لهجة باريز
لهجة باريز (أصلها لهجة باريز ؛ بالإيطالية : dialetto barese ) هي لهجة إيطالية رومانسية تنتمي إلى مجموعة " اللغات الجنوبية المتوسطة " (أو النابولية )، وتُتحدث في منطقتي بوليا وبازيليكاتا . وتشمل تأثيراتها لغات الميسابيان والأوسكانية واليونانية والإسبانية والفرنسية القديمة والفرنسية البروفنسالية والعربية ، مما يجعلها واحدة من أكثر اللهجات الإيطالية تميزًا من الناحيتين الصوتية والمعجمية.
منطقة
يُعدّ تحديد اللهجات المحلية بدقة ضمن مناطق جغرافية محددة أمرًا صعبًا في كثير من الأحيان. ومع ذلك، تُستخدم لهجة باري بشكل رئيسي في مقاطعة باري بوسط بوليا، وفي مقاطعة بارليتا-أندريا-تراني . كما تُستخدم أيضًا في الجزء الغربي من مقاطعة تارانتو ، وفي بعض المدن في الجزء الغربي من مقاطعة برينديزي ، وفي الجزء الشمالي الشرقي من منطقة بازيليكاتا . أما في شمال منطقة بوليا، وتحديدًا في مقاطعة فوجيا ، فتُستخدم لهجة فوجيا، والتي يُمكن اعتبارها أحد أشكال لهجة باري، على الرغم من تأثرها الكبير باللهجات النابولية . بينما في مدينة تارانتو ، تُستخدم لهجة تارانتينو ، وهي لهجة تُشبه إلى حد كبير لهجة باري.
في السينما الإيطالية ، وتحديدًا في عصر الكوميديا الإيطالية ، اشتهرت باريزي بفضل ممثلين بارزين مثل لينو بانفي ، وسيرجيو روبيني ، وجياني سياردو ، ودينو أبريسيا ، وإميليو سولفريزي . كما تم تصوير العديد من الأفلام حصريًا بلهجة باري، ومن أبرزها فيلم "لا كاباجيرا" الذي نال استحسان نقاد السينما في مهرجان برلين السينمائي الدولي . وتقدم العديد من الفرق المسرحية المحلية عروضًا كوميدية خفيفة باللهجة المحلية، وغالبًا ما تركز على الفرص اللغوية الكوميدية التي أتاحها الملايين الذين غادروا المنطقة خلال القرن العشرين بحثًا عن العمل في شمال إيطاليا وخارجها.
مقتطفات بلغة مدينة باريز
صلاة الرب
- أتان نيست،
- ca sta 'ngile,
- sandificàte jè u nome tuje,
- venge à nú u Régne tuje,
- يبدو الأمر وكأنك ستذهب إلى هناك،
- تعال إلى الوصول إلى مكان آخر.
- أعلن عن الجزء الأخير من كل شيء,
- é llívece à nnú le dibete nèste,
- Come nú le levàme à ll'alde،
- é nnon z'inducénne à nú 'ntendazióne,
- ma líbberace d'o' male,
- آمين.
السلام عليك يا مريم
- أف ماري،
- chiéne de gràzzie,
- u Segnore jè cche tté.
- Tu ssi benedétte 'nmènze à lle fémmene,
- é benedétte jè ufrutte
- d'u vèndre tuje, Gesú.
- ساندا ماري، أم دي ديي،
- prighe pe' nnú peccatóre,
- josce é 'n'à ll'ore de la morta nèste,
- آمين.
سالف ريجينا
- سلام يا ريجيني
- مادة البؤس في الحياة، البهجة، روحنا
- مرهم، يتكرر، فيجي ديفا
- à tté suspiràme, شيانغين,
- 'and'à 'sta valle de lacreme، alló avvocàte
- nostre chiamínde à nnú cche ll'ecchie tuje
- مرض الرحمة،
- é ffamme vide dope 'stu esílie، جيسو،
- u frute benedétte d'u séne tuje.
- يا عظمة
- o dulge Vérgene Marié.
ملاك الله
- أنجيل دي دي
- ca si u custòde mije,
- allucíneme, custodísceme, tineme é
- gguvèrneme
- ca te venibbe date da lla piètà celeste,
- آمين.
Preghìre de la not - صلاة الليل (gravinese)
- Mcolc e madurmesc
- sus o Cil s dscn tre mess,
- ci Di' mprvides l'anmamì nans prdes
- كابتل دو ليت مي ست لا برينز دي دي،
- alt ste la Santissm Trinitè,
- dalpit la Mari Maddaln rispon pn'abella vousc
- acimc u Segn d Sant Crousc.
أدعية مكتوبة وفقًا لقواعد الندوة المخصصة لدراسة ودراسة متعمقة للهجة البارية في العالم القديم والعصر الحديث. أما الدعاء الأخير فهو مكتوب وفقًا للتقاليد الشفوية المتوارثة في غرافينا بمنطقة بوليا .
Attòn nuostǝ - الأب المقدس (ruvestine)
- Attòn nuostǝ
- ca stè n-cìdd,
- sandǝfkòtǝ u nàume tìuǝ
- vìannǝ u Règnǝ tìuǝ,
- كا فين فات لا فولوندو تو،
- kòm in-dala kìis aksباوي n-dìàr.
- Dàš òšɝ r pònɝ nuostī dī tuttɝ r dèi.
- e lìvǝ r peccòtǝ nuostǝ,
- kòm nìuɝ r levòmī a ll'aldī
- ه نان-جي سي ميتي آر بروفي،
- ma šànzǝcǝ dù mòlǝ,
- آمين.
ملحوظة: ign (e mute) š (sc)، č (ch)، ň (gn)، ų نصف حرف متحرك، k (hard c)
صلاة مكتوبة وفقًا لدراسات خبير التاريخ المحلي واللغات المحلية، الروفيستيني أنجيلو تيدون [ 1 ] [ 2 ]
التهجئة
الأبجدية
تتألف الأبجدية الباريزية من الأحرف التالية:
- abcdefghijklmnopqrstu vz
اللمسات
في اللغة الباريزية، يُعد استخدام علامات التشكيل إلزاميًا:
- النبرة الحادة ، تستخدم عندما يكون للحروف المتحركة المشددة صوت مغلق: é ، í ، ó ، ú ؛
- النبرة الثقيلة ، تستخدم عندما يكون للحروف المتحركة المشددة صوت مفتوح: à ، è ، ò ؛
لا تحتاج الكلمات أحادية المقطع إلى تشديد، مع بعض الاستثناءات الملحوظة، مثل à (حرف جر)، و é (حرف عطف)، و mè (ظرف)، وبعض الكلمات الأخرى.
أمثلة:
- Mo me n'i à scí ! – الآن عليّ الذهاب!
- Quànte si sscéme – What an idiot you are;
- Ué! - Hi!/Hello!;
- Ce ssi tè-tè! – You are an idiot! / You talk too much!
- Ce ttremóne! – What a wanker! (similar to pirla in the dialect of Milan)
The accents are important and are often used to show the differences between words that are otherwise written in the same way, but which have different pronunciations. Examples:
- mé ("me": personal pronoun, complement, unstressed form) and mè ("(n)ever": time adverb);
- nu ("a(n)": indefinite article, masculine singular) and nú ("we", personal pronoun, subject);
- pésce ("fish") and pèsce ("worse");
- ué ("hi", "hello") and uè ("you want").
Linguistic features
Within the Province of Bari and surroundings many dialects exist which, while similar to Bari dialect, have various vocal differences. For example, the expression Che c'è? in standard Italian, meaning "What's the matter?" or "What's up?" is variously produced as:
- Ci jè? in Barese;
- Ciobbà? in Andriese;
- Ce jè? in Bitettese;
- Ce d'è? in Grumese, Palese, Molfettese and Ruvese;
- Ce jèi? in Bitontino;
- Ce da? in Terlizzese;
- Ci jò? in Barlettano.
Meanwhile, the conjugation of verbs sees changes such as:
Essere ("to be" in standard Italian)
| Person | io | tu | lui | noi | voi | loro |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative | ||||||
| Present | sono | sei | è | siamo | siete | sono |
Essere ("to be" in Barese)
| Person | ji | tu | jidde/jédde | nú | vú | lore |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative | ||||||
| Present | so | si | jè | sime | site | so'/sonde (rare) |
Fare ("to do" or "to make" in standard Italian)
| Person | io | tu | lui | noi | voi | loro |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative | ||||||
| Present | faccio | fai | fa | facciamo | fate | fanno |
Fare ("to do" or "to make" in Barese)
| Person | ji | tu | jidde/jédde | nú | vú | lore |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative | ||||||
| Present | fazze | fasce | fasce | facíme | facíte | fáscene |
Avere ("to have" in standard Italian)
| Person | io | tu | lui | noi | voi | loro |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative | ||||||
| Present | ho | hai | ha | abbiamo | avete | hanno |
Avé ("to have" or "to have to" in Barese)
| Person | ji | tu | jidde/jédde | nú | vú | lore |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative | ||||||
| Present | agghiá | adda | java | amma | avita | avonne |
See also
- Tarantino dialect
- Neapolitan language
- Appendix:Barese Swadesh list
External links
- D'Amaro, Sergio. "Apulia"
- Official page for La Capa Gira at the Internet Movie Database
References
- ↑ "أنجيلو تيدون: «Il Dialetto Rubastino una vera epropria lingua»" [ أنجيلو تيدون: «اللهجة الروفيستينية هي لغة حقيقية» ] (باللغة الإيطالية). 17 يناير 2024.
- ^ "12 ^ Giornata Nazionale Dei Dialetti – أنجيلو تيدون: «Il Dialetto Rubastino una vera epropria lingua»" . Ruvolive.it . 17 يناير 2024.
- لهجات اللغة النابولية
- باري
- لغات بوليا
- لغات بازيليكاتا
- الثقافة في باري