لهجة سكانيا

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

سكانيان ( السويدية : skånska [ ˈskɔ̂nːska ]ⓘ ) هيشرق إسكندنافيةيتم التحدث بها في مقاطعةسكانيافي جنوبالسويد.

بشكل عام، تم تصنيف سكانيا بثلاث طرق مختلفة:

  1. شكلت اللغة السكانية القديمة جزءًا من سلسلة اللهجات الإسكندنافية القديمة ، ويعتبرها معظم اللغويين التاريخيين مجموعة لهجات شرق الدنمارك . [ 2 ]
  2. نظراً لتأثير اللغة السويدية القياسية في العصر الحديث في المنطقة، ولأن علم اللهجات التقليدي في الدول الاسكندنافية لم يأخذ في الاعتبار عادةً خطوط التساوي اللغوي التي تتجاوز حدود الدول، فقد تعامل علماء اللهجات السويديون عادةً مع لهجات سكانيا كجزء من لهجات جنوب السويد . [ 3 ]
  3. صنّف العديد من اللغويين الإسكندنافيين الأوائل، بمن فيهم أدولف نورين [ 4 ] وجي. سيوشتيدت [ 5 ]، اللغة الإسكندنافية القديمة على أنها "إسكندنافية جنوبية"، كما اعتبرها بعض اللغويين، مثل إلياس فيسين ، لغة منفصلة، ​​مصنفة بشكل مستقل عن كل من الدنماركية القديمة والسويدية القديمة. [ 6 ]

حالة

شهدت منطقة سكانيا حملات نشطة من قبل جماعات محلية مهتمة بالسكانية للترويج لها كلغة مستقلة تضاهي اللغات الرسمية للأقليات ، إلا أن السلطات السويدية رفضت ذلك. وينظر اللغويون السويديون عمومًا إلى السكانية على أنها مجرد واحدة من بين العديد من اللهجات السويدية (أو الإسكندنافية) المحلية أو الإقليمية، والتي يختلف بعضها اختلافًا كبيرًا عن اللغة السويدية القياسية، لكنها لا تستوفي معايير اللغة المستقلة. [ 7 ]

صُنفت لغة سكانيا في الأصل كلغة منفصلة في معيار ISO 639-3 ، ولكن تم إلغاء تصنيفها كلغة في عام 2009. وقُدم طلب لإعادة إدراجها خلال عملية المراجعة السنوية لعام 2009، ولكن تم رفضه على أساس الفهم المتبادل؛ وهي مدرجة في معيار ISO 639-6 برمز scyr. [ 8 ]

الموقف الرسمي للحكومة السويدية، كما نقله معهد اللغة والفولكلور ، هو أن جميع اللغات واللهجات التي تطورت من "لغة نوردية أولية"، بغض النظر عن مدى استقلال تطورها عن اللغة السويدية نفسها، هي لهجات سويدية بحكم الواقع، وذلك لكونها تُتحدث في الأراضي التي تُعد فيها اللغة السويدية اللغة الوطنية أو الرسمية. [ 9 ]

تاريخ

يُعتقد أن اللغتين السويدية والدنماركية كانتا جزءًا من لهجة واحدة، هي اللغة النوردية الشرقية القديمة ، حتى القرن الثاني عشر. مع ذلك، يتكهن بعض الباحثين بوجود اختلافات لهجية معينة ضمن منطقة اللغات النوردية منذ العصر النوردي البدائي . [ 10 ] لم يُذكر مصطلح "السويدية" تحديدًا في أي مصدر حتى النصف الأول من القرن الرابع عشر، [ 10 ] ولم تكن هناك لغة منطوقة قياسية قد تطورت في السويد أو الدنمارك قبل عام 1500، على الرغم من أن بعض الباحثين يرون أن الطبقة الأرستقراطية ربما كانت تميل إلى استخدام لغة أكثر رسمية وتهذيبًا. [ 11 ]

نسخة أندرس سونيسون من القرن الثالث عشر لقانون سكانيا وقانون الكنيسة، والتي تحتوي على تعليق في الهامش يسمى "Skaaningestrof": " Hauí that skanunga ærliki mææn toco vithar oræt aldrigh æn ." (ليعلم أن سكانيا رجال شرفاء لم يتسامحوا قط مع الظلم).

ظهرت اللغة السكانية كتابةً قبل عام 1200، [ 12 ] في وقت لم تكن فيه اللغتان السويدية والدنماركية قد تم تقنينهما بعد، وقد أدى الصراع الطويل بين السويد والدنمارك حول حق اعتبار مخطوطات اللغة السكانية القديمة شكلاً مبكراً لإحدى اللغتين الرسميتين إلى بعض التقلبات غير المتوقعة. في البداية، زُعم أن قطعتين من اللغة السكانية، يعود تاريخهما إلى حوالي عام 1325، هما من اللغة السويدية القديمة (الأحدث)، لكن أبحاثاً لاحقة في العصر الحديث زعمت أن اللغة لم تكن سويدية، بل سكانية. خلال القرن العشرين، أعاد اللغويون الإسكندنافيون تسمية القطعتين إلى اللغة الدنماركية القديمة المبكرة، وكما أوضحت اللغوية الدنماركية بريتا أولريك فريدريكسن، يُعتقد الآن أن القطعتين "تمثلان بذلك منطقة جديدة مُطالب بها في تاريخ اللغة الدنماركية". [ 13 ] ومثل قانون سكانيا، كُتبت إحدى القطعتين، وهي قطعة من ست أوراق (مُفهرسة تحت الرمز SKB A 120)، بالأبجدية الرونية. بحسب فريدريكسن، يُعتقد مبدئيًا أن مكان كتابة هذه المخطوطة هو دير سيسترسيان في دير هيريفاد في سكانيا. تحتوي المخطوطة على ترجمة لرثاء مريم عند الصليب. أما المخطوطة الأخرى (المفهرسة تحت الرمز SKB *A 115) فهي عبارة عن ورقة مزدوجة تضم ما يزيد قليلًا عن مئة سطر شعري من نوع " الحياكة" ، وهي ترجمة من اللاتينية لإنجيل " إنجيل نيقودي" المنحول ، الذي يتحدث عن نزول المسيح إلى الجحيم وقيامته. [ 13 ]

في البحوث اللغوية الإسكندنافية الحديثة، نادراً ما يناقش الباحثون اللغويون الادعاء بأن اللغة الإسكندنافية القديمة كانت لهجة سويدية قبل استحواذ السويد على معظم أراضي سكانيلاند القديمة ، على الرغم من استمرار جهود البحث المقارن والتاريخي. [ 14 ]

من بين الوثائق التي يُشار إليها أحيانًا كدليل على أن اللغة السكانية منفصلة عن كل من اللغتين السويدية والدنماركية، رسالة من القرن السادس عشر، حيث نُصح مترجمو الكتاب المقدس الدنماركيون بعدم توظيف مترجمين سكانيين لأن لغتهم لم تكن "دنماركية سليمة". [ 15 ]

السياسة اللغوية

كما أشار الباحث النرويجي لارس س. فيكور، أستاذ الدراسات الإسكندنافية واللغوية بجامعة أوسلو ، في كتابه " اللغة والقومية" الصادر عام 2001 ، فإن "العداء بين البلدين [السويد والدنمارك]، والتقارب النسبي بين لغتيهما القياسيتين (حيث كانت الاختلافات اللهجية داخل كل من البلدين أكبر من الاختلافات بين اللغتين القياسيتين)، جعل من الضروري التأكيد على الاختلاف بينهما في عملية التوحيد اللغوي". ووفقًا لفيكور، فإن "معاملة السويديين لسكانيا ربما تُظهر أن أهم عنصر في أيديولوجية [القومية اللغوية] هو الرغبة في التأكيد على الاختلاف عن كيان لغوي آخر قد يُعتبر، بطريقة أو بأخرى، تهديدًا أو تحديًا للاستقلال الذاتي". [ 16 ]

في سكانيا، قامت الحكومة السويدية بتقييد استخدام اللغة السكانية رسميًا في عام 1683. [ 17 ] [ 18 ] تم دمج سكانيا بالكامل في المملكة السويدية في عام 1719، وتسارعت عملية الاستيعاب خلال القرن العشرين، مع هيمنة الإذاعة والتلفزيون باللغة السويدية القياسية ، والتوسع الحضري، وحركة الناس من وإلى المناطق الأخرى في السويد.

كانت بورنهولم في السابق جزءًا من سكانيلاند، لكنها ثارت وعادت إلى الدنمارك عام 1660. وظلت لهجة سكانيا في بورنهولم مستخدمة كمرحلة انتقالية فعالة، لكن اللغة الدنماركية القياسية سرعان ما أصبحت سائدة في السياقات الرسمية، ويُعتقد أن هذه اللهجة في طريقها إلى الزوال. [ 19 ]

التحولات التاريخية

أدى التحول التدريجي إلى اللغة السويدية إلى إدخال العديد من الخصائص السويدية الجديدة إلى لهجة سكانيا منذ القرن الثامن عشر، لا سيما فيما يتعلق بالمفردات والقواعد. وعلى الرغم من هذا التحول، حافظت لهجات سكانيا على خصائص نبرية غير سويدية، بالإضافة إلى تفاصيل في القواعد والمفردات تختلف في بعض الجوانب عن اللغة السويدية القياسية . فالنبرية، ونطق حروف العلة والحروف الساكنة من حيث الطول والنبرة والتنغيم، تشترك في خصائص أكثر مع الدنماركية والألمانية والهولندية (وأحيانًا الإنجليزية) منها مع السويدية. [ 20 ]

مع ذلك، وكما أشار الباحثون المشاركون في مشروع "الدلالات المقارنة للغات الإسكندنافية " [ 21 ] ، يصعب تحديد وتحليل الفروق الدلالية الدقيقة بين اللغات الإسكندنافية عمومًا، حتى بين اللغات الوطنية الدنماركية والسويدية والنرويجية: "بعض اللغات الإسكندنافية [...] متشابهة تاريخيًا ومعجميًا وبنيويًا. [...] هل توجد فروق دلالية منهجية بين هذه اللغات؟ وإذا كان الأمر كذلك، فهل أدوات التحليل الدلالي الرسمية التي طُوّرت أساسًا للغتين الإنجليزية والألمانية دقيقة بما يكفي لتفسير الفروق بين اللغات الإسكندنافية؟" [ 22 ]

وقد بدأ مؤخراً بحث يقدم نظرة عامة عابرة للحدود على طيف اللهجات الحديثة في منطقة الشمال الأوروبي من خلال مشروع بناء الجملة للهجات الاسكندنافية، ومقره جامعة ترومسو في النرويج، حيث تتعاون تسع مجموعات بحثية اسكندنافية من أجل رسم خرائط منهجية ودراسة التباين النحوي عبر سلسلة اللهجات الاسكندنافية. [ 23 ]

الحفاظ على التراث التاريخي

كانت لغة سكانيا تزخر بالعديد من الكلمات الفريدة التي لا وجود لها في اللغتين السويدية أو الدنماركية. وفي محاولة للحفاظ على هذه الخصائص المميزة، قام معهد علم اللهجات وعلم الأسماء وبحوث الفولكلور في السويد بتسجيل وتوثيق هذه الكلمات. [ 24 ] كما يُسهم في الحفاظ على هذه اللغة دراسات مقارنة، مثل مشروع قاموس سكانيا-السويدية-الدنماركية، الذي كلفت به أكاديمية سكانيا. ويقود هذا المشروع هيلمر لانغ، ويضم فريقًا من الباحثين من مختلف التخصصات، من بينهم بيرغر بيرغ، المتخصص في اللغويات، وإنغر إلكيير، وإنغي ليز بيدرسن، الباحثتان في اللهجات الدنماركية.

نُشرت العديد من قواميس سكانيا على مر السنين، بما في ذلك قاموس ستين بيرتيل فيدي، الذي كتب أطروحته للدكتوراه حول أسماء النباتات في لهجات جنوب السويد . [ 25 ] هذا المنشور ومجموعة متنوعة من قواميس سكانيا الأخرى متوفرة من خلال قسم علم اللهجات وعلم الأسماء في لوند. [ 26 ]

علم الأصوات

تُنطق اللهجة السكانية الصوت /r/ كصوت حلقي ملتوي [ʀ] في النطق الواضح، ولكن في الكلام اليومي يكون الصوت في الغالب مهموسًا [χ] أو مجهورًا [ʁ] ، وذلك حسب السياق الصوتي. وهذا يختلف عن النطق السنخي والتماثل الانعكاسي في معظم اللهجات السويدية شمال سمولاند .

تتميز أصوات الاحتكاك السويدي الفريد / ɧ /، والمتغيرة بشكل كبير، بأنها أقرب إلى الحنك الرخو وأقل شفوية من مثيلاتها في اللهجات الأخرى. تتطابق أصوات سكانيا مع أصوات السويدية القياسية ومعظم اللهجات السويدية الأخرى، وتُنطق كصوت / x / ، إلا أن حروف العلة الطويلة تطورت إلى ثنائيات صوتية فريدة من نوعها في المنطقة (مثل /ʉː/ و /ɑː/ اللتين تُنطقان [eʉ] و [aɑ] على التوالي). في الأجزاء الجنوبية من سكانيا، تتميز العديد من الثنائيات الصوتية أيضًا بخاصية البلعوم ، على غرار حروف العلة الدنماركية .

مفردات

كانت لغة سكانيا تحتوي على العديد من الكلمات التي تختلف عن اللغة السويدية القياسية. في عام ١٩٩٥، أصدرت أكاديمية سكانيا قاموسًا بعنوان "Skånsk-svensk-dansk ordbok" ، يضم ٢٧١١ كلمة وتعبيرًا من لغة سكانيا. مع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن بعض هذه الكلمات لا تُستخدم على نطاق واسع اليوم. فبينما لا تختلف المفردات العامة في لغة سكانيا الحديثة اختلافًا كبيرًا عن اللغة السويدية القياسية، لا تزال هناك بعض الكلمات الخاصة بلغة سكانيا معروفة في جميع أنحاء سكانيا، وتُستخدم بكثرة بين غالبية المتحدثين بها. ومن الأمثلة على ذلك: [ ٢٧ ] [ ٢٨ ] [ ٢٩ ] [ ٣٠ ]

  • alika ، "الغراب" (السويدية القياسية: kaja ، الدنماركية: allike )
  • إلينغ ، "بطة" (السويدية القياسية: أنكونج ، الدنماركية: ælling )
  • hutta ، "رمي" (السويدية القياسية: kasta ، الدنماركية: kaste )
  • مجرفة ، "رأس" (السويدية القياسية: huvud ، الدنماركية: hoved )
  • glytt ، "صبي صغير جداً"
  • glyttig ، "سخيفة، تافهة" (السويدية القياسية: tramsig )
  • غريبا ، "امرأة، فتاة" (السويدية القياسية: flicka )
  • fjåne ، "أحمق". (السويدية القياسية: fåne )
  • fubbic ، "أحمق".
  • Grunna (på) ، فكر في (السويدية القياسية: Fundera أو Grunna ، الدنماركية: overveje أو Fundere )
  • hiad ، "(جدًا) جائع ل" (السويدية القياسية: (mycket) sugen på ، (شعرية) دانماركية: hige efter )
  • hialös ، "لا يهدأ؛ غير صبور" (السويدية القياسية: otålig أو rastlös ، الدنماركية: hvileløs ، rastløs ، أو utålmodig )
  • märr ، "mare" (باللغة السويدية القياسية: sto أو märr الأكثر غرابة ، باللغة الدنماركية: mare )
  • mög ، "الأوساخ، البراز" (السويدية القياسية: smuts ، الدنماركية: møg )
  • mölla ، "mill" (السويدية القياسية: (väder-)kvarn ، الدنماركية: mølle )
    • تُستخدم هذه الكلمة في العديد من الأسماء الجغرافية – أمثلة
    • Möllevången ، أحد أحياء مالمو
    • سفانيمولين ، محطة في كوبنهاجن
    • Möllebacken (لهجة سكانيا) و Møllebakken (باللغة الدنماركية) هما اسمان لعدد لا يحصى من التلال، "Mill Hill" باللغة الإنجليزية.
  • بانتوفيل ، "بطاطس" (السويدية القياسية: بوتاتيس ، الدنماركية: كارتوفيل )
  • påg ، "boy" (السويدية القياسية: pojke ، الدنماركية القديمة: poge / pog ، الدنماركية القياسية: dreng )
  • rälig ، "مثير للاشمئزاز"، "قبيح"، "مخيف" (السويدية القياسية äcklig، ful ، skrämmande/otäck ، rädelig السويدية السابقة ، اللهجة الدنماركية: rærlig الدنماركية: ulækkert، grim )
  • rullebör ، "عربة يدوية" (السويدية القياسية: skottkärra ، الدنماركية: hjulbør ، trillebør )
  • romma ، "ضرب" (السويدية القياسية: träffa ، الدنماركية: ramme أو træffe )
  • tradig ، "مملة" (السويدية القياسية: tråkig أو "tradig" العامية، الدنماركية: træls / kedelig )
  • tåcke ، "ديك" (باللغة السويدية القياسية: tupp ، وباللغة الدنماركية: hane )
  • spann ، "دلو" (باللغة السويدية القياسية: hink أو أحيانًا "spann"، باللغة الدنماركية: spand )
  • skobann أو skoband ، "رباط الحذاء" (السويدية القياسية: skosnöre ، الدنماركية: snørebånd )
  • syllten ، "جائع" (السويدية القياسية: Hungrig ، السويدية القديمة svulten ، الدنماركية: sulten )
  • tös ، "فتاة" (السويدية القياسية: flicka أو tös (قديمة)، الدنماركية: Pige أو tøs )
  • فان ، "ماء" (السويدية القياسية: فاتن ، الدنماركية: فاند )
  • vindmölla ، "توربينات الرياح" (السويدية القياسية: vindkraftverk ، الدنماركية: vindmølle )
  • vång ، "meadow" (السويدية القياسية: äng ، الدنماركية: eng أو (قديمة وشاعرية) vang ) (كما في Möllevången ، Malmö، "Mill Meadow")
  • eda ، "يأكل" (باللغة السويدية القياسية: äta ، وباللغة الدنماركية: spise أو æde (تستخدم في الغالب للحيوانات))
  • flabb ، "فم" (باللغة السويدية القياسية: mun ، وباللغة الدنماركية: mund أو flab (فم حيوان، ولكن يمكن أن تعني أيضًا شخصًا ثرثارًا))
  • fälleben ، "يسقط، يتعثر" (السويدية القياسية: krokben ، الدنماركية: falde أو spænde ben )
  • ålahue ، "شخص غبي" (باللغة السويدية القياسية: idiot )

متحدثون بارزون

نينيه تشيري

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ^ هامرستروم، هارالد. فورك، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان، محرران. (2020). "سكانسكا" . سجل المزامير 4.3 .
  2. ↑ بيريدون، هاري (2003). "اللهجات واللغة المكتوبة في اللغة الإسكندنافية القديمة II: الدنماركية القديمة والسويدية القديمة". ص 1018. اللغة الإسكندنافية القديمة III: بيئة اللغة، في اللغات الإسكندنافية: دليل دولي لتاريخ اللغات الجرمانية الشمالية . المجلد 1. تحرير أوسكار باندل، وكورت براونمولر، وإرنست هاكون يار، وآلان كاركر، وهانز بيتر ناومان، وأولف تيليمان. والتر دي جرويتر: 2003. ISBN 3-11-014876-5. أنظر أيضا: إنجرس، إنجمار (1939). ادرس أكثر من sydvästskånska teleektområdet . لوند: جامعة جليروبسكا. bokhandeln. (باللغة السويدية) و Nordisk Familjebok أرشفة 2006-06-26 في آلة Wayback . : "السكانية هي إحدى اللهجات الرئيسية الثلاث التي انقسم إليها الفرع الدنماركي من اللغة الإسكندنافية القديمة". (باللغة السويدية).
  3. ↑ رينغارد، كريستيان (2003). "التاريخ العام لعلم اللهجات الإسكندنافية". في اللغات الإسكندنافية: دليل دولي لتاريخ اللغات الجرمانية الشمالية ، ص 280: "[علماء اللهجات] لا يعبرون الحدود الوطنية. يقول الدنماركيون إن لغة سكانيا لهجة شرق دنماركية، ثم يتركون الأمر للسويديين. يقول السويديون إن سكان بورنهولم يتحدثون لهجة جنوب سويدية، ثم يتركون الأمر للدنماركيين. في يمتلاند، [...] قد يتحدثون لهجات نرويجية ، لكن لم يعبر أي عالم لهجات الحدود منذ ج. رايتان عام 1930. لحسن الحظ، هذا الوضع يتغير."
  4. ↑ نورين، أدولف (1887). اللغات الإسكندنافية . كان نورين أستاذًا للغات الإسكندنافية في جامعة أوبسالا 1887-1919، وهو لغوي معترف به دوليًا، ومعروف من خلال منشوراته باللغة الألمانية حول اللغات الإسكندنافية.
  5. ^ جوستدت، ج. (1936). "Studer över r-ljuden i sydskandinaviska mål". أطروحة، جامعة لوند. يُترجم العنوان إلى: "دراسات أصوات r في لهجات جنوب إسكندنافية." (نشرت باللغة السويدية).
  6. ^ هولمباك وأكي وإلياس فيسن (1933). Svenska Landskapslagar، الطبعة الرابعة: Skåne och Gutalagen . رهبة جيبرس: أوبسالا، 1979.
  7. ↑ سبولسكي، برنارد (2004). سياسة اللغة . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-01175-2; ص. 123. للاطلاع على دراسة حديثة عن المواقف والجدل الدائر حول سكانيان، انظر ورقة غوران هالبرغ لعام 2003 بعنوان "Kampen om skånskan"، Språkvård (3/2003).أُرشف بتاريخ 13 مايو 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  8. ↑ قرار هيئة التسجيل بشأن طلب التغيير رقم 2009-049: لإنشاء عنصر رمز جديد [ scy ] "Scanian". مؤرشف بتاريخ 25-09-2011 في Wayback Machine . "يقع الجزء المناسب ضمن مجموعة معايير ISO 639 لإضافة مُعرّف للغة Scanian ضمن معيار ISO 639-6 المُعتمد حديثًا."
  9. ↑ "Vad är Skillnaden mellan språk och Dialect؟" . www.isof.se (باللغة السويدية) . تم الاسترجاع في 7 يناير 2024 .
  10. 1 2 أوتوسون، كيارتان (2003). "اللغة الإسكندنافية القديمة: تعريف وتحديد الفترة". في اللغات الإسكندنافية: دليل دولي لتاريخ اللغات الجرمانية الشمالية . المجلد 1. تحرير أوسكار باندل وآخرون، ص 798.
  11. ↑ باندل، أوسكار. "التطور الزمني والتزامن في تاريخ اللغات الإسكندنافية". في اللغات الإسكندنافية: دليل دولي لتاريخ اللغات الجرمانية الشمالية . المجلد 1. تحرير أوسكار باندل وآخرون، ص 30.
  12. ↑ نيلسن، هيرلوف (2003). "تطور الكتابة اللاتينية 4: في الدنمارك". اللغات الإسكندنافية: دليل دولي لتاريخ اللغات الجرمانية الشمالية . المجلد 1. تحرير أوسكار باندل وآخرون، ص 851: كُتب قانون سكانيا قبل عام 1200.
  13. 1 2 فريدريكسن، بريتا أولريك (2003). "تاريخ المخطوطات الإسكندنافية القديمة، الجزء الرابع: اللغة الدنماركية القديمة". تاريخ المخطوطات الإسكندنافية القديمة، الجزء السادس: اللغة الدنماركية القديمة، في اللغات الإسكندنافية: دليل دولي لتاريخ اللغات الجرمانية الشمالية. المجلد 1 ، تحرير أوسكار باندل وآخرون، ص 823.
  14. ↑ أوسكار باندل، كورت براونمولر، إرنست هاكون يار، آلان كاركر، هانز-بيتر ناومان، وأولف تيليمان، محررو (2002-2003). اللغات الإسكندنافية: دليل دولي لتاريخ اللغات الجرمانية الشمالية . بالتعاون مع غون ويدمارك ولينارت إلمفيك. يتوفر وصف المحتوى في قائمة اللغويين، مؤرشفة بتاريخ 13 أبريل 2005 على موقع Wayback Machine .
  15. ^ جوهس بروندوم نيلسن (1914). "Sproglig Forfatterbestemmelse" (أستاذ فقه اللغة الاسكندنافية، كوبنهاغن).
  16. ↑ باربور، ستيفن وكاثي كارمايكل (محرران). (2001). اللغة والقومية في أوروبا . مطبعة جامعة أكسفورد، 2001. ISBN 0-19-823671-9، ص 109-110.
  17. ↑ ديتليف تام، وهيلي فوغت، 2016، القوانين الدنماركية في العصور الوسطى: قوانين سكانيا وزيلاند وجوتلاند ، ص 49-50. ISBN 9781317294825.
  18. ↑ ديفيد كيربي، 2014، شمال أوروبا في أوائل العصر الحديث: عالم البلطيق 1492-1772 ، ص 282-283 . ISBN 9781317902157.
  19. ↑ مكتبة الدولة، الدنمارك. مؤرشفة في 29 يونيو 2006 على موقع Wayback Machine . ل. ويمر وف. تومسن وآخرون (1991). اللغة الدنماركية، اللهجات، اللغة الإقليمية، اللغة الاجتماعية. للاطلاع على تطور اللغة الدنماركية الحديثة، انظر أيضًا: "علم العروض، والإنتاجية، وبنية الكلمة: نمط stød في اللغة الدنماركية الحديثة" لهانز باسبول، و"فرضية الاتفاق الغني وترتيب الكلمات في الجمل المضمنة في اللغة الدنماركية الحديثة المبكرة" لجون د. سوندكويست في المجلة الشمالية للغويات (26، 2003).
  20. ^ جاردينج، إيفا وآخرون. (1973). "Talar skåningarna svenska"، (هل يتحدث سكان سكان السويدية)، ص 107، 112. في Svenskans beskrivning. إد. كريستر بلاتزاك. لوند: Instituten för nordiska språk. ص. 107، 112). (باللغة السويدية). انظر أيضًا Yip، Moira J. (1980). “لماذا لا يعتبر Scanian حالة للميزات متعددة القيم”. مجلة البحث اللغوي 11.2: 432-436: "هذا النمط الزمني ليس نموذجيًا للغة السويدية الجنوبية (السكانية). فقد أظهر غاردينغ وآخرون (1974) أن اللغة السويدية السكانية لا تحتوي على حروف ساكنة طويلة تلي حروف العلة القصيرة المشددة. ففيها، لا تتجاوز مدة الحرف الساكن الطويل الذي يلي حرف علة قصير مشدد 13% من مدته بعد حرف علة طويل مشدد. وبالتالي، تتصرف اللغة السويدية السكانية مثل اللغات الجرمانية الأخرى التي تحتوي على عدد من حروف العلة، مثل الألمانية والهولندية والدنماركية."
  21. ↑ للاطلاع على الأبحاث الحالية في علم الدلالة المقارن، انظر العدد الخاص من مجلة Nordic Journal of Linguistics (2004)، 27، المخصص لمشروع البحث Comparative Semantics for Nordic Languages ​​(NORDSEM)، والذي تم تمويله من قبل اللجنة المشتركة لمجالس البحوث الشمالية للعلوم الإنسانية في الفترة 1998-2001 وشارك فيه باحثون من كلية كوبنهاغن للأعمال وجامعة غوتنبرغ وجامعة أوسلو.
  22. ↑ إليزابيث إنجدال وروبن كوبر (2004). "مقدمة". المجلة الإسكندنافية للغويات (2004)، 27.
  23. ↑ قواعد اللغة في اللهجات الإسكندنافية. مؤرشفة بتاريخ 26 أبريل 2006 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) . الموقع الرسمي. تم الاطلاع عليها بتاريخ 27 يناير 2007.
  24. ↑ معهد علم اللهجات وعلم الأسماء وبحوث الفولكلور. مؤرشف بتاريخ 27 مايو 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) . الموقع الرسمي. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2007.
  25. ↑ Vide, S.-B. (1966). Sydsvenska växtnamn . نُشر بواسطة قسم علم اللهجات وعلم الأسماء في لوند.
  26. ↑ قسم علم اللهجات وعلم الأسماء، جامعة لوند. مؤرشف بتاريخ 26 يونيو 2006 في أرشيف الإنترنت . الموقع الرسمي. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2007.
  27. ^ لانج ونصيحة (1995). سكانسك-سفينسك-دانسك أوردبوك . الأدبيات. رقم ISBN 91-85998-39-7.
  28. ^ Svenska Akademiens ordbok على الإنترنت أرشفة 2011-11-14 في آلة Wayback.
  29. ^ هيلمر لانج “Skånska språket”، ISBN 91 85998 80 X، خدمة الأدب
  30. ^ "DDO -Den Danske Ordbog" . دن دانسكي أوردبوغ . تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2020 .

مراجع

  • باندل، أوسكار وكورت براونمولر وآخرون، محررون. (2002-2003) اللغات الإسكندنافية: دليل دولي لتاريخ اللغات الجرمانية الشمالية. المجلد الأول. برلين ونيويورك: دي جرويتر، 2002. 27 + 1057 صفحة.
  • باسبول، هانز. "علم العروض، والإنتاجية، وبنية الكلمة: نمط ستود في اللغة الدنماركية الحديثة". المجلة الإسكندنافية للغويات (2003)، 26: 5-44. مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/S033258650300101X
  • هالبيرغ، غوران، 2003: "Kampen om skånskan." أنا: سبراكفارد 3/2003.
  • لانج، هيلمر (1991). "Den bortglömda skånska Literaturen" 333-årsboken om Skånelandsregionen 1658–1991 . محررون. اسارسون وبروبيرج وآخرون. أوديفالا: سيترن، 1991.
  • لانج، هيلمر سكانسكا سبراكيت (كليبان 2002)
  • المجلة الإسكندنافية للغويات (2004)، المجلد 27، العدد 2. مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/S0332586504001222 .
  • Lång، Helmer & Vide، Sten-Bertil Skånsk-svensk-dansk ordbok från A! حتى أوررك! (1995) ردمك 91-85998-39-7
  • نورين ، أدولف (1887). انطلقت من الشمال .
  • Nordisk familjebok (1917) مقال Skåne، الصفحة 1309
  • بناء الجملة في اللهجات الإسكندنافية . مشروع يضم مجموعات بحثية في جامعة ترومسو، وجامعة أيسلندا، وجامعة أوسلو، والجامعة النرويجية للتكنولوجيا والعلوم (تروندهايم)، وجامعة آرهوس، وجامعة كوبنهاغن، وجامعة لوند، وجامعة هلسنكي.
  • سجوستيدت، ج. (1936). "Studer över r-ljuden i sydskandinaviska mål". أطروحة، جامعة لوند.
  • سوندكويست، جون د. (2003). "فرضية الاتفاق الغني وترتيب الكلمات في الجمل المضمنة في اللغة الدنماركية الحديثة المبكرة". المجلة الإسكندنافية للغويات (2003)، 26:1، 233-258. مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/S0332586503001094 .
  • فيديو، S.-B. (1966). Sydsvenska växtnamn. Landsmålsarkivet، لوند.

للمزيد من القراءة

  • جيرموندسون، توماس. "التراث الثقافي الإقليمي مقابل التراث الوطني في المشهد الوطني المتنازع عليه في سكانيا". المجلة الدولية لدراسات التراث ، المجلد 11، العدد 1، مارس 2005، الصفحات  21-37. (ISSN 1470-3610).
  • هول، باتريك. "البناء الاجتماعي للقومية: السويد كمثال." (لوند، 1998). أطروحة دكتوراه ، 91-7966-525-X.
  • Cum Linguis Scaniis – الموسيقى والشعر واللغة الإسكندنافية
  • – مقارنة سكانيا باللغات السويدية والدنماركية والإنجليزية