لهجة ميلانو

الميلانية (اسمها الأصلي في التهجئة التقليدية ميلانيس ، مينغين ) هي اللهجة المركزية للغة اللومباردية الغربية ، وتُتحدث في ميلانو ، وبقية أنحاء المدينة الكبرى ، والجزء الشمالي من مقاطعة بافيا . ^{[ 1 ]} ونظرًا لأهمية ميلانو، أكبر مدن لومبارديا، تُعتبر الميلانية غالبًا واحدة من أرقى اللهجات اللومباردية وأكثرها فخامة في منطقة لومبارديا الغربية.

في سياق اللغة الإيطالية، يُطلق على اللغة الميلانية (مثل معظم اللهجات الرومانسية المحلية المُتحدث بها في إيطاليا بخلاف الإيطالية القياسية) غالبًا اسم " لهجة محلية ". قد يُساء فهم هذا المصطلح على أنه يعني لهجة من لهجات اللغة الوطنية المُشتقة من التوسكانية ، وهو ما ليس صحيحًا. فاللغة اللومباردية عمومًا، بما فيها الميلانية، هي لغة شقيقة للتوسكانية، وبالتالي للإيطالية أيضًا، وليست لغة مُشتقة منها. من الناحية التصنيفية ، تُصنف اللومباردية كلغة رومانسية غربية ، وهي تُشبه إلى حد كبير لغات أخرى من عائلة اللغات الغالية الإيطالية في شمال إيطاليا (مثل البيدمونتية والليغورية والإيميليانية والرومانية ) ، بالإضافة إلى لغات أخرى أبعد منها ، كالأوكسيتانية والرومانشية .

تتركز اللهجة الميلانية كما هو شائع اليوم بشكل أساسي حول ميلانو ومدينة العاصمة ، وتمتد إلى الجزء الشمالي من مقاطعة بافيا . يتم التحدث باللهجات الفرعية للغة الميلانية - والمعروفة أيضًا باسم لهجات arios - في الجزء الغربي من المقاطعة ( كاستانو بريمو ، توربيجو ، أبياتيغراسو ، ماجنتا )، والجزء الشرقي ( جورجونزولا ، كاسينا دي بيتشي ، تشيرنوسكو سول نافيليو ، سيغراتي ، بيلينزاجو )، والأجزاء الواقعة شمال نافيليو مارتيسانا ( كاروغات ، كاسانو دادا ، إنزاجو ، جيساتي ) ، وبعض المناطق التي تصبح فيها اللهجة انتقالية (بين سارونو ورو ) ، والأجزاء الجنوبية ( بيناسكو وميليجنانو )، والأجزاء الشمالية من مقاطعة بافيا (شمال الخط بين بيريغواردو ولاندريانو ، والذي يشمل أماكن مثل تروفو وكاسوراتي بريمو ) .

تاريخياً، وحتى أواخر القرن التاسع عشر، كان مصطلح "ميلاني" يستخدم أيضاً لتحديد اللهجات المنطوقة في بريانزا وفي مناطق فاريزي ( فاريسوت ) وليكو ( ليتشيس )؛ وبشكل أقل شيوعاً، كان يستخدم أيضاً لتغطية منطقة لهجة لومبارديا الغربية بأكملها، والتي كانت لها في ميلانو أكثر تنوعاتها تميزاً.

بما أن اللغة الميلانية، مثل اللغة اللومباردية ككل، ليست لغة معترف بها رسميًا في أي مكان، فقد ظهرت العديد من القواعد الإملائية المختلفة، بما في ذلك مقترحات شاملة للومبارديين (مثل قواعد سكرايفر اللومباردية )، وقواعد مقتصرة على اللومباردية الغربية ( قواعد إنسوبريك الموحدة ). ومع ذلك، فإن المعيار الفعلي للغة الميلانية هو قواعد الإملاء الميلانية الكلاسيكية الأدبية ( Ortografia Milanesa Classega ).

تُعدّ الكتابة الكلاسيكية الميلانية أقدم نظام كتابي لا يزال مُستخدمًا، وهي التي اعتمدها جميع كُتّاب الأدب الميلاني، وأشهرهم كارلو بورتا. ويُعتبر الحرف الثلاثي ⟨ oeu ⟩ (يُكتب أحيانًا ⟨ œu ⟩ )، المُستخدم لتمثيل الصوت / ø / ، السمة الأبرز لهذا النظام. ومنذ النصف الثاني من القرن العشرين، ونتيجةً لتأثير اللغة الإيطالية على لومبارديا، وتراجع استخدام اللغة اللومباردية كلغة رئيسية في ميلانو، أصبحت الكتابة الكلاسيكية موضع جدل، وتراجعت شعبيتها، إذ يجدها المتحدثون بالإيطالية غير بديهية في كثير من الأحيان. إن نظام الكتابة الميلاني الكلاسيكي، الذي غالباً ما يعكس علم أصول الكلمات، يحتوي بالفعل على العديد من الكلمات التي تشبه إلى حد كبير نظائرها الإيطالية، ولكن النطق غالباً ما يكون مختلفاً، ومن أبرز الأمثلة على ذلك الحروف الساكنة المزدوجة في الكتابة التي تمثل الحروف المضاعفة في اللغة الإيطالية ولكنها حرف علة قصير سابق (إذا كانت مقطعاً مشدداً) في اللغة الميلانية: قارن بين الكلمتين الإيطاليتين ⟨ caro ⟩ /ˈkaro/ (عزيزي) و ⟨ carro ⟩ /ˈkarro/ (عربة) مع نظائرها الميلانية ⟨ car ⟩ /ˈkaːr/ و ⟨ carr ⟩ /ˈkar/ .

• كارلو بورتا
• لهجات لومبارد الغربية