لوغودوريس سرديني

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

اللغة السردينية اللوغودورية ( بالسردينية : sardu logudoresu ، بالإيطالية : sardo logudorese ) هي إحدى اللغتين السردينيتين المكتوبتين ، والتي تُعتبر من أكثر اللغات الرومانسية محافظةً، إن لم تكن أكثرها محافظةً على الإطلاق . تعتمد قواعد كتابتها على اللهجات المحكية في وسط شمال سردينيا ، وتتميز بخصائص معينة غير موجودة، أو موجودة بدرجة أقل، في اللهجات السردينية الأخرى التي تعتمد على الشكل الكتابي الآخر، وهو اللغة الكامبيدانية . رمزها وفقًا لمعيار ISO 639-3 هو src .

صفات

لا تُحَنَّك الأصوات اللاتينية /ɡ/ و /k/ قبل /i و/ e/ في لغة لوغودوريز، على عكس جميع اللغات الرومانسية الأخرى. قارن كلمة chentu في لوغودوريز مع الكلمة الإيطالية cento /ˈtʃɛnto/ ، والإسبانية ciento /ˈθjento/، و /ˈsjento/ ، والفرنسية cent /sɑ̃/ . ومثل اللهجات السردينية الأخرى، خضعت معظم اللهجات الفرعية للوغودورييز أيضًا لعملية تليين في الأصوات الانفجارية بين الحروف المتحركة - /p/ -، - /t/ -، و- /k/ -/ (على سبيل المثال، اللاتينية focum > fogu "نار"، وripam > riba "شاطئ، ضفة"، وrotam > roda "عجلة"). وأخيرًا، يقوم لوغودوريز بتحويل الأصوات الشفوية الحنكية اللاتينية /kʷ/ و /ɡʷ/ إلى /b/ في وسط الكلمة و /k/ في بداية الكلمة (اللاتينية lingua > limba "لسان"، qualem > cale "ماذا").

إن لغة لوغودوريس مفهومة لأولئك القادمين من الجزء الجنوبي من سردينيا، حيث يتم التحدث بلهجة كامبيدانيز السردينية ، [ 3 ] ولكنها ليست كذلك لأولئك القادمين من أقصى شمال الجزيرة، حيث يتم التحدث بلهجات كورسيكية سردينية .

تُعتبر اللغة السردينية مجموعة لغوية مستقلة وليست لهجة إيطالية كما يُشاع [ 4 ]، وذلك لاختلافاتها الصرفية والنحوية والمعجمية عن الإيطالية. ولذلك، لا يفهم المتحدثون بالإيطالية لغة لوغودوريز أو أي لهجة أخرى من اللغة السردينية. [ 5 ]

الموقع والتوزيع

تُعدّ منطقة لوغودورو (وهو مصطلح مُشتق من اسم مملكة لوغو دي توريس )، التي تُتحدث فيها هذه اللغة، منطقة فرعية شمالية من جزيرة سردينيا، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بمنطقتي أوزيري ( أوثيري ) ونوورو ( نوغورو ) ثقافيًا ولغويًا وتاريخيًا، مع خصوصيات بارزة في المنطقة الغربية، حيث تُعتبر مدينة إيتيري أهم مدنها . وتبلغ مساحتها حوالي 150  ×  100  كيلومتر، ويبلغ عدد سكانها ما بين 500,000 و700,000 نسمة.

الأصول والخصائص

قام إدواردو بلاسكو فيرير وآخرون بدراسة أصول اللغة السردينية. تنحدر هذه اللغة من اللاتينية وطبقة لغوية سابقة لها، هي اللغة السردينية القديمة ( النوراجية )، لكنها تأثرت باللغتين الكاتالونية والإسبانية نتيجة لسيطرة تاج أراغون ، ثم الإمبراطورية الإسبانية، على الجزيرة. تُعدّ لغة لوغودوريز اللهجة الشمالية الرئيسية للغة السردينية، بينما تُعدّ لغة كامبيدانيز اللهجة الجنوبية الرئيسية ، وهي اللغة المُتحدث بها في النصف الجنوبي من الجزيرة. تشترك اللهجتان في أصل وتاريخ مشتركين، لكنهما شهدتا تطورات مختلفة إلى حد ما.

على الرغم من أن اللغة رومانسية في جوهرها، إلا أن بعض الكلمات ليست من أصل لاتيني، وأصولها اللغوية غير مؤكدة. من هذه الكلمات كلمة "نورا"، الموجودة في كلمة " نوراغي "، وهو النمط المعماري السائد في فترة ما قبل الرومان، ومن هنا جاء مصطلح "العصر النوراجي" الذي يُطلق على تلك الحقبة. وبالمثل، فإن العديد من أسماء الأماكن لها جذور يصعب تحليلها.

لم تتغير اللغة السردينية اللوغودورية إلا ببطء شديد من اللاتينية العامية مقارنة باللهجات الرومانسية الأخرى، مما أظهر سمات صوتية محافظة بشكل ملحوظ مقارنة باللغات الرومانسية الأخرى.

في ورقة بحثية نُشرت عام ١٩٤٩، قاس اللغوي ماريو باي نطق اللهجة السردينية في لغة لوغودور، ووجد أنها أقل اختلافًا عن اللاتينية الكلاسيكية مقارنةً بالفرنسية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والرومانية والبروفنسالية القديمة. إلا أن الورقة أكدت أنها لا تمثل سوى "عرضًا أوليًا وغير مكتمل ومؤقتًا" لكيفية قياس الأساليب الإحصائية للتغير اللغوي، كما أنها خصصت قيمًا "اعتباطية" لأنواع مختلفة من تغيرات حروف العلة المشددة، ولم تقارن اللغات في العينة من حيث أي خصائص أخرى غير حروف العلة المشددة، بالإضافة إلى محاذير أخرى. [ ٦ ]

بسبب محافظتها، فضلاً عن الحفاظ على العديد من أعمال الأدب التقليدي من القرن الخامس عشر فصاعدًا، غالبًا ما تعتبر لغة لوغودوريز هي أكثر أنواع اللغة السردينية تميزًا.

نماذج من النصوص

متى 6: 9-13

إنجليزيلوغودوريس سردينيكامبيدانيز سردينياLSC (المعيار الكتابي السرديني)اللاتينيةإيطالي

أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض. أعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا، ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير.

Babbu nostru chi ses in chelu، Santificadu siat su nomine tou. Benzat a nois su rennu tou، Siat Fata sa boluntade tua، comente in chelu gai in terra. Dona nos oe su pane nostru de donzi die، Et perdona nos sos peccados nostros، Comente nois perdonamus a sos depidores nostros. وليس لدينا أقل حزنًا في الخيمة، وتحررنا من الذكور.

Babbu nostu chi ses in celu، Santificau siat su nomini tuu. Bengiat a nosus su regnu tuu، Siat Fata sa boluntadi tua، comenti in celu aici in terra. Donasi oi su pani nostu de dogna dii، Et perdonasi is peccaus nostus، Comenti nosus perdonaus a is depidoris nostus. ولن يتأخر الأمر في التدريب والتحرير في مالي.

Babbu nostru chi ses in chelu، Santificadu siat su nòmine tuo. Bèngiat a nois su rennu tuo، Siat Fata sa voluntade tua، conmente in chelu gasi in terra. Donainos oe جزء منا من ònnia die، E perdonainos هو pecados nostros، Comente nois perdonamus a هو depidores nostros. لا تأتي الفتيات في الخيم، ويتحررن من الذكور.

والدنا الذي هو في الكهف، اسم مقدس الخاص بك. Adveniat Regnum Tuum، Fiat Voluntas Tua، Sicut في Cælo وفي الأرض. جزء من قوت يومنا من أيامنا هذه، ويخفف من ديوننا، سيكوت ولدينا ديوننا المستحقة. وآخرون لا يحثوننا على المحاولة حتى نتحرر قليلاً.

بادري نوسترو، che sei nei cieli، Sia santificato il tuo nome. Venga il tuo regno، Sia Fatta la tua volontà، Come in cielo، così in terra. في كل يوم من حياتنا, ندفع ديوننا الجديدة إلى ديوننا الجديدة. E غير ci indurre in Tentasione, Ma liberaci dal Male.

يونان 1: 4-9

  • لوغودوريز سردينيا [ 7 ]

4 Suignore però mandesit unu grande bentu in your Mare: والواقع هو إعصار مانا في الفرس، وهو لا يحيط به si fracassare. 5 Et timesint sos Marineris، et clamesint sos homines ad su Deus ipsoro: et bettesint sas mercanzias، qui Fint in sa nae، in mare، ad Tales qui si allezerigheret da ipsas: et Jonas si que fit faladu ad s' internu de sa nae، et dormiat a somnu grae. 6 Ets' accostesit ad ipsu su المستفيد, et li nesit: Et proite tue ti laxas opprimere dai su somnu? pesa، et invoca su Deus tou، si prosorte si ammentet Deus de nois، et not morzamus. 7 ولا ينبغي أن يكون هناك أحد في الهواء الطلق: Benide، et Tiremus asorte، et iscamus، proite custa istroscia siat ad nois. وتعب من الفرز: وابدأ بالفرز تحت جوناس. 8 Et nesint ad ipsu: Inzitanos, pro quale motivu siat ruta ad nois custa istroscia: qual' est s' arte tua? دي quale populu سيس الثلاثاء؟ 9 Et nesit ad ipsos: Eo so Hebreu, et eo timo su Segnore Deus de su chelu, qui Factesit su mare, et i sa terra.

  • اللاتينية

4 Dominus autem maysit ventum magnum in Mare، والحقيقة هي أن الأعاصير الكبرى في ماري، والبحر periclitabatur conteri. 5 Et timuerunt nautae et clamaverunt unusquisque ad deum suum et miserunt vasa, quae erant in navi, in mare, ut alleviaretur ab eis. تنحدر الأيونات أيضًا من البحرية الداخلية وتستعيد عافيتها وتنام بقوة. 6 ثم قم بالوصول إلى eum gubernator و dixit ei: "Quid؟ Tu sopore deprimeris؟ Surge, invoca Deum tuum, si forte recogitet Deus de nobis, et not pereamus." 7 و dixit unusquisque ad Collegam suum: "Venite، et mittamussortes، ut sciamus quare hoc malum sit nobis." وأنواع بائسة، وشخصيات سيئة للغاية إيونام. 8 Et dixerunt ad eum: "Indica nobis cuius causa malum istud sit nobis. Quod est opus tuum, et unde venis? Quae terra tua, et ex quo populo es tu؟" 9 Et dixit ad eos: "Hebraeus ego sum et Dominum، Deum caeli، ego timeo، qui fecit mare et aridam."

4 يبعث السيد الرئيس بفكرة عظيمة على أكبر قدر ممكن، وسنعيش في نفس الوقت عاصفة قوية كانت حقيقتها هي نقطة التعلم. 5 يبحر بحرًا باردًا ويدعو إلى قطع المياه الخاصة به والخروج من البحر إلى البحر لتزيين صحن السفينة. جيونا، invece، عصر sceso في الخلفية على صحن، إذا كان عصر coricato e dormiva profondamente. 6 Il capitano gli si avvicinò e gli disse: «Che fai qui? دورمي؟ آلزاتي، استدعاء ايل تو ديو! Forse egli si darà pensiero di noi e not periremo». 7 Poi si dissero l'un l'altro: «Venite, tiramo asorte e sapremo per causa di chi ci capita questa disgrazia». قم بتدوير الصندوق والصندوق الموجود في جيونا. 8 Allora gli dissero: «Spiegaci dunque per causa di chi ci capita questa disgrazia! ما هو غموضك؟ دا حمامة فيني؟ ما هو بلدك؟ تطبيق شعبي عالي الجودة؟» 9 Egli rispose loro: «Sono Ebreo e temo il Signore , Dio del cielo, che ha Fatto il mare e la terraferma».

  • الإنجليزية [ 9 ]

٤ لكن الرب أرسل ريحًا عاتية على البحر، فحدثت عاصفة شديدة، وكادت السفينة أن تتحطم. ٥ فخاف البحارة، وصرخ كل واحد منهم إلى إلهه، وألقوا بالبضائع التي كانت في السفينة في البحر ليخففوا عنها. أما يونان، فقد نزل إلى مؤخرة السفينة، واضطجع، وغرق في نوم عميق. ٦ فاقترب منه الربان وقال: «كيف تنام؟ قم، وادعُ إلهك! لعل إلهك يهتم بنا فلا نهلك». ٧ فقال كل واحد لرفيقه: «هلم نقرع لنعرف من سبب هذه المصيبة». فألقوا القرعة، فوقعت على يونان. ٨ فقالوا له: «أخبرنا الآن! على من حلت بنا هذه المصيبة؟ ما هي مهنتك، ومن أين أتيت؟ ما هي بلادك، ومن أي شعب أنت؟» ٩ فقال لهم: «أنا عبراني، وأخاف الرب إله السماء الذي خلق البحر واليابسة».

اللهجات الفرعية

تضم اللغة السردينية اللوغودورية عدة لهجات فرعية، بعضها يقتصر على قرى أو وديان محددة. ورغم أن هذه الاختلافات قد تكون ملحوظة، إلا أن اللهجات مفهومة بشكل متبادل ، وتتشارك أيضاً في الفهم المتبادل مع لهجات كامبيدا المجاورة.

لوغودوريس الشمالية

تُتحدث هذه اللهجة الفرعية في شمال سردينيا، وتحتوي على السمات التالية:

  • /pl/ , /fl/ , /kl/ يتغير إلى /pi/ , /fi/ , /ki/ (لات. plovere > piòere "rain"، florem > fiore "flower"، clavem > kiae "key");
  • /ki/ < /kl/ يعتبر [c]، ولكنه نطق نادر: يقال عادة [d͡ʒ] ( clavem > chjae > giae "key") [ 10 ] ؛
  • /r/ > /l/ في موضع بين الحروف المتحركة، قبل الحروف الساكنة ( سالدينيا الشمالية مقابل سردينيا الجنوبية ).

لغة لوغودور المركزية (العامة)

تُتحدث هذه اللهجة الفرعية في وسط سردينيا، وتحتوي على السمات التالية:

  • /pl/ , /fl/ , /kl/ يتغير إلى /pr/ , /fr/ , /kr/ (لات. plovere > pròere "rain"، florem > frore "flower"، clavem > crae "key")؛
  • /l/ > /r/ في موضع بين الحروف المتحركة، قبل الحروف الساكنة ( altu الشمالية مقابل artu الجنوبية "عالية").

اللغة النوردية

تُتحدث اللهجة النوريزية في ثلاث مناطق تاريخية: بارونيا، ونوريز، وبارباجيا في أولولاي. وتختلف هذه اللهجات الثلاث اختلافًا كبيرًا عن بعضها البعض، وتتضمن كل منها سمات مميزة لا توجد في أي مكان آخر في سردينيا، مما يدل على الطابع المحافظ لهذه اللهجات.

  • لا يوجد تسامح مع الانفجارات البينية (على سبيل المثال. اللاتينية focum > focu "نار"، ripa > ripa "شور، ضفة"، rota > rota "عجلة" - برباجية  : ròda )؛
  • لا يوجد تجسيد حنكي للصوتين /nj/ و /lj/ ، بل يتحولان إلى /nn/ و /zz/ على التوالي (على سبيل المثال Lat. Sardinia > Sardinna و folium > foza "ورقة")؛
  • الحفاظ على النطق /ɡ/ و /d/ و /v/ (Lat. augustus "August" > Log. austu لكن Nuo. agustu , Lat. credere "to Believe" > Log. creere لكن Nuo.credere , Lat. novem "nine" > Log.noe vs Nuo.nobe / nove < nove ) ;
  • حذف الحرف f الأولي ، إلا إذا سبقته أحرف ساكنة أخرى - وفي اللهجات المحلية المنطوقة في بلدتي نوورو وأوتانا (على سبيل المثال ocu "نار"، àchere "أن تفعل")؛
  • Baronìa: وجود الإقترانات التي تنتهي بـ -ta و -tu (على سبيل المثال، tancatu "مغلق"؛ achiratu "نزل"؛ baitatu "شاهد"؛ mutitu "يُدعى")؛
  • Barbàgia di Ollolài: الإقترانات تنتهي بـ -à (بدلاً من -ada ) و -u (على سبيل المثال، nau/narau "said"؛ mutiu "يُدعى")؛ وجود توقفات مزمارية بدلاً من حرف c الثابت ( k ) الموجود في اللهجات النورسية الأخرى (على سبيل المثال inohe "هنا"؛ ohu "نار"؛ àhere "to do"؛ hitho "مبكرًا"؛ vohe "صوت")؛
  • استمرار الضمائر اللاتينية: Lat. الأنا > جيو، eo، الأنا، ديغو (تم استخدام الأخير مرة واحدة في مدينة نوورو، ومع استخدام شكل الأنا بشكل بارز في مدن أوليينا وغافي وأولولاي، وهي أقل شيوعًا ولكنها لا تزال موجودة في قرية مامويادا)؛ خط العرض. ipse > issu، isse (خاصة في قريتي بيتي وأوناني)؛
  • نطق / v/ في لغة نوورو ولكن ليس في بارونيا وبارباجيا؛
  • /t/ اللاتينية قبل yod إلى /θ/ في Nuorese ( plateam "ساحة، فناء" > pratha )، على الرغم من أن الصوت في بعض الأماكن في طور التحول إلى /ts/ ( pratza ).

الكتاب

تم تأليف مجموعة كبيرة من الشعر والأغاني والأدب السرديني باللغة اللوغودورية.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ Logudorese Sardinian في Ethnologue (الطبعة التاسعة عشرة، 2016)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ "لغة سردينيا لوغودور" . أرشيف اليونسكو العالمي للتاريخ . تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2024 .
  3. ^ “ علم الأصوات النغمية السردينية: أصناف اللوجودوريز والكامبيدانيز ، ماريا ديل مار فانريل، فرانسيسك بالون، كارلو شيرو، بيلار بريتو” (PDF) .
  4. ↑ دي ماورو، توليو. L'Italia delle Italie , 1979, Nuova Guaraldi Editrice, فلورنسا, 89
  5. ↑ " اللغة السردينية ، ريبيكا بوسنر، ماريوس سالا. موسوعة بريتانيكا" .
  6. ↑ باي، ماريو. قصة اللغة . ISBN 03-9700-400-1.
  7. ↑ نبوءة يونان ، مبسطة إلى اللغة السردينية اللوغودورية بواسطة جيوفاني سبانو، سترانجويز ووالدن، لندن 1861.
  8. ↑ Nuova Riveduta ، 2006.
  9. ↑ الكتاب المقدس الأمريكي القياسي الجديد، 2020.
  10. ^ كوردا ، فرانشيسكو (1994). Grammatica Moderna del Sardo Logudorese [ القواعد الحديثة لـ Logudorese Sardinian ] (باللغة الإيطالية). كالياري: إديزيوني ديلا توري. ص 139 – 140. ISBN  88 7343 259 X.