ناطقة باللغة التركية في دول مثل أستراليا والنمسا وأذربيجان وبلجيكا وكندا والدنمارك والسلفادور وفنلندا وفرنسا وألمانيا وإسرائيل وكازاخستان وقيرغيزستان وهولندا وروسيا والسويد وسويسرا وأوكرانيا والإمارات العربية المتحدة والمملكة المتحدة والولايات المتحدة . ^{[15] ومع ذلك} ، بسبب الاستيعاب الثقافي للمهاجرين الأتراك وأحفادهم في البلدان المضيفة، لا يتحدث جميع الأتراك العرقيين اللغة التركية بطلاقة أصلية . [ 16 ^]

هناك ثلاث مجموعات رئيسية من اللهجات التركية الأناضولية يتحدث بها في تركيا : لهجة غرب الأناضول (تقريبًا إلى الغرب من نهر الفرات )، ولهجة شرق الأناضول (إلى الشرق من نهر الفرات)، ومجموعة شمال شرق الأناضول، والتي تضم لهجات ساحل البحر الأسود الشرقي، مثل طرابزون ، وريزي ، والمناطق الساحلية في أرتفين . ^{[17] [18]}

تصنيف اللهجات الأناضولية للغة التركية: ^[19]

1.1.1. أغري , ملازجيرت
1.1.2. موش ، بيتليس
1.1.3. أهلات ، أديلسيفاز ، بولانيك ، فان
1.1.4. ديار بكر
1.1.5. بالو ، كاراكوجان ، بينغول ، كارليوفا ، سيرت
1.2.1. كارس ( يرلي )
1.2.2. أرضروم ، أكالي ، أوفاجيك ، نارمان
1.2.3. باسينلر ، هوراسان ، هينيس ، تيكمان ، كارايازي ، تيركان ( جزء )
1.2.4. بايبورت ، إسبير (باستثناء الشمال)، إرزينجان ، تشايرلي ، تيركان ( بارتيم )
1.2.5. جوموشانه
1.2.6. الرفاهية ، كيمة
1.2.7. كارس ( الأذرية و تركيمي )
1.3.1. بوسوف , آرتفين , سافشات , أردانوتش , يوسفلي
1.3.2.1. أردهان , أولور , أولتو , شينكايا ; أهيسكا توركس ( جورجيا )
1.3.2.2. تورتوم
1.3.2.3. إسبير ( الشمالية )
1.4.1. الكمالية ، إيليتش ، أجين
1.4.2. تونجلي ، هوزات ، مزغيرت ، بيرتيك
1.4.3. هاربوت
1.4.4. إلازيغ , كيبان , باسكيل

2.1.1. فاكفيكبير , أكشابات , تونيا , ماتشكا , أوف , تشايكارا
2.1.2. طرابزون ، يومرا ، سورمين ، أراكلي ، ريزي ، كالكاندير ، إكيزدير
2.2.1. شايلي
2.2.2. جامليهمشين ، بازار ، همشين ، آرديسين ، فنديكلي
2.3.1. أرهافي ، هوبا ، كيمالباشا
2.3.2. هوبا ( جزء صغير )
2.3.3. بورشكا ، موراتلي ، كاميلي ، ميدانجيك ، أورتاكوي (بيرتا) بوكاك أرتفين ( مركز )

• (3.0) TRT التركية (اسطنبول) - تعتبر "قياسية".

3.1.1. أفيون قره حصار ، إسكي شهير ، أوشاك ، ناليهان
3.1.2. تشاناكالي ، باليكسير ، بورصة ، بيلجيك
3.1.3. أيدين ، بوردور ، دنيزلي ، إسبرطة ، إزمير ، كوتاهيا ، مانيسا ، موغلا
3.1.4. أنطاليا
3.2. ازميت ، ساكاريا
3.3.1. زونجولداك ، ديفريك ، إيريلي
3.3.2. بارتين ، تشايكوما ، أماسرا
3.3.3. بولو ، أوفاجيك ، إسكيبازار ، كارابوك ، سافرانبولو ، أولوس ، إفلاني ، كوروكاشيل
3.3.4. كاستامونو
3.4.1. جوينوك ، مودورنو ، كيبريسيك ، سيبين
3.4.2. Kızılcahamam ، Beypazarı ، Jamlıdere ، Güdül ، Ayaş
3.4.3. تشانكيري ، إسكيليب ، كارجي ، بيات ، عثمانجيك ، توسيا ، بويابات
3.5.1. سينوب ، الكام
3.5.2. سامسون ، كافاك ، تشارشامبا ، تيرمي
3.5.3. أوردو ، غيرسون ، سالبازاري
3.6.1. لاديك ، هافزا ، أماسيا ، توكات ، أربع ، نيكسار ، تورحال ، رشادية ، ألموس
3.6.2. زيلا ، أرتوفا ، سيواس ، يلديزيلي ، حفيق ، زارا ، مسوديي
3.6.3. شيبن قره حصار ، الوكرا ، سوشهري
3.6.4. كانجال ، ديفريجي ، جورون ، ملاطية ، حكيمهان ، أرابكير
3.7.1. أكتشاداغ ، داريندي ، دوغانشهير
3.7.2. أفشين ، البستان ، كوكسون ، أنديرين ، أضنة ، هاتاي ، طرسوس ، إيريلي
3.7.3. كهرمان مرعش ، غازي عنتاب
3.7.4. أديامان ، هالفيتي ، بيريجيك ، كيليس
3.8. أنقرة ، هايمانا ، بالا ، شريفليكوجيسار ، تشوبوك ، كيركالي ، كسكين ، كالجيك ، كيزيليرماك ، جوروم ، يوزغات ، كيرشهير ، نيفشهير ، نيغد ، قيصري ، شركيشلا ، جيميريك
3.9. قونية ، مرسين

• أيدينجون، آيسيجول؛ هاردينج، تشيدم باليم؛ هوفر، ماثيو؛ كوزنيتسوف، إيغور؛ سويردلو، ستيف (2006)، الأتراك المسخيت: مقدمة لتاريخهم وثقافتهم وتجارب إعادة التوطين (PDF) ، مركز اللغويات التطبيقية، محفوظ من الأصل (PDF) في 2007-07-14
• برينديموين ، بيرنت (2002)، اللهجات التركية في طرابزون: تحليل ، أوتو هاراسويتز فيرلاغ، ISBN 3447045701.
• Brendemoen، Bernt (2006)، “العثمانية أم الإيرانية؟ مثال على الاتصال اللغوي التركي الإيراني في لهجات شرق الأناضول”، في لارس جوهانسون؛ بولوت ، كريستيان (محرران)، مناطق الاتصال التركية الإيرانية: الجوانب التاريخية واللغوية ، أوتو هاراسويتز فيرلاج، ISBN 3447052767.
• كامبل، جورج ل. (1998)، مجموعة مختصرة من لغات العالم ، دار نشر سايكولوجي، رقم ISBN 0415160499.
• فريدمان، فيكتور أ. (2003)، اللغة التركية في مقدونيا وخارجها: دراسات في الاتصال والتصنيف والظواهر الأخرى في البلقان والقوقاز ، دار أوتو هاراسوفيتس للنشر، رقم ISBN 3447046406.
• فريدمان، فيكتور أ. (2006)، “التركية الروملية الغربية في مقدونيا والمناطق المجاورة”، في Boeschoten، هندريك؛ يوهانسون ، لارس (محررون)، اللغات التركية في الاتصال ، أوتو هاراسويتز فيرلاج، ISBN 3447052120.
• يوهانسون ، لارس (2001)، اكتشافات على الخريطة اللغوية التركية (PDF) ، ستوكهولم: معهد Svenska Forskningsinstitutet في اسطنبول
• يوهانسون، لارس (2011)، "الدول والإمبراطوريات المتعددة اللغات في تاريخ أوروبا: الإمبراطورية العثمانية"، في كورتمان، بيرند؛ فان دير أوويرا، يوهان (المحررون)، لغات ولغويات أوروبا: دليل شامل، المجلد 2 ، والتر دي جرويتر، ISBN 978-3110220254