موليسان

الموليسان هي مجموعة من اللهجات للغة النابولية التي يتم التحدث بها في موليزي ، وهي منطقة تقع في جنوب إيطاليا .

لعدة قرون، كانت منطقة موليز جزءًا من مملكة نابولي ، ثم أصبحت لاحقًا جزءًا من مملكة الصقليتين . لا تُتحدث هذه اللغة في منطقة واسعة (تشمل إيزرنيا ، وتيرمولي ، وريتشيا)، ولكن ضمن هذه المنطقة توجد العديد من الاختلافات اللغوية نتيجة لأحداث تاريخية متباينة. قبل توحيد إيطاليا، كانت بعض الأجزاء الشرقية من موليز جزءًا من مقاطعة فوجيا (كابيتاناتا)، بينما كانت بعض المناطق الغربية، ولا سيما فينافرو ، جزءًا من تيرا دي لافورو (أي "أرض العمل")، وكانت موليز العليا جزءًا من أبروتسو .

لهذا السبب تحديدًا، يمكن تشبيه اللهجة المستخدمة في فينافرو بلهجات كامبانيا ونابولي . كما شهدت بعض المناطق ازدهارًا للغات الأقليات مثل الصربية الكرواتية والألبانية ، بينما تمثل مناطق أخرى في موليز مجتمعات معزولة ذات تواصل محدود مع العالم الخارجي، ما يجعلها تبدو أكثر محافظة. أما منطقة فرينتانا (تيرمولي، لارينو ، تريفينتو ) وموليزي العليا ، فلها لهجات أقرب إلى لهجات جنوب أبروتسو.

على غرار لهجة نابولي ، تحتوي لهجة موليز على كلمات وأصوات مشابهة لتلك الموجودة في الإسبانية، ولكنها ليست بالضرورة من أصل إسباني. ومن هذه الكلمات: sartania (مقلاة، مشابهة للكلمة الإسبانية sartén )، و sctreppiàte (مكسور، مشابهة للكلمة الإسبانية estropeado )، و petacce (قطعة، مشابهة للكلمة الإسبانية pedazo ). وتتشابه لهجة روكاماندولفي في إيزرنيا ، وهي مقاطعة في موليز، مع الإسبانية في العديد من الخصائص الصوتية.

باستثناء الكلمات المُقترضة من الإيطالية والنابوليّة، لا تحتوي لغة موليسان على صوت الحنك gl ( / ʎ / ، المُشابه للمقطع الثاني من كلمة million في لهجة النطق البريطاني القياسي)، وتستخدم بدلاً منه الصوت / j / بين الحروف المتحركة . كما تحافظ لغة روكاماندولفي على التثني الصوتي في الميتافونية من خلال ue ، بدلاً من uo في الإيطالية القياسية ، كما في fuéche (الإيطالية fuoco ، "نار")، وcuéche (الإيطالية cuoco ، "طباخ")، و uéve (الإيطالية uovo ، ​​"بيضة"). تحتوي موليسان أيضاً على مفردات مُشتقة من طبقة فرعية من الأوسكانية ، وهي لغة كان يتحدث بها السامنيون . على سبيل المثال، كلمة pjéskje ("صخور" أو "أحجار") مُرتبطة بالكلمة الأوسكانية * psk . ^{[ 1 ]}

كما هو معتاد في اللغة النابولية ، تستخدم لهجة موليزان اختزال حروف العلة . في جميع المواضع غير المشددة، تُنطق حروف العلة (باستثناء حرف العلة a غالبًا) بصوت الشوا /ə/ ، بينما تُنطق حروف العلة في المواضع المشددة نطقًا كاملًا. يتوافق هذا مع علم الأصوات الإيطالي القياسي ، حيث لا يظهر صوت الشوا أبدًا في المواضع المشددة. أي حرف علة يلي مقطعًا مشددًا في كلمة معينة يُنطق كصوت شوا. يمكن استخدام حرف علة غير مشدد في نهاية الكلمة، عند وجود وقفة بعده، للتأكيد، وهو إلزامي فقط عندما تتبع الكلمة مباشرةً كلمة تبدأ بحرف ساكن. تجدر الإشارة إلى أن صوت الشوا هو صوت بحد ذاته، ويميز الكلمات ذات المعاني المختلفة مثل I səparə ("أفصل نفسي") و I sparə ("أطلق النار"). كما تُظهر لهجة موليزان السمات الصوتية التالية. ^{[ 2 ]}

• النطق القصير لحرف الزاي المفرد المهموس مقارنة بالنطق الإيطالي الأكثر استطالة، على سبيل المثال الكلمة الإيطالية situazione ("situation"): [ situ.atˈtsjoːne ] ؛ Molisan: [ sətwaˈtsjoːnə ] ؛
• تصبح جميع الحروف الساكنة المهموسة التي تلي الحروف الأنفية مجهورة، وهي ظاهرة شائعة بشكل خاص في العديد من لهجات وسط إيطاليا، على سبيل المثال، يتم نطق كلمة ancora الإيطالية ("لا يزال") في لغة موليسان على أنها angora )؛
• نطق /s/ كـ [ ʃ ] (كما في she ) عندما يسبق /t/ مباشرة ، في معارضة مباشرة للظاهرة النابولية التي يتم فيها نطق /s/ كـ sh إلا عندما يسبق /t/ مباشرة ؛

في المنطقة الغربية من الإقليم (مقاطعة إيزرنيا)، تشترك اللهجات المنطوقة في بعض السمات المشتركة:

• نطق حرف الراء في أدوات التعريف المذكرة ، على سبيل المثال الكلمة الإيطالية il cane ("الكلب") تصبح re cuàne في Roccamandolfi، و l'uccellino ("العصفور الصغير") تصبح ru cellùcce ؛
• نطق حرف /د/ بشكل غير متسق؛
• تحويل الحرف الإيطالي ll إلى gl ، على سبيل المثال الكلمة الإيطالية cappello ("قبعة") تصبح cappiégle ؛
• إزاحة حرف a المركزي المشدد عندما يظهر بين /a/ أو /e/ أو /o/ في صيغة الماضي التام، على سبيل المثال الكلمة الإيطالية mangiato ("مأكول") تصبح magnæt .

تضم المناطق الشرقية والبحر الأدرياتيكي في موليز ( مقاطعة كامبوباسو ) المزيد من التنوع اللغوي، مع توزيع بعض السمات بشكل غير متجانس في جميع أنحاء المنطقة:

• إغلاق حرف e المشدد عندما لا يظهر في بداية الكلمة، على سبيل المثال الكلمة الإيطالية bène ("جيد") تصبح béne ، في العاصمة الإقليمية؛
• إغلاق حرف o المشدد عندما يكون في منتصف الكلمة، على سبيل المثال الكلمة الإيطالية vòlta ("الوقت") تصبح vóte في العاصمة الإقليمية؛
• تحويل حرف الألف المركزي إلى صوت حنكي عندما يسبق مباشرة المقطع المشدد من الكلمة، على سبيل المثال تصبح الكلمة الإيطالية Madonna هي Medonne ، وتصبح كلمة pallone ("كرة") هي pellone ، في منطقة Ripalimosani .