لهجة إستريا

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللهجة الإسترية ( بالسلوفينية : istrsko narečje [ ˈíːstəɾskɔ naˈɾéːt͡ʃjɛ ] ، [ ] istrščina [ 2 ] ) هي لهجة سلوفينية تُتحدث في إستريا السلوفينية ، بالإضافة إلى بعض المستوطنات في إيطاليا [ 3 ] وكرواتيا . [ 4 ] تحدها من الشمال والشمال الشرقي لهجة كارنيولا الداخلية، ومن الجنوب لهجتا تشاكافيا الجنوبية وبوزيت ، ومن الجنوب الشرقي لهجة إستريا الجنوبية الغربية ، ومن الشرق لهجة تشيتشاريا . تنتمي هذه اللهجة إلى مجموعة لهجات الساحل ، وقد تطورت من لهجة كارنيولا السفلى. [ 5 ] [ 6 ]

التوزيع الجغرافي

يتم التحدث بهذه اللهجة في منطقة إستريا السلوفينية في معظم المناطق الريفية لبلديات كوبر ( بالإيطالية : كابوديستريا )، وإيزولا ( إيزولا )، وأنكاران ( أنكارانو )، وبيران ( بيرانو )، وكذلك من قبل السلوفينيين الذين يعيشون في البلديات الإيطالية موجيا ( بالسلوفينية : ميلجي ) وسان دورليجو ديلا فالي ( دولينا )، وفي الضواحي الجنوبية لتريستي ( تريست ) - سيرفولا ( شكيدنج ) وكاتينارا ( كاتينارا ) [ 3 ] [ 7 ] - والقرى الكرواتية سلوم وبريست . [ 4 ] تشمل المستوطنات البارزة كوبر، إيزولا، أنكاران، سترونجان ( بالإيطالية : ستروجنانو )، بيران، بورتوروز ( بورتوروز )، دراغونيا ( دراغوغنا )، فانغانيل ، ماريزيجي ، ديكاني ، سبودنيي شكوفيجي ، وأرني كال في سلوفينيا، وموجيا، ستراماري ( السلوفينية : سترامار )، سان دورليغو ديلا. فالي، وتريستي في إيطاليا.

تغييرات اللهجة

فقدت اللهجة الإسترية نبرة الصوت على كل من حروف العلة الطويلة والقصيرة، وفقدت لهجة تلال شافيرين الفرعية التمييز بين حروف العلة الطويلة والقصيرة تمامًا، بينما لا تزال لهجة ريزانا الفرعية في المراحل الأخيرة من فقدان هذا التمييز. [ 8 ] وقد شهدت تحولات صوتية مثل * ženȁ → * žèna ، و* məglȁ → * mə̀gla ، و* visȍk → vìsok ، و* ropotȁt → * ròpotat ، [ 9 ] و(جزئيًا) * sěnȏ / * prosȏ → * sě̀no / * pròso (مثل ˈsiːenȯ ). [ 10 ]

علم الأصوات

تتشابه خصائص الصوت في هذه اللهجة، من نواحٍ عديدة، مع لهجة كارنيولا الداخلية، لكنها في بعض السمات تكاد لا تُظهر تشابهًا مع اللهجات الأخرى من قاعدة لهجة كارنيولا السفلى. وقد طرأ التغيير الأكبر على الصوتين * ě̄ و * ě̀ غير النهائيين ، اللذين تحولا في قاعدة لهجة كارنيولا السفلى إلى صوتين متحركين (ثنائي) هما eːi̯ ، ثم تحولا إلى صوت متحرك واحد (أحادي ) ẹː في بعض اللهجات. أما في لهجة إستريا، فقد تحولا مرة أخرى إلى صوتين متحركين ( ثنائي) هما iːe . وتحول الصوتان * ę و * e المشددان إلى i̯eː . وتحول الصوت * ǫ المشدد إلى uːo أو uːə . وتحول الصوت * ò القصير إلى uː في جميع المواضع، وتحول الصوت * ō إلى uːo . تحوّلت حروف العلة * ù و * ū إلى yː ، وفي الجنوب أيضًا إلى uː أو əː أو u̯ə . في اللهجة الفرعية لتلال شافيرين، تحوّلت حروف العلة المركبة إلى حروف علة مفردة للمرة الثانية؛ حيث تحوّل * ě إلى ẹː ، و* e و * ę إلى eː . [ 8 ]

تحوّل الحرف * e المُشدّد حديثًا إلى iːe في الشمال وإلى ä / ȧ في الجنوب، وبقي الحرف * ə المُشدّد حديثًا ə في الشمال، لكنه تحوّل إلى ä / ȧ في الجنوب. وتحوّل الحرف * o المُشدّد حديثًا إلى u̯ä في الجنوب. أما الحرفان * i و * u القصيران المُشدّدان ، أو إذا سبقا المقطع المُشدّد، فقد تحوّلا إلى e . وتحوّل الحرف * o الأخير إلى ȯ أو u أو u̯ə ، وتحوّل الحرف * ǫ الأخير إلى u̯o ، وتحوّل الحرف * ę الأخير إلى i̯e . [ 8 ]

بقي الحرف * ł حلقيًا قبل حروف العلة المركزية والخلفية. ولا يزال التحنيط السلافي الثاني موجودًا بالنسبة للحروف الساكنة الظهرية في الشمال: k → t' / ć / č ، g → j ، x → ś / š . وتحول الحرف * ł̥̄ المقطعي إلى oːu̯ أو uː . وتحول الحرف الساكن * g إلى ɣ في الشمال، وبقيت الأصوات الحنكية، باستثناء أن * t' ربما يكون قد تحول إلى ć أو č . وتحول الحرف * m النهائي إلى n . [ 8 ]

في قرى كوبيد ، وغراتشيشتشي ، وهراستوفلي ، ودول بري هراستوفليا ، وزازيد ، تفتقر اللهجات إلى أول عملية تحويل صوتي أحادي للحرف * ě ، ولذلك لا يزال يُنطق كـ * eːi̯ ، و iːe → i̯eː . [ 11 ]

علم التشكل

يُستخدم حرف الجر pri مع حالة الإضافة بدلاً من حالة المكان. [ 12 ] وبصرف النظر عن ذلك، فإن الصرفية لم تُدرس بشكل كافٍ، ولكنها على الأرجح قريبة من لهجة كارنيولا الداخلية.

تقسيم فرعي

تنقسم اللهجة الإسترية إلى لهجتين فرعيتين: لهجة ريزانا الشمالية، وهي لهجة أقدم، ولهجة تلال شافيرين الجنوبية ، وهي لهجة أكثر تأثراً باللغة الكرواتية. وتتمثل الاختلافات الرئيسية في دمج حروف العلة وفقدان التمييز بين أطوال الأصوات في لهجة تلال شافيرين.

مراجع

  1. ↑ سمول، فيرا. 1998. "ناريتشا السلوفينية". Enciklopedija Slovenije المجلد. 12، ص 1-5. ليوبليانا: ملادينسكا كنجيجا، ص. 2.
  2. ^ ريجلر، جاكوب. 2001. Zbrani spisi: Jezikovnozgodovinske in Dialectloške razprave . ليوبليانا: Založba ZRC، ص. 232.
  3. 1 2 "Karta slovenskih narečij z večjimi naselji" (PDF) . fran.si . Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2020 .
  4. 1 2 Šekli (2018 :374–377)
  5. ↑ لوغار، تين؛ ريجلر ، جاكوب (2016). Karta slovenskih narečij (PDF) (باللغة السلوفينية). زالوجبا ZRC .
  6. ↑ Šekli (2018 :335–339)
  7. ^ توبوريسيتش، جوزي. 1992. الموسوعة السلوفينية jezika . ليوبليانا: كانكارجيفا زالوزبا، الصفحات 63، 257، 321.
  8. 1 2 3 4 لوغار (1996 : 88-91)
  9. ↑ Šekli (2018 :310–314)
  10. ↑ لوغار (1996 : 89)
  11. ↑ لوغار (1996 : 89-90)
  12. ↑ لوغار (1996 : 88-89)

فهرس

  • لوغار تاين (1996). كيندا جيز، كارمن (محرر). Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave [ مناقشات ديالكتيكولوجية واشتقاقية ] (باللغة السلوفينية). ليوبليانا : مركز Znanstvenoraziskovalni SAZU ، معهد السلوفيني جيزيك فرانا راموفشا. رقم ISBN 961-6182-18-8.
  • سيكلي، ماتيج (2018). ليجان رافنيكار، أندريجا (محرر). Topologija lingvogenez slovanskih jezikov (باللغة السلوفينية). ترجمة بلوتنيكوفا، أناستاسيا. ليوبليانا : مركز Znanstvenoraziskovalni SAZU . رقم ISBN 978-961-05-0137-4.{{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )