لهجة بارميجيانو

لهجة بارميجيانو ، والتي تُعرف أحيانًا باسم لهجة بارمزان ، ( al djalètt pramzàn ) هي نوع من أنواع اللغة الإميلية التي يتم التحدث بها في مقاطعة بارما ، وهي الجزء الغربي الأوسط من المنطقة الإدارية إميليا رومانيا .

يُستخدم مصطلح "dialetto" ، الذي يُترجم عادةً إلى "لهجة" في اللغة الإنجليزية، للإشارة إلى جميع اللغات الرومانسية المحلية الأصلية في إيطاليا، والتي لا يفهم الكثير منها اللغة الإيطالية الفصحى ، وقد تطورت جميعها من اللاتينية العامية بشكل مستقل. ولا يُعدّ جبن بارميجيانو استثناءً من ذلك، فهو نوع من أنواع اللغة الإميلية ، وليس من اللغة الإيطالية.

بارميجيانو هي لهجة من لهجات اللغة الإميلية ، والتي صنفتها اليونسكو على أنها "معرضة لخطر الانقراض الشديد". ^{[ 1 ]}

ينتمي جبن إميليان إلى عائلة الجبن الغالي الإيطالي ، والتي تشمل أيضاً جبن رومانيول ، وجبن بيدمونتيز ، وجبن ليغوريان ، وجبن لومبارد . ومن بين هذه الأنواع، أثر جبن ليغوريان بشكل خاص على جبن بارميجيانو.

تشترك لهجة بارميجيانو في جزء كبير من تاريخها مع لهجة إميليانا ، لكنها انفصلت في مرحلة ما عن اللهجات الأخرى لهذه المجموعة اللغوية. وهي الآن تقع بين لهجة إميليانا الغربية، التي تضم لهجة بياتشينتينو، ولهجة إميليانا الوسطى، التي تضم لهجتي ريجيانو ومودينيزي. ومثل اللهجات الإميلية الأخرى، انخفض عدد متحدثيها بشكل ملحوظ بسبب عوامل سياسية واجتماعية واقتصادية، إلا أن صحيفة لا ريبوبليكا أشارت إلى أن هذا الوضع آخذ في التغير. ^{[ 2 ]} لا تزال هذه اللهجة تشهد انخفاضًا، لكن بوتيرة أبطأ، نظرًا لحرص الآباء على الحفاظ على تراثهم اللغوي. ^{[ 3 ]}

تعود أصولها إلى الغاليين ، الذين سكنوا منطقة بارما حوالي عام 400 قبل الميلاد ، وبقوا هناك بعد الغزو الروماني . ولذلك ، كان معجمها نوعًا من اللاتينية متأثرًا باللغة الغالية . ترك الغاليون، أو السلتيون ، بصمتهم على لغة بارميجيانو الحديثة في بعض الكلمات اليوم، مثل gozèn (خنزير)، و scrana (كرسي)، و sôga (حبل). ونتيجة للغزوات الإسبانية، وخاصة الفرنسية، بدأ سكان بارميجيانو باستخدام كلمات من لغة فرنسية ذات جذور لاتينية. ويتجلى ذلك في tirabusòn (مفتاح لولبي) (مشابهة لكلمة tire-bouchon في الفرنسية الحديثة )، وvert (مفتوح) (بالفرنسية: ouvert )، و pòmm da téra (بطاطا) (بالفرنسية: pomme de terre )، والعديد من الكلمات الأخرى.

تُتحدث لغة بارميجيانو بشكل رئيسي في مقاطعة بارما . وتختلف المفردات والحروف المتحركة في أنحاء المنطقة، لا سيما بين اللهجات الحضرية والريفية، نظرًا لقلة التنقل داخل أسوار المدينة وخارجها في الماضي . ^{[ 2 ]} غالبًا ما تُسمى اللهجة المُتحدث بها خارج بارما بلهجة أريوسو أو بارمينسي داخل المدينة نفسها، لكن الاختلاف أقل وضوحًا مما كان عليه في السابق. أما اللهجة المُتحدث بها في كاسالماجيوري في مقاطعة كريمونا شمال بارما، فهي وثيقة الصلة بلهجة بارميجيانو. ولدى لهجات بارميجيانو الفرعية ثلاثة أشكال:

• بارميجيانو منخفض ، وهو موطنه الأصلي الجزء الشمالي من المقاطعة التي تقع بين نهر بو وطريق فيا إيميليا ، وأكبر مدنها هي كولورنو .
• لغة بارميجيانو الغربية ، التي تُسمع حول فيدينزا وسالسومادجوري تيرمي، وقد تأثرت بشدة بلغة بياشينتينو، وهي لغة إميليا أخرى .
• بارميجيانو العليا ، التي تأثرت باللغة الليغورية ويتم التحدث بها في منطقة الأبينيني في الجنوب.

من أمثلة هذا التباين كلمة " bombèn " التي تعني "جيدًا جدًا". في عام 1861، كانت الصيغ الشائعة هي "moltbein " و "monbén" ، ولكنها اتخذت أيضًا هذه الصيغ: " montben " و "mondbén" و " moltbén " و" moltbein " و " monbén" و "mombén" . ^{[ 2 ] [ 4 ]} في "جبنة البارميزان الغربية"، تُستخدم مجموعة متنوعة من التعبيرات التي تحمل نفس معنى "bombèn" ، مثل "bèn a bota" أو "bèn da bòn" .

تُكتب كلمة "بارميجيانو" باستخدام الأبجدية اللاتينية ، ولكن قد يختلف التهجئة داخل اللهجة الواحدة. لم يتم توحيدها قط، ونادراً ما تُكتب. ^{[ 2 ]}

مع ذلك، نُشر عدد من القواميس البارميجيانية الإيطالية. ^{[ 8 ]} كان أنجيلو مازا والمترجم كليمنتي بوندي من كتّاب الشعر البارميجيانيين غزيري الإنتاج. نُشرت معظم أعمالهما لأول مرة في أواخر القرن الثامن عشر أو أوائل إلى منتصف القرن التاسع عشر.

تُعدّ إحدى أكثر أنظمة الكتابة شيوعًا حاليًا تلك التي وضعها غولييلمو كاباتشي، مؤلف ربما أشمل قاموس إيطالي-بارميجيانو حتى الآن. ^{[ 6 ]} وقد وضع غيدو ميشيليني نظام كتابة أحدث في عام 2017، بهدف نقل النطق الدقيق للقراء الذين قد لا يكونون على دراية بنطق البارميجيانو. ^{[ 7 ]}

لغة البارميجيانو هي لغة اصطناعية مثل الإيطالية والفرنسية (لكنها أقل اصطناعية بكثير من اللاتينية الكلاسيكية ) وتشترك في العديد من السمات البارزة مع معظم اللغات الرومانسية الأخرى :

• فقدان تصريف اللغة اللاتينية والجنس النحوي المحايد للأسماء
• تطور أدوات التعريف والتنكير من أسماء الإشارة اللاتينية
• أزمنة جديدة مشتقة من الأفعال المساعدة

تُصرف الأسماء ومعظم الضمائر حسب العدد (مفرد أو جمع)؛ والصفات حسب العدد والجنس (مذكر أو مؤنث)، بما يتوافق مع الأسماء المقابلة لها؛ والضمائر الشخصية حسب الشخص والعدد والجنس والحالة الإعرابية ؛ والأفعال حسب الصيغة والزمن وشخص وعدد فاعلها . وتُحدد الحالة الإعرابية بشكل أساسي باستخدام ترتيب الكلمات وحروف الجر ، وتُحدد بعض خصائص الفعل باستخدام الأفعال المساعدة .

فيما يلي عينة من جبنة بارميجيانو، مقارنةً بالجبنة الإيطالية والإنجليزية. حتى داخل المقاطعة الواحدة، يوجد تباين كبير في المفردات والنطق، لذا فإن هذه العينة لا تمثل جميع الأنواع.

• جيلمور، ديفيد (2011). السعي وراء إيطاليا: تاريخ أرض ومناطقها وشعوبها . ألين لين. ISBN 978-1-84614-251-2.
• مايدن، مارتن؛ باري، م. ماير (1997). لهجات إيطاليا . روتليدج. ISBN 978-0-415-11104-1.
• باركر، فيليب م. (2008). قاموس ويبستر بارميجيانو - قاموس المرادفات الإنجليزي . مجموعة آيكون الدولية. رقم ISBN 978-0-497-83663-4.