لهجة بونيفاتش

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

لهجة بونييفاتش ( بونجيفاتش ديجاليكت )، [ 2 ] تُعرف أيضًا باسم خطاب بونجيفاتش ( بونجيفاتش جوفور )، [ 3 ] هي لهجة إيكافيانية جديدة من اللغة الصربية الكرواتية متعددة المراكز ، [ 4 ] محفوظة بين أعضاء مجتمع بونجيفاتش الذين يعيشون في الغالب في منطقة باتشكا في شمال صربيا ؛ مقاطعة باكس كيسكون (خاصة في باجا والمناطق المحيطة بها) في جنوب المجر . توجد أيضًا في كرواتيا ( مقاطعة بريموري-جورسكي كوتار ، مقاطعة ليكا-سيني ، مقاطعة سبليت-دالماسيا ، مقاطعة أوسييك-بارانيا ، مقاطعة فوكوفار-سريجيم )؛ وفي البوسنة والهرسك . ومن المفترض أنها تأتي من غرب الهرسك . لهجتهم هي لغة إيكافيانية بحتة ، مع /i/ لأحرف العلة السلافية الشائعة yat . [ 5 ]

تُعدّ لهجة بونييفاتش إحدى اللغات الرسمية في مدينة سوبوتيكا منذ عام 2021. وفي العام نفسه، أدرجت كرواتيا لهجة بونييفاتش ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي المحمي . ويدور نقاش مستمر داخل مجتمع بونييفاتش نفسه، وكذلك بين صربيا وكرواتيا، حول وضع لهجة بونييفاتش.

قاموس

كان هناك ثلاثة أشخاص جديرين بالتقدير حافظوا على لهجة بونييفاتش في قواميسين منفصلين: جروجو باتشليجا [ 6 ] وماركو بيتش [ 7 ] مع " Rečnik bački Bunjevaca " [ 8 ] (إصدارات 1990، 2018)، وأنتي سيكوليتش ​​[ 9 ] مع " Rječnik govora bačkih Hrvata " (2005).

عدد المتحدثين

بحسب بيانات التعداد السكاني الصربي لعام 2022، أعلن 3319 شخصًا أن لغة بونييفاتش هي لغتهم الأم . [ 10 ] ويُدرج استبيان التعداد السكاني الصربي لهجة بونييفاتش كلغة بونييفاتش، مما يتعارض مع الموقف الرسمي لكل من الحكومة الصربية وحزب ماتيكا سربسكا ، اللذين يصنفان لغة بونييفاتش كلغة مستقلة. [ 11 ]

حالة

خريطة لهجات الشتوكافية ، وهي اللهجة المرموقة للغة الصربية الكرواتية متعددة المراكز، وأساس معاييرها في اللغات الصربية والكرواتية والبوسنية والمونتينيغرية، بالإضافة إلى اللهجات الفرعية.
خريطة عرقية للمنطقة الإدارية لمدينة سوبوتيكا، تُظهر على سبيل المثال القرى ذات الأغلبية العرقية من شعب بونيفاتش

لا تزال الآراء منقسمة حول وضع لهجة بونيفاتش. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] يعتبر اللغويون لهجة بونيفاتش لهجةً أو لغةً عاميةً ضمن اللغة الصربية الكرواتية متعددة المراكز ، وجزءًا من سلسلة اللهجات السلافية الجنوبية . ويشير أندرو هودجز إلى أنها مفهومة بشكل متبادل مع اللهجتين الصربية والكرواتية القياسيتين . [ 16 ] يُشار إلى لهجة بونيفاتش شعبيًا باسم "لغة بونيفاتش" ( bunjevački jezik ) أو لغة بونيفاتش الأم ( bunjevački materni jezik ). على الصعيد السياسي، وبحسب هدف ومضمون جماعات الضغط السياسية، يُستغل بذكاء الالتباس العام حول تعريف مصطلحات اللغة واللهجة والكلام واللغة الأم، مما يؤدي إلى استخدام غير متسق لهذه المصطلحات. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

في تعدادات السكان النمساوية المجرية القديمة ، أُعلن أن لغة بونييفاتش هي اللغة الأم للعديد من المواطنين (على سبيل المثال، في مدينة سوبوتيكا، أعلن 33247 شخصًا أن لغة بونييفاتش هي لغتهم الأم في عام 1910). وخلال فترة وجود مملكة يوغوسلافيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية ، أعلن معظم أفراد الجالية العرقية من بونييفاتش أنهم يتحدثون اللغة الصربية الكرواتية .

بحسب بيانات التعداد السكاني الصربي لعام ٢٠٠٢، صرّح العديد من أفراد مجتمع بونيفاتش بأن لغتهم الأم هي إما الصربية أو الكرواتية. لا يعني هذا أنهم لا يستخدمون هذه اللهجة تحديدًا، بل يعني فقط أنهم لم يعتبروها آنذاك متميزة بما يكفي عن اللغات القياسية المذكورة لتسجيلها كلغة مستقلة. مع ذلك، فإن أولئك البونيفتشي الذين صرّحوا بأن بونيفاتش هي لغتهم الأم يعتبرونها لغة مستقلة. [ ٢٠ ]

هناك جهد مستمر بين أعضاء مجتمع بونييفاتش من أجل تأكيد لهجتهم في صربيا وكرواتيا والمجر.

تم توحيد لهجة البونيفاتش في صربيا عام 2018، واعتمدتها وزارة التعليم الصربية رسميًا كلغة قياسية للتدريس في المدارس. [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] ومع توحيد لهجة البونيفاتش، يسعى النشطاء وأعضاء المجلس الوطني لأقلية البونيفاتش إلى الانفصال اللغوي ، بهدف نهائي يتمثل في حصول لهجة البونيفاتش على الوضع السياسي اللغوي كلغة مستقلة في صربيا، أو ما يُعرف باللغة المصغرة ( bunjevački mikro jezik ). [ 25 ] قدمت ثيودورا فوكوفيتش، في عام 2009، المنهجية العلمية لإتمام عملية توحيد لغة بونييفاتش في صربيا، [ 26 ] [ 27 ] المصنفة كلغة بونييفاتش الصربية، وهي فرع من لهجة الدانوب التابعة للهجة الإيكاوية الصغرى الجديدة. يستخدم المتحدثون عمومًا هذه اللهجة الموحدة في الكتابة والمحادثة في المواقف الرسمية. [ 28 ]

يقوم المجلس الوطني لأقلية بونييفاتش بتمويل المشاريع التالية بلهجة بونييفاتش: الصحيفة الشهرية "Bunjevačke novine" والبرنامج التلفزيوني "Spektar" (الذي تبثه هيئة الإذاعة العامة الإقليمية راديو وتلفزيون فويفودينا )، وبرنامج مدرسة اللغات لهجة وثقافة بونييفاتش "Bunjevački govor s elementima nacionalne kulture" . [ 29 ] ينظم المجلس الوطني الكرواتي في سوبوتيتسا مسابقة بونييفاتش الغنائية السنوية "Festival Bunjevački' pisama" [ 30 ]

في عام 2021، صوت مجلس مدينة سوبوتيكا لصالح تعديل النظام الأساسي للمدينة بإضافة لهجة بونيفاتش إلى قائمة اللغات الرسمية في البلدية، بالإضافة إلى الصربية والمجرية والكرواتية. [ 31 ]

اقترح معهد اللغة واللغويات الكرواتية في عام 2021 على وزارة الثقافة الكرواتية إضافة لهجة بونيفاتش إلى قائمة التراث الثقافي غير المادي المحمي لكرواتيا [ 32 ]، وتمت الموافقة على ذلك في وقت لاحق من ذلك العام [ 33 ] . وتُصنف فروع لهجة بونيفاتش الثلاثة، وهي الدانوبية (المعروفة أيضًا باسم بونيفاتش)، والليتورال-ليكا، والدلماسية (المعروفة أيضًا باسم البوسنية-الدلماسية) [ 34 ] ، ضمن لهجات إيكافية جديدة من اللغة الكرواتية. [ 35 ]

لطالما كان وضع لهجة بونيفاتش، والنزاع على الهوية والانتماء العرقي للأشخاص الذين يُطلقون على أنفسهم اسم بونيفاتش أو بونيفاتش-كروات، [ 36 ] على الأجندة السياسية للجهات المعنية لعقود، مما أثر على التعاون الثنائي بين كرواتيا وصربيا، [ 37 ] [ 38 ] والتطورات السياسية الداخلية في صربيا [ 39 ] [ 40 ] وكرواتيا، وتنفيذ القرارات السياسية للاتحاد الأوروبي. [ 41 ] [ 42 ]

ملحوظات

  1. ↑ https://popis2022.stat.gov.rs/en-US/5-vestisaopstenja/news-events/20230616-st/?a=0&s=0
  2. ^ ألكسندر رايتش وسوزانا كوجوندجيتش أوستوييتش (2014). تم دمج Bunjevci في المجتمع الوطني . ص.  144. يستمتع باللعب في الهواء الطلق. في وقت لاحق، من خلال كل ما أقوم به، من الممكن أن يتم إصداره.
  3. ^ "Grgo Bačlija: Bunjevački je govor، a ne jezik" . هرفاتسكا رييتش (باللغة الكرواتية). 2021-03-08. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-07-31. Povodom odluke Skupštine grada Subotice izglasane 4. ožujka da se tzv. تم إنشاء هذا النموذج كأدوات أساسية في Statut Grada Subotice، بالإضافة إلى أن Uredništvu postlao هو عميد الخريجين Grgo Bačlija، الذي غطى ماركوم بيسيم، المؤلف Rečnika Bačkih Bunjevaca في عام 1990. بالإضافة إلى ذلك، تم إطلاق هذا المشروع الجديد في عام 2018. وقد تم توحيد المعرفة الوطنية في ماتيس وماتيس من خلال توحيد معايير التلفزيون. مغامرة ممتعة في صربيا. معلومات أساسية عن كيفية تواجد Pei في, prilikom extraživanja في Bajskom trokutu لربما يكون هناك, vodili jinjenicom da se radiation to govoru, odnosno disjalektu Bunjevaca in a ne of jeziku. من الممكن أن يكون هذا بمثابة دليل على أن أول كتاب في تحرير Dijalekatski هو Matice srpske.
  4. ^ توسوفيتش، برانكو. "البوسنة/البوسنة والهرسك، الكرواتية والصربية (B/K/S)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-12-01 . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-05-21 . في عام 1990، حدث هذا، حيث تم نشر وحدة رسمية باللغة الصربية/الكرواتية، غير الرسمية باللغة الصربية والكرواتية. تم استخدام Den Namen Serbokroatisch erstmals Jacob Grimm im Vorwort zu seiner Übersetzung der Kleinen Serbischen Grammatik (1824) von Vuk Stefanović Karadži. Im Jahre 1836 benutzt Jernej Kopitar den Ausdruck "serbochorvatica sive chorvatocoserbica". P. Budmani veröffentlichte 1867 die Grammatica della lingua serbo-croata (illirica)، و im Jahre 1877 erschien die grammaire de la language الصربية الكرواتية للكرواتين دراغوتين بانتشيتش. Die Sprache, beziehungsweise die Sprachen, die aus dem hemaligen Serbocroatischen entstanden sind, stellen ein kompliziertes soziolinguistisches Phänomen dar. هذه التعقيدات هي gegeben، weil eine identisch Sprache von (1) mehreren Nationen (الصرب، الجبل الأسود، الكرواتن، المسلمون/البوسنة)، (2) المتدينون (الأرثوذكس، الكاثوليك، المسلمون) gesprochen wird und weil diese Sprache (3) eine breite Dialectologische Gliederung (das Štokavische، das Čakavische، das Kajkavische)، (4) verschiedene Aussprachen (das Ekavische، das Ijekavische، das Ikavische) و (5) zwei Schriften (Lateinschrift، Kyrillica) aufweist.
  5. ↑ "ماسومي كاميدا. أيديولوجيات اللغة لأقلية بونييفاتش في فويفودينا: الخلفيات التاريخية والوضع ما بعد عام 1991" (ملف PDF) . 2014. ص 95-119 . 
  6. ^ "تخليدًا لذكرى: جروجو باكليجا (1939. - 2021.)" . www.dshv.rs .
  7. ↑ "ماسومي كاميدا. أيديولوجيات اللغة لأقلية بونييفاتش في فويفودينا: الخلفيات التاريخية والوضع ما بعد عام 1991" (PDF) . 2014. ص 113 (95-119). 
  8. ^ "رينيك باكيه بونجيفاكا" . govori.tripod.com .
  9. ↑ "سومبور: بريدستافلين "Rječnik govora bačkih Hrvata" akademika dr. Ante Sekulica/" . فبراير 2008.
  10. ↑ https://popis2022.stat.gov.rs/en-US/5-vestisaopstenja/news-events/20230616-st/?a=0&s=0
  11. ^ بوشنياكوفيتش، زاركو؛ سيكيميتش، بيليانا (2013). بونييفسي: Etnodijalektološka istraživanja 2009 (باللغة الصربية). سوبوتيكا ونوفي ساد: Nacionalni savet Bunjevačke nacionalne manjine وMatica srpska. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-09-02 . تم الاسترجاع بتاريخ 26-07-2021 .
  12. ↑ مونيك كوستادينوفيتش راندويك. المركز الأوروبي لبونييفاتش. "التعليم. التراث الثقافي لبونييفاتش - اللغة والتقاليد" . www.bunjevac.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 يناير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2022. يشارك عدد من قادة بونييفاتش والناشطين السياسيين، ممن لهم نفوذ في المجلس الوطني لبونييفاتش، بقوة في تطوير هوية "وطنية" لسكان بونييفاتش: من خلال تحفيز الأنشطة الفولكلورية، والبحث عن دعم سياسي ولغوي لتحويل لهجة بونييفاتش إلى لغة مستقلة.
  13. ↑ بويان بيليتش (2014). "بونيف(ات): هل هي حدود لغوية؟" . مجلة الجمعية اللغوية 81'27(497.113) . 12 (2): 613. يبدو أن مفهوم التوحيد القياسي، أياً كان معناه بالنسبة للأطراف المختلفة المعنية، يحتل مكانة مركزية، أو - في الواقع - المكانة المركزية في نقاش لغة بونيف، إذ يبدو أنه بفضل التوحيد القياسي فقط يمكن أن تحصل لهجة كلامية على صفة لغة.
  14. ↑ الرابطة الكاثوليكية الكرواتية (20 مارس 2021). "Ne postoji bunjevački jezik, nego bunjevački govor" . من وجهة النظر العلمية واللغوية، يمكننا القول إنها لغة كرواتية تقليدية. تشير العديد من السجلات إلى ذلك، ولم يشكك أي من اللغويين الكرواتيين، أو اللغويين السلافيين في العالم، أو حتى كبار اللغويين الصرب، في الأصل الكرواتي للهجة بونييفاتش. زيليكو يوزيتش
  15. ^ بوجارسكي ، رانكو (30 مارس 2017). ""إعلان اللغة المشتركة: نظرة من الداخل" . أوراق عمل بحر إيجة في اللغويات الإثنوغرافية . 2 (2): 25. doi : 10.12681/awpel.22595 . S2CID 216297674. تاريخ الاسترجاع: 26 مارس 2023. يحق لكل دولة أو أمة أو جماعة إثنية أو إقليمية أن تُقنّن، بحرية واستقلالية، صيغتها الخاصة من اللغة المشتركة... إن كون اللغة المعنية لغة معيارية متعددة المراكز يُمكّن مستخدميها من تسميتها كما يشاؤون. 
  16. ↑ هودجز، أندرو (يناير 2019). "إنتاج والحفاظ على "هوية" الأقليات من خلال تأثيرات الدولة: التدريس باللغة الكرواتية في صربيا" . أوراق بحثية عن القوميات . 47 (1): 55-71 . doi : 10.1017/nps.2018.12 . معظم سكان القرية عرّفوا أنفسهم بأنهم من البونيفسي، وهي فئة عرقية ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالانتماء الكاثوليكي واستخدام لهجة بونيفاتش التي كانت مفهومة تمامًا بشكل متبادل مع اللهجتين الصربية والكرواتية القياسيتين.
  17. ^ "المقترح: المدينة القديمة - SUBOTICA.com. 21 أبريل 2021" (PDF) . ص. 26 . تم الاسترجاع 2022-03-13 . في عام 2007، كانت المدارس في البلاد تسبق إدارة بونجيفاكي لعنصر الثقافة الوطنية، مما أدى إلى توحيد معايير الدولة من خلال استخدام عناصر الثقافة الوطنية في بونجيفسكي. 
  18. ^ "Osnovne škole u AP Vojvodini" . الأمانة الإقليمية للتعليم واللوائح والإدارة والأقليات القومية – المجتمعات القومية . تم الاسترجاع 2022-03-13 . المدرسة الثانوية في إقليم AP Vojvodine، التي تم إنشاؤها على أراضي صربسكا، يتم تأسيسها في جميع أنحاء البلاد (Mađarski، السلوفاكية، rumunski، rusinski، وhrvatski). يتم إعادة التدوير بشكل جيد في المطبخ النباتي, المطبخ هو مزارع ومزارع, السلوفاك, رومنسكوج, روسينسكوج و هرفاتسكوج جيزيكا, كما هو الحال في جوس سيست جيزيكا (أوكراجينسكي, بونجيفاكي, رومسكي, بوجارسكي, مادونسكي وتشيسكي), što je ukupno jedanaest jezika u okviru izborne nastave – Maternji jezik / govor sa elementima nacionalne kulture. 11.05.2021
  19. ↑ جمهورية صربيا (6 فبراير 2020). "الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات. التقرير الدوري الخامس المقدم إلى الأمين العام لمجلس أوروبا وفقًا للمادة 15 من الميثاق. بلغراد، صربيا" . ص 50-55 . تاريخ الاطلاع: 26 أبريل 2024. 3.2.1. لغة بونييفاتش 169. في ملحق التقرير الخامس بشأن تنفيذ الميثاق، ذكر المجلس الوطني لأقلية بونييفاتش القومية أن توحيد لغة بونييفاتش قد تم جعله مهمة استراتيجية وذات أولوية للمجلس الوطني، وقد تم تنفيذه على مدى السنوات العشر الماضية. تم تطوير الطبعة الثانية المنقحة من "قاموس لغة البونيفاتس من باتشكا" (2018) بالتعاون مع ماتيكا سربسكا، ناشرة الطبعة الأولى عام 1990. وفي عام 2019، نُشر "دليل قواعد اللغة ولغة البونيفاتس". وفي فبراير 2018، اعتمد المجلس الوطني لأقلية البونيفاتس قرارًا يُرسي معيارًا للغة البونيفاتس، مما هيأ الظروف لاعتمادها كلغة رسمية. وتُقدم الفقرات التالية لمحة عامة عن استخدام لغة البونيفاتس. (ص 50) 
  20. ^ فوكوفيتش ، بيتار (2020). "The Bunjevci of Bačka: الهويات والممارسات اللغوية" . الأقليات اللغوية في أوروبا على الإنترنت . برلين: دي جرويتر موتون. دوى : 10.1515/lme.11420227 .
  21. ↑ "الموافقة على utvrđivanju Standarda Bunjevačkog Jezika: 18/2018-192"اعتماد معايير الجودة الشاملة: 18/2018-192[ قرار المجلس الوطني لبونيفسي رقم 18/2018-192 ] (باللغة الصربية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 2021-09-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-07-30 – عبر نظام المعلومات القانونية لجمهورية صربسكا.
  22. ↑ "عارض PDF.js" (باللغة الصربية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2020 – عبر نظام المعلومات العامة لجمهورية صربسكا.
  23. ↑ "تم إصدار معيار المطابقة للمواصفات: 18/2018-192" . 2018. القرار."الجريدة الرسمية لجمهورية صربيا"، العدد 18 بتاريخ 9 مارس 2018. تم تحديد معيار لغة بونجيفاتش: - يجب تطبيق المعيار المحدد في الكتب المدرسية وتعليم لغة / خطاب بونجيفاتش؛ - يجب تطبيق المعيار المحدد في وسائل الإعلام المسجلة من أجل تحقيق المصلحة العامة للمعلومات بلغة بونجيفاتش؛ - يجوز للمجلس الوطني لأقلية بونجيفاتش الوطنية الدعم في التمويل المشترك فقط تلك المنشورات باللغة البونجيفاتش والتي تتوافق مع المعايير المحددة للغة البونجيفاتش؛
  24. ^ شولايا ، دراغان (2007-10-25). ""برنامج Bunjevački jezik u školskom"" . بليك (باللغة الصربية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 2012-10-08 . تم الاسترجاع 2011/05/25 .
  25. ^ "Bunjevački jezik" . تم الاسترجاع 2025-03-31 . يتم وضع Bunjevački بشكل بسيط على اسم سيلنوم – ميكروجيزيكوم، والتي يتم تجميعها من قبل مجموعة الشباب السلوفينية. تم تصميم ميكروجيزيك من أجل الجلوس على طاولة صغيرة وطاولة صغيرة في مكتب حكومي، مما أدى إلى تفاقم المشكلة في بطنك. (بونيفاتشكا ماتيكا)
  26. ^ فوكوفيتش ، تيودورا (يناير 2015). "فوكوفيتش ، ثيودورا. Izrada modela dijalekatskog corpusa Bunjevačkog govora" .
  27. ^ "على الإنترنت REČNIK BUNJEVAČKOG GOVORA" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-03-05 . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-03-09 . إن مراجعة الصوت عبارة عن مراجعة صوتية يتم إعدادها من خلال عرض واقعي، وتدعم بشكل تلقائي وتلقائي عملية الدمج الشاملة. إن الأساس هو أنه يمكننا تكملة الأمر وتنميته. كما تم تجديده مؤخرًا من خلال برامج صوتية بسيطة من خلال طلبات البناء الإضافية والمحافظة من خارج معهد البلقان في أكاديميات صربسكا في عام 2009. نتائج البحث عن دراسة "Bunjevci - Etnodijalektološka istraživanja 2009"1. من خلال استخدام كل الجسم للمصادر والأدوات الأولية، يتم إرجاعها إلى "Rečnika bačkih Bunjevaca"2. في كل مرة، حيث أن أول وظيفة يتم إجراؤها، يمكن أن تكون بمثابة ملاذ آمن. Bunjevački govor pripada mlađim štokavskim dijalektima ikavskog narečja. منطقة بونييفسي الأنفية باككي، وتحتفظ بموقعها في سوبوتيتسي وسومبورا. يقع معهد Balkanološkog الاسترالي في منطقة Subotice الريفية، ومقاطعة Bikovo الريفية، وKlisa، وDurđin، وMala Bosna، وStari Žednik، وTavankut. تم العثور عليها في Sombora و Bunjevci في Mađarske. تقرير بونجيفسكي هو 2013. غودين زابوتشيلا تيودورا فوكوفيتش، طالبة ماجستير في كلية العلوم والتكنولوجيا في بلغرادو، أستاذة جامعية. الدكتورة بيلجان سيكيميتش من معهد بالكانولوسكوج في صربسكا أكاديميجي نوكا إي أوميتنوستي. تم إنشاء المشروع من قبل معهد البلقانولوسكي والوطني الذي يحفظ المعرفة الوطنية. سانو، 2012
  28. ↑ مارك إي. كاران وكيري إم. كوربيت (2014). حوار حول توحيد اللهجات. حوار حول توحيد اللهجات (ملف PDF) . دار نشر كامبريدج سكولارز. الصفحات 55-61 . ISBN  978-1-4438-6661-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2022. يوجد في كل منطقة تنوع لغوي . يجب احترام هذا التنوع اللغوي لأنه يمثل هوية الناس، ومن هنا يكمن الاختلاف بين الثقافات. لا يحدث توحيد اللهجات إلا عندما يمتلك الأشخاص المعنيون ما يكفي من هذه اللهجات أو عندما يعدلون هويتهم لتتوافق معها، أو عندما ينتمون إلى مجموعة أكبر، يصبح التوحيد ممكنًا ويحدث غالبًا. قبل عملية التوحيد، يستخدم المتحدثون لهجاتهم في جميع وظائف كلامهم. بعد عملية التوحيد، يستخدم المتحدثون اللهجة الموحدة في بعض وظائف كلامهم على الأقل. على سبيل المثال، غالبًا ما تتطلب القراءة والكتابة والمحادثة في المواقف الرسمية استخدام اللهجة الموحدة. وبالتالي، فإن عملية التوحيد هي في جوهرها تحول في أنماط استخدام اللغة.
  29. ^ "Predstavljeni udžbenici za Bunjevački govor. RTV City" . subotica.com (باللغة الصربية). 11 سبتمبر 2014 . تم الاسترجاع 2022-01-19 .
  30. ^ هرفاتسكا رييتش (DBP) (7 مارس 2018). "Razgovor s Vojislavom Temunovićem، dopredsjednikom HGU "Festival Bunjevački pisama"" .
  31. ^ تومباس ، نيكولا (2021-03-04). "يبدأ التقدم في باكيتشا من خلال إنشاء مستلزمات بناء في سوبوتيسي" . Subotica.info (باللغة الصربية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-03-09 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-03-04 .
  32. ↑ معهد زا هرفاتسكي جيزيك إي جيزيكوسلوفلي. "Prijedlog za proglašenje Bunjevačkoga govora nematerialnom baštinom kulturnom" . تم الاسترجاع في 3 مارس 2022 . معهد الصحة والجمال هو وزارة الثقافة RH الذي يروج بشكل جيد لثقافة الثقافة الأساسية، حيث يساعد في تعزيز النمو والازدهار في جميع أنحاء العالم والهرفاتسكي com.inozemstvu.
  33. ^ فاجين ديران، وزارة الثقافة والإعلام بجمهورية كرواتيا (8 أكتوبر 2021). "يدعم المجتمع المحلي المسجل الثقافي في جمهورية هرفاتسكي كنوع من الثقافة الجيدة" . تم الاسترجاع في 26 يوليو 2022 .
  34. ^ "بونجيفاتسكي جوفوري" . هناك ثلاث مناطق رئيسية في منطقة Bunjevački – podunavski، وprimorsko-lički وdalmatinski، وثقافتهم الممتعة قبل كل شيء، والثقافات والثقافات اللغوية.
  35. ^ "بونجيفاتسكي جوفوري" . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2022 . Bunjevački govori pripadaju novoštokavskom ikavskom dijalektu štokavskoga narječja hrvatskoga jezika.
  36. ^ بيتار فوكوفيتش. "BAČKI BUNJEVCI - JEZIK، KULTURA، IDENTITET" . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2022 . يستمتع الأشخاص الذين يستمتعون بالتزلج على الجليد بأنواعها المختلفة بالثقافة الوطنية، بعد أن تم تصميم بونيفسي بشكل خاص بشكل خاص من خلال مزارع بسيطة، بالإضافة إلى العديد من الأشياء الأخرى مثل قم بتجهيز نفسك بالكامل.
  37. ↑ "Ne postoji Bunjevački jezik, nego Bunjevački govor. Hrvatska katolička mreža" . 20 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 18 يناير 2022 .
  38. ^ دراغان بانجاك (9 مايو 2021). "Bunjevački jezik – burna reagovanja vojvođanskih Hrvata i Zagreba. الجزيرة" . تم الاسترجاع في 18 يناير 2022 .
  39. ^ ميركو بايتش (21 يونيو 2016). "ميركو باجيتش ضد توميسلاف زيجمانوف" . تم الاسترجاع 2022-01-18 .
  40. ^ سلافيكا شتيفيتش (HRT) (1 أبريل 2021). "Subotička vlast and dalje pokušava proglasiti Bunjevačku ikavicu službenim jezikom" . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-11-18 .
  41. ↑ "تقويض حقوق الأقليات في صربيا" . www.europarl.europa.eu . 12 مارس 2021.
  42. ↑ لجنة خبراء الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات (17 مارس 2023). "التقرير التقييمي الخامس بشأن صربيا" . ص 17؛ 32-33. 

للمزيد من القراءة

المنظمات