لهجات أراغون

تتميز اللغة الأراغونية بتعدد لهجاتها الإقليمية ، والتي يمكن تصنيفها حسب الوديان أو المناطق الأوسع (الكوماركا) . وتتميز المنطقة التي تُتحدث فيها الأراغونية بتضاريسها الوعرة وقلة سكانها، حيث تنتشر فيها مساحات شاسعة من الأراضي والوديان المعزولة عن بعضها. وفي الدراسات اللغوية، يُستخدم مصطلح "اللهجة" بشكل غامض، إذ يُمكن استخدامه للإشارة إلى أنواع معروفة من لهجات الوديان ، مثل "تشيسو" أو "أنسوتانو" . ويمكن تصنيف متحدثي الأراغونية إلى أربع مجموعات أو مناطق لهجية رئيسية، وفقًا لفرانشو ناغور : الغربية، والوسطى، والشرقية، والجنوبية. وتوجد ازدواجية لغوية متوارثة منذ قرون ، ساهمت في غياب الوعي الموحد بين متحدثي الأراغونية؛ ففي المناطق التي حُفظت فيها اللغة بشكل أفضل، غالبًا ما يستخدم متحدثو الأراغونية أسماءً محلية للهجاتهم.

تشمل المنطقة الشرقية جزءًا كبيرًا من مقاطعة ريباغورزا التاريخية ، بالإضافة إلى الأجزاء الشرقية من سوبراربي ، ولها العديد من السمات المشتركة مع كاتالونيا ، مع ازدياد التشابه كلما اتجهنا شرقًا.

من السمات المشتركة لهذه المجموعة ما يلي:

• تصبح الحروف الساكنة الانفجارية اللاتينية مجهورة بين حروف العلة: meligo (السرة)، caixigo (نوع من البلوط)، forau (ثقب).
• في صيغة المشاركة، تم حذف الحرف اللاتيني الصوتي -T- لاحقًا، مما أدى إلى نهايات في -au، -iu : cantau، metiu (sung، put in).
• يوجد صيغة الماضي التام المجازية كما في اللغة الكاتالونية الحديثة: él/ell ba cantá/cantar (غنى).
• حفظ الضمير الظرفي i (<IBI).
• بالمقارنة مع اللهجات الأخرى، هناك حالات أكثر لتطور النهايات اللاتينية -TY، -CE، -CI، -DE إلى -u ، كما هو الحال في اللغة الكاتالونية: peu (قدم).

تتوافق منطقة أراغون الغربية مع منطقة جاسيتانيا ، بالإضافة إلى جزء من ألتو غاليغو وبعض البلدات في سينكو فيلاز . تشمل اللهجات الغربية أنسو أراغونيز ، وهيتشو أراغونيز ، وأراغويش أراغونيز ، وآيسا أراغونيز .

السمات المشتركة:

• تُنطق الحروف الساكنة الانفجارية اللاتينية بين حروف العلة، ولكن مع وجود استثناءات، مثل gramito أو espata . قد تكون هذه الاستثناءات مرتبطة باللهجة الغاسكونية .
• تنتهي صيغة المشاركة بـ -au و -iu .
• ضمائر الجمع للمتكلم والمخاطب هي nos و bos .
• ضمائر المفعول به غير المباشر: li ، lis .
• الضمير الظرفي bi (<IBI)، أي ما يعادل الفرنسية y ، الكاتالونية hi ، إلخ.

تشمل اللهجات الجنوبية لهجة نيفاليس . وهي اللهجات الأكثر تأثراً باللغة الإسبانية ، وفي الآونة الأخيرة فقدت معظمها جميع سماتها الأراغونية باستثناء القليل منها، واندمجت مع اللهجات الإسبانية التي يتم التحدث بها في جنوب المنطقة.

يُطابق جزءًا من ألتو غاليغو والأجزاء الغربية من سوبراربي . السمات:

• بعض الأمثلة على المقطع الصوتي المزدوج -ia- من الكلمة اللاتينية القصيرة E: fiasta (احتفال).
• تبقى الأصوات الساكنة بين الحروف المتحركة في اللغة اللاتينية صامتة في كثير من الأحيان أكثر من اللهجات الأخرى: capeza (رأس)، saper (يعرف)، lupo (ذئب)، ayutar (يساعد).
• يؤدي هذا الحفاظ على الأصوات الساكنة المهموسة إلى ظهور صيغ المشاركة في -ato و -ito .
• نطق الأصوات الانفجارية المهموسة بعد الحروف الساكنة السائلة: -MP- > -mb-؛ -NT- > -nd-؛ -NK- > -ng-؛ -LT- > -ld-؛ -RT- > -rd-؛ -LP- > -lb-؛ -RK- > -rg-. تختلف هذه القواعد باختلاف الكلمات والمدن.
• في بعض المدن، يتم استخدام أدوات التعريف ro و ra و ros و ras بدلاً من أدوات التعريف العامة في اللغة الأراغونية o و a و os و as .

الكتلة الغربية:

• أنسوتانو من وادي أنسو
• جبنة تشيسو من وادي هيتشو
• Aragüesino من Aragüés و Jasa
• أيسينو من وادي أيسا
• جاكيس من جاكا

الكتلة المركزية:

• وسط غرب أراغون
  • تينسينو من وادي تينا
    • بانتيكوتو من بانتيكوزا
  • أرض بيسكاس الأراغونية
  • وادي أكوموير الأراغوني
  • سيرابلس من سيرابلو
  • باليباسا أراغونيز من يبرا دي باسا
  • سوبربورتو أراغوني
• وسط شرق أراغون
  • أراغون المالية
  • برغوتيين من وادي بروتو
  • وادي فيو الأراغوني
  • وادي بويرتولاس أراغون
  • وادي تيلا الأراغوني
  • بيلسيتانو من بييلسا
  • سييرا فيريرا أراغونيزي

الكتلة الشرقية:

• شيشتابينو من وادي جيستاو
• فوفانو من وادي لا فويفا
• ريباغورزانو أراغوني من مقاطعة ريباغورزا القديمة
  • Altorribagorzano أو Benasqués أو Patués من وادي بيناسكي
  • لهجة Mediorribagorzano أو لهجة كامبو
  • باجوريباغورزانو
    • غراوسينو من غراوس
    • إستاديانو من إستاديلا
    • بخور من فونز

الكتلة الجنوبية:

• أيربينس من أيربي
• Somontanés أراغونيز من سومونتانو
  • نافاليس من نافال
• الأراغونيون من سوبراربي القديمة

اللهجات الانتقالية

• الإسبانية الأراغونية

• اليهودية الأراغونية