لهجة فيومان

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللهجة الفيومانية ( بالإيطالية : fiumano ، بالفيومانية: fiuman ) هي لهجة من اللغة الفينيسية تُتحدث في مدينة رييكا (فيومي) الكرواتية . وهي متأثرة بشدة باللغات الإيطالية والمجرية والألمانية ، ويعود ذلك أساسًا إلى التقارب بين ثقافتين مختلفتين (الرومانية والمجرية/الألمانية) والحكم النمساوي المجري.

ونتيجةً لذلك، ولأن رييكا كانت تحت حكم آل هابسبورغ لأكثر من خمسة قرون (1466-1918) وجزءًا من الإمبراطورية الرومانية المقدسة لتسعة قرون، فإن العديد من الكلمات ذات أصول ألمانية ومجرية . وبسبب الهجرة الواسعة إلى هذه المدينة الساحلية المتنامية خلال أواخر القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، فقد جاءت العديد من الكلمات أيضًا من لغات أخرى، مثل السلوفينية .

ومن الجدير بالذكر حجم الإنتاج الأدبي الذي تم إنجازه بهذه اللهجة الصغيرة، حيث أن بعض المؤلفين المحليين الرئيسيين الذين استخدموها في أعمالهم هم ماريو شيتار، وجينو أنتوني، وأوسكار روسي، وإيجيديو ميلينوفيتش.

الأصل والاستخدام

يقول الخبراء عن هذه اللهجة: "(...) من المؤكد أن اللغة الكرواتية ولهجة من اللغة البندقية قد تعايشتا في المدينة منذ القرن الخامس عشر (...)، ولكن مع الأخذ في الاعتبار جميع الحقائق التاريخية، أي أن التجار والبحارة ورجال الدولة البندقية على الساحل الشرقي للبحر الأدرياتيكي كانوا يتحدثون اللغة البندقية في القرنين التاسع والعاشر، فمن المحتمل أن اللغة الأخيرة كانت مستخدمة في وقت أبكر من ذلك." [ 1 ]

"سواء كانت اللهجة الفيومية في جوهرها استمرارًا للغة السكان الرومانسيين الأصليين مع تدرج لاحق في اللهجات الفينيسية أو ما إذا كان أساسها مزيجًا محددًا من اللهجات الإيطالية المختلفة للمستوطنين الإيطاليين من القرن الثالث عشر فصاعدًا مع تدرج تدريجي لاحق في اللهجات الفينيسية، فقد تعايشت في رييكا مع اللهجة الشاكافية للكروات لقرون." [ 2 ]

كتبت المعلمة الفيومانية جيما هاراسيم عام 1909: "اللغة الإيطالية (أي الفيومانية) مفهومة بالتساوي تقريبًا من قبل جميع السكان: وخاصة الكروات، الذين يتحدثها الكثير منهم في الواقع في المنزل وفي الحياة الاجتماعية، على الرغم من معارضتهم السياسية للإيطاليين؛ كما يتحدث الإيطالية أيضًا، وإن كان ذلك بدرجة أقل وبلكنة غريبة واضحة، معظم المجريين الذين يأتون للعيش هنا. لذلك، تبقى اللغة الإيطالية بالتأكيد اللغة المشتركة لجميع الجنسيات: في العلاقات التجارية السلمية، وفي المحادثات، وفي العائلات، تكاد تكون القاعدة العامة أنه عندما يلتقي المجريون والكروات والإيطاليون، تظل لغة التبادل هي الإيطالية." [ 3 ]

بسبب مغادرة الغالبية العظمى من الإيطاليين للمدينة بعد الحرب العالمية الثانية ( هجرة إستريا-دالماسيا )، أصبحت لغة فيومان الآن لغة أقلية، يتحدث بها 2-5% من سكان رييكا.

أمثلة

فيومانإيطاليالكرواتية
(...) El mar inveze el xe movimento، alegria. كل مرحلة، كل يوم خلال النهار، التغيير، لون آخر، ورائحة أخرى. لن يحدث ذلك إلا إذا كان الماء يغمرك وسيحدث هذا التأثير. Mi ancora ogi, not magno pessi de aqua dolze. كل ما عليك فعله هو الحصول على طبق من سمك السلمون المدخن، أي لون وردي، أو مقلاة سوداء مع القليل من الزبدة. [ 4 ](...) الفرس invece è movimento، allegria. في كل مرحلة، في كل يوم من الأيام، يتغير لونها، لها لون آخر، ورائحة أخرى. Non so se anche a voi l'acqua dolce faccia questo effetto. Io ancor oggi، غير mangio pesci d'acqua dolce. كل ما عليك فعله هو قطعة سمك السلمون المطحونة، ذات اللون الوردي، والجزء الأسود مع فتحة.(...) المزيد جي باك بوكرت، فيسيلي. U svako doba godine، svakim satom u danu، mijenja se، poprima drugu boju، drugi miris. لا داعي للقلق بشأن استخدامك للمياه. Ja dan danas ne jedem slatkovodne Ribe. نفس الشيء الذي وضع كوجي كومادي ديملجينوغ لوسا، واحد روجيتشاست بوي، على اسم كروهو، مع مالو مالاكا.
ابني ناتو إلى فيومي، في أريكة في طريق سيوتا رقم واحد، يظهر في مسرح فينيس إنتل الشهير الأكثر شهرة في العالم فريدو ديل سيكولو (i diseva) 1928/29، مع طنطا نيفي، e-de muleto e disemo cussì de giovinoto - اذهب لرؤية كل ليلة في فيومي، رداء che le xe oramai storia antica o squasi. [ 5 ]إنه ناتو إلى فيومي، في قصيدة في طريق سيوتا رقم واحد، أمام مسرح فينيس، الشهير في الجحيم من خلال فريدو ديل سيكولو (ديسيفانو) 1928/29، مع عدم وجود أي موسيقى وقص، لأن جيوفانتو - هو فيستو، كما هو الحال في كل ليلة فيوم، لأن che sono oramai storia antica o quasi.عندما كنت في ريجيسي، في تافانو في سيوتينو في أولي بروج جيدان، بالقرب من تياترا فينيس، والمشاهير الناشئين في زيمي ستوليتشا (تاكو سو غوريلي) 1928./29.، من بين الكثير من الضحك، أنت سام - كالمال وحسن الاستقبال، تاكو، كاو ملاديتش - فيديو، كما هو الحال في ريجيسي، ستفاري ما هو أفضل أو سكورو.

مراجع

  1. ^ ميريانا كرنيتش نوفوسيل. نينا سبايسيجاريتش باشكفان، "Fijumani i stavovi o fijumanskom idiom u 21.stoljeću"، Riječki filološki dani 9: zbornik radova s ​​Međunarodnog znanstvenog skupa، Editor Diana Stolac، Rijeka: Filozofski fakultet u Rijeci، 2014، pg. 410.
  2. ↑ إيفا لوكيتش، "O dvama riječkim pučkim jezicima"، فلومينينسيا ، السنة الخامسة (1993)، العدد 1-2، ص. 27.
  3. ↑ جيما هراسيم، "Riječka pisma"، فلومينينسيا، السنة الخامسة (1993)، العدد 1-2، ص. 8-9.
  4. ↑ جوليو سكالا، Ricordi fiumani e ciacolade di Giulio Scala ، 2017.، شارع. 76
  5. ↑ ريكوردي فيماني دي جوليو سكالاتمت أرشفة هذه الصفحة بتاريخ 2021-09-01 في Wayback Machine (ožujak 2018.).
  • كتبٌ حول هذا الموضوع نشرتها وزارة العلوم والتكنولوجيا الكرواتية
  • الصفحة الرئيسية الرسمية لجمعية دراسات فيومان