لهجة ليجناز

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

لهجة ليجنانو [ ملاحظة 1 ] (الاسم الأصلي : legnanés ، النطق : [ leɲaˈneːs ] ) هي لهجة من اللغة اللومباردية (تنتمي إلى الفرع الغربي) يتحدث بها سكان منطقة ليجنانو ، وهي بلدية تابعة لمدينة ميلانو الكبرى في إقليم لومبارديا . ويتحدث بها حوالي 30% من سكان المنطقة التي تنتشر فيها. [ 1 ]

بدأت ليجنانو، في القرن الحادي عشر، في توطيد علاقاتها مع ميلانو . مثّلت قرية ليجنانو، بالنسبة للقادمين من الشمال، بوابةً إلى ريف ميلانو، ما جعلها ذات أهمية استراتيجية بالغة لمدينة ميلانو. كما أثّر هذا الارتباط بين ليجنانو وميلانو على لهجة ليجنانو العامية ، التي بدأت تتمايز عن لهجة بوستوكو المجاورة. وبسبب التواصل المتكرر بين المدينتين، بدأت لهجة ميلانو تُؤثر في لهجة ليجنانو. وعلى الرغم من هذا التوجه، حافظت لهجة ليجنانو، على مرّ القرون، على اختلاف ملحوظ عن لهجة ميلانو.

من السمات الصوتية المميزة الهامة الموجودة في لهجتي ليجنانو وبوستوكو المجاورة، والتي تميزهما عن اللهجات الأخرى في اللغات المجاورة ، الحفاظ على حروف العلة النهائية غير المشددة. مع ذلك، وبسبب تداخل لهجة ميلانو، فإن لهجة ليجنانو العامية، على عكس لهجة بوستوكو، لا تحافظ على حرف العلة النهائي غير المشدد في العديد من الكلمات. ومن السمات الأخرى التي تميز لهجة ليجنانو عن لهجة بوستوكو وجود حرف الراء بين حرفي العلة. ففي لهجة ليجنانو العامية، تم الحفاظ عليه، بينما تم حذفه في لهجة بوستوكو.

مسرحيات فرقة " I Legnanesi " المسرحية الإيطالية المكتوبة باللهجة الليغنانية مكتوبة باللهجة الليغنانية.

تاريخ

عُثر على مكتشفات رومانية (من القرن الثاني الميلادي) بين عامي 1957 و1960 في كازينا بيس في ليجنانو. وهي عبارة عن أوانٍ فخارية، وأكواب صغيرة، ومصابيح زيتية، وعملات معدنية، وشفرات حلاقة، وجرار، وهي محفوظة في متحف غيدو سوترميستر المدني في ليجنانو.

إن أقدم طبقة لغوية تركت أثراً في لغة ليجنانو ، والتي توجد عنها بعض السجلات، هي طبقة الليغوريين القدماء . [ 2 ] [ 3 ] ومع ذلك، فإن المعلومات المتاحة عن هذه اللهجة غامضة للغاية ومحدودة جداً. [ 2 ] [ 3 ] أما الصورة التي يمكن رسمها عن السكان الذين حلوا محل الليغوريين، وهم السلتيون (أو "الغاليون")، فهي مختلفة تماماً. [ 4 ] كان التأثير اللغوي للسلتيين على اللغة المحلية لافتاً للنظر، لدرجة أن لهجة ليجنانو تُصنف حتى اليوم على أنها " غالو-رومانية ". [ 2 ] ومع ذلك، فإن الهيمنة الرومانية ، التي حلت محل الهيمنة السلتية، هي التي شكلت اللغة المحلية المنطوقة في ليجنانو، لدرجة أن معجم هذه اللغة وقواعدها من أصل رومانسي . [ 4 ]

مع ذلك، لم يكن تأثير اللغة اللاتينية في المناطق الخاضعة للهيمنة متجانسًا. [ 2 ] فقد تأثرت اللهجات المستخدمة في مختلف المناطق بالطبقات اللغوية السابقة. [ 2 ] وتميزت كل منطقة بتأثرها، بدرجات متفاوتة، باللغات الليغورية أو السلتية القديمة، ولم تكن اللغة الليغنانية استثناءً. [ 2 ] إلا أن البيانات المتعلقة بالتأثير الحقيقي لهاتين الطبقتين على اللهجات المختلفة شحيحة للغاية وتختلف في تفسيرها. [ 5 ] وقد أدى ذلك إلى جدل بين اللغويين، ما نتج عنه توخي الحذر الشديد في عزو سمة صوتية معينة في اللهجة الليغنانية إلى الطبقة الليغورية أو السلتية. [ 5 ]

مسار طريق فيا سيفيريانا أوغوستا، وهو طريق روماني قديم استُخدم أيضًا في العصور الوسطى والقرون اللاحقة

يمكن تتبع نشأة اللهجات الإيطالية الحديثة إلى الوضع الذي أعقب سقوط الإمبراطورية الرومانية الغربية . [ 6 ] عانى السكان المحليون من تراجع إداري واقتصادي وديموغرافي وثقافي أدى إلى تشكيل مجتمعات صغيرة معزولة عن بعضها البعض. [6] وبسبب العزلة التي عانت منها هذه الجماعات، تطورت اللغة المستخدمة إلى لهجات مختلفة تميزت بها المجتمعات التي تستخدمها. [ 6 ] ثم حُددت الحدود اللغوية لهذه اللهجات في القرون اللاحقة مع إنشاء الرعايا. [ 6 ] كانت هذه الرعايا، في الواقع، بمثابة نقطة مرجعية لمجتمع معين، حيث كان يجتمع أفراده حولها لمناقشة وحل المشكلات اليومية. [ 6 ] [ ملاحظة 2 ] ونتيجة لذلك، كان لكل رعية خطها اللغوي الخاص ، الذي بقيت حدوده اللغوية، مع تعديلات طفيفة، حتى القرن الحادي والعشرين. [ 7 ]

بدأت ليجنانو، منذ القرن الحادي عشر، بالتواصل مع ميلانو . [ 8 ] في الواقع، مثّلت ليجنانو بوابةً سهلةً إلى ريف ميلانو للقادمين من الشمال، نظرًا لموقعها عند مصب وادي أولونا، الذي ينتهي في كاستيلانزا ؛ [ 9 ] ولذلك، كان لا بد من إغلاق هذه البوابة وتحصينها بشدة لمنع أي هجوم على ميلانو، وهو ما سهّله أيضًا وجود طريق مهم يعود تاريخه إلى العصر الروماني، وهو طريق فيا سيفيريانا أوغوستا، الذي كان يربط ميديولانوم (ميلانو الحديثة) ببحيرة فيربانو (أي بحيرة ماجوري ). [ 10 ] وقد استغل نابليون بونابرت هذا الطريق لاحقًا لبناء طريق سيمبلون السريع. [ 11 ]

لم تكن علاقة ميلانو بلينيانو عسكرية فحسب، بل اقتصادية أيضاً: فقد كانت ميلانو تُزوَّد بجزء من الغذاء الذي تنتجه لينيانو والمقاطعات الأخرى المحيطة بالعاصمة الميلانية. [ 12 ] ومنذ العصور الوسطى، بدأ عدد متزايد من العائلات النبيلة الميلانية بالإقامة في لينيانو في أوقات مختلفة من السنة وشراء عقارات في المدينة. [ 13 ] [ 14 ]

أدى هذا الدور إلى تفاقم الاحتكاك مع بوستو أرسيزيو ، الذي استمر ارتباطه بسيبريو. [ 8 ] كما أثرت الصلة بين لينيانو وميلانو، ووجود عائلات نبيلة ميلانية، على لهجة لينيانو، التي بدأت تتميز عن لهجة بوستو. [ 8 ] وبسبب التواصل المتكرر بين المدينتين، بدأت لهجة ميلانو "تلوث" اللغة المحكية في لينيانو. [ 8 ] وعلى الرغم من هذا التوجه، استمرت لهجة لينيانو - على مر القرون - في الحفاظ على تنوع ملحوظ عن لهجة ميلانو. [ 15 ] واستمر هذا "التلوث" حتى القرن التاسع عشر، حين تسارع. وكانت العملية سريعة لدرجة أنه في القرن نفسه، ظهرت اختلافات طفيفة حتى بين اللهجات العامية التي تتحدث بها الأجيال المتجاورة. [ 16 ] وانضمت عملية تلوث لغة ميلانو هذه لاحقًا إلى عملية تلوث اللغة الإيطالية . [ 16 ]

لعبت اللهجة الميلانية دورًا هامًا في لينيانو لسبب آخر، هذه المرة اجتماعي. حتى مطلع القرن العشرين، كانت هناك لهجتان مستخدمتان في لينيانو: استخدمت الطبقات الدنيا لهجة لينيانو الأصلية، بينما تحدث المواطنون الأثرياء باللغة الميلانية العامية. [ 17 ] منذ العصور الوسطى، كان من الشائع أن تقيم بعض العائلات النبيلة الميلانية في لينيانو في أوقات مختلفة من السنة، مما ساهم في ترسيخ هذه الظاهرة. [ 14 ] بين القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، فقدت لهجة لينيانو، كغيرها من اللهجات اللومباردية، صيغة الماضي البعيد ، [ ملاحظة 3 ] واستُبدلت بصيغة الماضي التام . [ 18 ]

سمات

علم الأصوات

نهر أولونا أسفل قلعة ليجنانو . يُطلق على هذا المجرى المائي اسم " أورونا " في لهجة ليجنانو، بينما يُطلق عليه اسم " أونا " في لهجة بوستوكو .

من السمات الصوتية الهامة الموجودة في لهجتي ليجنانو وبوستوكو، والتي تميزهما عن لهجات اللغات المجاورة، الحفاظ على حروف العلة النهائية غير المشددة. [ 19 ] وبالتحديد، بدأت ظاهرة حذفها - باستثناء حرف العلة -a - حوالي القرن التاسع في فرنسا، وبيدمونت ، وإميليا رومانيا، ولومبارديا ، أي في المناطق التي كانت خاضعة لسيطرة السلتيين. [ 19 ] [ ملاحظة 4 ] على سبيل المثال، في لهجة ميلانو يُقال temp ("الوقت")، وoeucc ("العين")، و oreggia ("الأذن")، بينما في ليجنانو تُستخدم المصطلحات tempu و ögiu و urégia للتعبير عن نفس المفاهيم . [ 19 ] ويُلاحظ الحفاظ نفسه على حروف العلة غير النغمية في لهجتي غالياتي وبورغومانيرو . [ 17 ]

وقد طُبقت هذه القاعدة أيضًا على كلمات حديثة نسبيًا. فعلى سبيل المثال، كلمة " cassetto " (درج)، التي دخلت المفردات في القرن الخامس عشر، تُكتب "cassett" في لهجة ميلانو، بينما تُكتب "casétu" في ليجنانو . [ 17 ] ومع ذلك، وبسبب تأثرها بلهجة ميلانو، لا تحتفظ لهجة ليجنانو بالحرف الصوتي الأخير غير النغمي في العديد من الكلمات. [ 8 ] فعلى سبيل المثال، في بوستو أرسيزيو يُقال "düu " (صلب) و " udùi " (رائحة)، بينما في ليجنانو يُعبَّر عن نفس المعاني بـ "dür" و "udùr" . [ 8 ]

ثمة فرقٌ هامٌ آخر بين لهجتي ليجنانو وبوستوكو يتعلق بحرف الراء بين حرفي العلة. [ 20 ] ففي لهجة ليجنانو، حُفظ هذا الحرف، بينما حُذف في لهجة بوستوكو. [ 20 ] ففي بوستوكو أرسيزيو، تُستخدم الكلمات candìa و uona و sia للإشارة إلى "شمعة" و" أولونا " و"مساء"، بينما في ليجنانو، تُستخدم الكلمات candìra و Urona و sira . [ 20 ] هذه السمة المميزة، التي تُفرق بين لهجة ليجنانو ولهجة بوستوكو، مُقتبسةٌ أيضاً من لهجة ميلانو. [ 20 ] كما أن حذف حرف الراء بين حرفي العلة يخضع لتغييرات في العديد من اللهجات الفرنسية. [ 21 ]

فيما يلي مثال على جدول مقارنة بين لهجات ميلانو وليجنانيا وبوستوكو:

إنجليزيميلانوليجنانيبوستوكو
سَطحتيكtéciuticiu
صعبدوردورdüu
يشمرائحةأودورudùi
على (شخصه)أدوسأدوسأدوسو
ذراعبراسكبراسكبراسيو
بيضةoeuvöأنت
أولوناأولوناأوروناأونا

معجم

منظر لمصنع كانتوني التاريخي للقطن في عام 1920. وقد صاغ سكان ليجنانو مصطلح " كانتونيفيشيو " اللهجي الجديد لهذا المصنع.

تميزت لهجة ليجنانو بمفردات خاصة بها، تضاءلت ثراؤها تدريجيًا على مر القرون نتيجة لتوحيدها في لهجة ميلانو، ثم لاحقًا في لهجة إيطاليا. [ 22 ] في لهجة ليجنانو، كان المصطلح المحدد للإشارة إلى قوس قزح هو rasciùm (ثم بدأ سكان ليجنانو باستخدام كلمة arcubalén للتعبير عن المفهوم نفسه). [ 23 ] مثال آخر هو ragiù ، والتي تعني في لهجة ليجنانو "رب الأسرة" (ولا تزال الجمعية المحلية " Famiglia Legnanese " تستخدم هذا المصطلح في القرن الحادي والعشرين لتحديد المنصب المقابل لرئيس الجمعية). [ 24 ] لهجة بوستو لا تقل تنوعًا. ففي بوستو أرسيزيو، على سبيل المثال، توجد خمس كلمات لوصف "الضباب": nébia ، caligiu ، brögia ، scighéa ، و luèsa . [ 24 ]

في القرون الماضية، كان المصطلح المستخدم للإشارة إلى ليجنانو مختلفًا أيضًا. فقد أطلق السكان الأقل ثراءً، الذين كانوا يتحدثون لهجة ليجنانو الأصلية، على مدينتهم اسم ليجنان ، بينما أطلقت الطبقات الأكثر ثراءً، التي كانت تتحدث لهجة ميلانو، على مدينتها اسم ليجنان . [ 25 ] ومع ذلك، بحلول بداية القرن العشرين، أصبح المصطلح الأول قديمًا. [ 26 ] من الكلمات القديمة الأخرى في لهجة ليجنانو التي اختفت: ardìa (سلك حديدي). لاحقًا، بدأ سكان ليجنانو باستخدام مصطلح fil da fèr ، [ 27 ] وbagàtu (صانع أحذية). لاحقًا، شاع استخدام مصطلح sciavatìn ، [ 28 ] وbuarùm (طين ناتج عن ذوبان الثلج). لاحقًا، شاع استخدام الكلمة العامة palta ، التي تعني "طين"، [ 29 ] وinstravilà (وضع على المسار الصحيح)، [ 30 ] و insurmentì (النوم). لاحقًا، بدأ سكان ليجنانو باستخدام مصطلح indurmentàs . [ 30 ] وكما هو الحال في جميع اللغات، أُثريت لهجة ليجنانو بكلمات جديدة ، حتى في العصور الحديثة نسبيًا. ومن الأمثلة على ذلك Cantunificiu ، وهي الكلمة الليجنانية لمصنع كانتوني للقطن . [ 31 ]

الأفعال

تختلف لهجة ليجنان عن اللغة الإيطالية في أنها تحتوي على أربعة تصريفات للأفعال . [ 32 ]

الفعل المساعد "vès" (يكون)

  • المضارع الإرشادي: mì (a) sóm، tì te sé، lü (a) l'é، nün (a) sèm، vióltar (a) sì، lur (a) ìn .
  • دلالة ناقصة: mì (a) sévu، tì te sévi، lü (a) l'éva، nün (a) sévum، vióltar (a) sévi، lur (i) ìvan .
  • إشارة مستقبلية: mì (a) saró، tì te saré، lü (a) l'sarà، nün (a) sarèm، vióltar (a) sarì، lur a (a) saràn .
  • المضارع المقترن: che mì sìa, che tì ta sìa, che lü l'sia, che nün sìum, che vióltar sìi, che lur sìan .
  • صيغة الشرط غير الكاملة: che mì füsu، che tì te füsi، che lü l'füs/füdés، che nün a füsum، che vióltar füsi، che lur a füsan .
  • المضارع الشرطي: mì sarìa/sarisu، tì te sarìa/sarisi، lü a l'sarìa/sarìs، nün sarìum/sarìsum، vióltar sarisi، lur sarìan/sarìsan .
  • المضارع غير المنتهي: vès
  • اسم المفعول: sta .

الفعل المساعد "avé" (يملك)

  • المضارع الإرشادي: mì ó، tì t'é، lü l'à، nün èm، vióltar avì، lur àn .
  • دلالة ناقصة: mì évu, t'évi, lü l'éva, nün évum, vióltar évi, lur évan .
  • مؤشر المستقبل: mì avaró، tì avaré، lü l'avavarà، nün avarèm، vióltar avarì، lur avaràn .
  • المضارع المقترن: che mì abia، che tì abia، che lu l'abia، che nün àbium، che vióltar avì، che lur àbian .
  • صيغة الشرط غير الكاملة: che mì avésu، che tì t'avési، che lu a l'avés، che nün avésum، che vióltar avisi، che lur avésan .
  • المضارع الشرطي: mì avarìa/avarisu، tì t'avarìa/avarisi، lu l'avaria/avarìs، nüm avarìum/avarìsum، vióltar avarisi، lur avarìan/avarìsan .
  • المضارع غير المنتهي: avé .
  • اسم المفعول: vü .

التصريف الأول: "saltà" (يقفز)

  • المضارع الإرشادي: mì (a) saltu، tì te salti، lù l'salta، nün (a) saltum، vióltar (a) saltì، lur (i) saltan .
  • دلالة ناقصة: mì (a) saltavu، tì te saltavi، lù l'saltava، nün (a) saltàvum، vióltar (a) saltavi، lur (a) saltàvan .
  • إشارة مستقبلية: mì (a) saltaró، tì te saltaré، lü l'saltarà، nün (a) saltarèm، vióltar (a) saltarì، lur (a) saltaràn .
  • المضارع المضارع: che mì (a) saltu، che tì te salti، che lü l'salta، che nün (a) saltum، che vióltar (a) saltì، che lur (i) saltan .
  • صيغة الشرط غير الكاملة: che mì saltasu، che tì te saltasi، che lü l'saltàs، che nün saltàsum، che vióltar saltasi، che lur saltàsan .
  • المضارع الشرطي: mì saltarisu، tì te saltarisi، lü l'saltarìs، nün saltarisum، vióltar saltarisi، lur saltarisan .
  • المضارع غير المنتهي: saltà .
  • اسم المفعول: سالتا

التصريف الثاني: "vidé" (يرى)

  • المضارع الإرشادي: mì (a) védu، tì te védi، lù l'védi، nün (a) védum، vióltar (a) vidì، lur (a) védan .
  • دلالة ناقصة: mì (a) vidévu، tì te vidévi، lü l'vidéva، nün (a) vidévum، vióltar (a) vidévi، lur (a) vidévan .
  • إشارة مستقبلية: mì (a) vedaró، tì te vedaré، lü l'vedarà، nün (a) vedarèm، vióltar (a) vedarì، lur (a) vedaràn .
  • المضارع المقترن: che mì (a) védu، che tì te védi، che lü l'véda، che nün (a) védum، che vióltar (a) vedì، che lur (a) védan .
  • الشرط الناقص: che mì vidésu، che tì te vidési، che lü l'vidés، che nün vidésum، che vióltar videsi، che lur vidésan .
  • المضارع الشرطي: mì vedarisu، tì te vedarisi، lü l'vedarìs، nün vedarìsum، vióltar vedarisi، lur vedarìsan .
  • المضارع غير المحدود: vidé .
  • اسم المفعول: vistu .

التصريف الثالث: "dèrvi" (يفتح)

  • المضارع الإرشادي: mì (a) dèrvu، ecc.، tì te dèrvi، lü l'dèrvi، nün (a) dèrvum، vióltar (a) dervì، lur (a) dèrvan .
  • دلالة ناقصة: mì (a) dervivu، tì te dervivi، lü l'derviva، nün (a) dervévum، vióltar (a) dervevi، lur (i) dervévan .
  • إشارة مستقبلية: mì (a) dervaró، tì te dervaré، lü (a) l'dervarà، nün (a) dervarèm، vióltar (a) dervarì، lur (i) dervaràn .
  • المضارع المقترن: che mì (a) dèrva، ecc.، che tì te dèrva، che lü l'dèrva، che nün (a) dèrvum، che vióltar (a) dervì، che lur (a) dèrvan .
  • صيغة الشرط غير الكاملة: che mì a dervisu، che tì te dervisi، che lü l'dervìs، che nün dervìsum، che vióltar devisi، che lur dervìsan .
  • المضارع الشرطي: mì dervarisu، tì te dervarisi، lü l'dervarìs، nün dervarìsum، violtar dervarisi، lur dervarìsan .
  • المضارع غير المحدود: dèrvi .
  • اسم المفعول: "dervù".

التصريف الرابع: "sentì" (يسمع)

  • المضارع الإرشادي: mì (a) séntu، tì te sénti، lü l'sénti، nün (a) séntum، vióltar (a) Senì، lur (i) séntan .
  • دلالة ناقصة: mì (a) Sentivi، tì te Sentivi، lü l'sentiva، nün (a) Senìvum، vióltar (a) Sentivi، lur (a) Sentivan .
  • المستقبل الإرشادي: mì (a) Sentaró، tì te Sentaré، lü l'sentarà، nün (a) Sentarèm، vióltar (a) Sentarì، lur (i) Sentaràn .
  • المضارع المقترن: che mì (a) séntu، che tì te sénti، che lü l'sénta، che nün (a) séntum، che vióltar a Senì، che lur (i) séntan .
  • صيغة الشرط غير الكاملة: che mì Sentisu، che tì te Sentisi، che lü l'sentìs، che nün Sentisum، che vióltar Sentisi، che lur Sentis .
  • المضارع الشرطي: mì sendarisu، tì te sendarisi، lü l'sentarìs، nün sendarìsum، vióltar sendarisi، lur sendarìsan .
  • المضارع غير المنتهي: sentì .

"I Legnanesi"

تُكتب مسرحيات فرقة "إي ليجنانيزي" المسرحية الإيطالية باللهجة المحلية [ 33 ] . وتُعدّ مسرحياتهم الكوميدية، وهي أشهر مثال على مسرح "إن ترافستي" في إيطاليا [ 33 ] ، موضوعًا لشخصيات ساخرة تدور أحداثها في فناء لومباردي نموذجي ، وأبرزها تيريزا ومابيليا وجيوفاني. تأسست الفرقة في ليجنانو عام 1949 على يد فيليتشي موساتزي وتوني بارلوكو ولويجي كافاليري، وتُعتبر من أهم الأمثلة على المسرح باللهجة المحلية في أوروبا. [ 33 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ إدراكاً لطبيعة التعريفات التعسفية، يُستخدم مصطلح "اللغة" في تسمية المدخلات وفقاً للمعيار ISO 639-1 أو 639-2 أو 639-3. وفي حالات أخرى، يُستخدم مصطلح "اللهجة".
  2. ↑ قد تكون هذه القضايا ذات طبيعة دينية أو مدنية.
  3. ↑ يذكر بيونديلي أن اللهجة الميلانية كانت أول لهجة لومباردية تفقد هذا الزمن الفعلي. انظر: بيونديلي، برناردينو: مقال عن اللهجات الغالية الإيطالية ، 1853.
  4. ↑ في لهجات وادي بو، تم الحفاظ على حرف -a ، بينما في فرنسا تم تغييره إلى حرف -e الصامت. انظر جورجيو ديلاريو، قاموس اللغة الليجنانية ، 2003، ص 31.

مراجع

  1. 1 2 لومباردي، مدخل دياليتي (باللغة الإيطالية) في موسوعة تريكاني
  2. 1 2 3 4 5 6 أنوليتو (1992 ، ص 120) . 
  3. 1 2 ديلاريو (2003 ، ص 28) . 
  4. 1 2 ديلاريو (2003 ، ص 29) . 
  5. 1 2 ديلاريو (2003 ، ص 30) . 
  6. 1 2 3 4 5 أنوليتو (1992 ، ص 121) . 
  7. ↑ أنوليتو (1992 ، ص 120-121) . 
  8. 1 2 3 4 5 6 ديلاريو (2003 ، ص 35) . 
  9. ↑ مؤلفون مختلفون (2015 ، ص 18) . 
  10. ↑ أنوليتو (1992 ، ص 38) . 
  11. ^ سوبرينتندينزا (2014 ، ص. 18) . 
  12. ↑ ديلاريو (1984 ، ص 23) . 
  13. ↑ ديلاريو (1984 ، ص 20) . 
  14. 1 2 ديلاريو (2003 ، ص 38) . 
  15. ↑ ديلاريو (2003 ، ص 22) . 
  16. 1 2 ديلاريو (2003 ، ص 45) . 
  17. 1 2 3 ديلاريو (2003 ، ص 34) . 
  18. ^ "La lingua Padana o Padanese" . veja.it. 6 يونيو 2012 . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2017 .
  19. 1 2 3 ديلاريو (2003 ، ص 31) . 
  20. 1 2 3 4 ديلاريو (2003 ، ص 37) . 
  21. ↑ ديلاريو (2003 ، ص 39) . 
  22. ^ ديلاريو (2003 ، ص 44-45) . 
  23. ^ ديلاريو (2003 ، ص 156) . 
  24. 1 2 ديلاريو (2003 ، ص 44) . 
  25. ^ ديلاريو (2003 ، ص 124) . 
  26. ↑ ديلاريو (1984 ، ص 19) . 
  27. ↑ ديلاريو (2003 ، ص 67) . 
  28. ↑ ديلاريو (2003 ، ص 70) . 
  29. ↑ ديلاريو (2003 ، ص 77) . 
  30. 1 2 ديلاريو (2003 ، ص 121) . 
  31. ↑ ديلاريو (2003 ، ص 85) . 
  32. ^ ديلاريو (2003 ، ص 239–244) . 
  33. 1 2 3 "أنطونيو بروفاسيو، capocomico dei Legnanesi: "ميلانو مي دا ايل بان و مي رييمبي ايل كور"" . ilgiorno.it. 22 مارس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2014 .

فهرس

  • أوتوري فاري (2014). "Di città in città – Insediamenti, strade e vie d'acqua da Milano alla Svizzera longo la Mediolanum-Verbannus" . Soprintendenza Archaeologia della Lombardia، 2014 . Soprintendenza Archaeologia della Lombardia. أرشفة من الأصلي في 16 فبراير 2017 . تم الاسترجاع في 16 يناير 2017 .
  • أوتوري فاري (2015). Il Palio di Legnano  : Sagra del Carroccio و Palio delle Contrade في القصة والحياة في المدينة . بانكا دي ليجنانو .
  • ديلاريو، جورجيو (2003). ديزيوناريو ليجنانيزي . خدمة ارتيجيان.
  • ماسيتي ، إليو (2009). قواعد الاتصال الهاتفي والمجتمعات محدودة . مودليمبيانتي.
  • ديلاريو، جورجيو؛ إيجيديو جيانازا، أوغوستو مارينوني ، ماركو توري (1984). الملف الشخصي التاريخي لمدينة ليجنانو . إديزيوني لاندوني.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  • أنوليتو، أتيليو (1992). سان جورجيو سو ليجنانو - القصة والمجتمع والبيئة .