مكتبة بيرسيوس الرقمية

وهذا يعني بشكل خاص أن مكتبة بيرسيوس الرقمية لا تسعى لأن تكون حكرًا على الأكاديميين، بل تهدف إلى أن تكون متاحة للجميع. ^{[ 1 ] [ 2 ]} ولتحقيق ذلك، تدعم المكتبة المحتوى مفتوح المصدر ، وقد نشرت شفرتها البرمجية على منصة SourceForge . الموقع الإلكتروني مكتوب بلغة جافا ، ويستخدم تنسيقات مستدامة مثل XML و JPEG ، ^{[ 3 ]} ويتضمن دعمًا أصليًا للأبجديات اليونانية واللاتينية والعربية . يتيح الموقع للمستخدمين تنزيل جميع المواد التي تنتمي إلى الملكية العامة، بالإضافة إلى معلومات حقوق المشاع الإبداعي التي تحدد شروط استخدامها. مع أن التنزيل التلقائي غير مسموح به، ولحماية المواد الخاضعة لحقوق الملكية الفكرية، توفر المكتبة حزم تنزيل للجمهور. ^{[ 1 ]}

تلتزم مكتبة بيرسيوس الرقمية أيضاً بمجموعة من المعايير التي وضعتها مشاريع أخرى. فهي تتبع معايير مبادرة ترميز النصوص (Text Encoding Initiative ) فيما يتعلق بترميز XML الخاص بها . وبالمثل، طبقت المكتبة بروتوكول خدمات النصوص الكلاسيكية (CTS) فيما يتعلق بالاستشهادات في مدونتها اليونانية اللاتينية الكلاسيكية. ^{[ 1 ] [ 3 ]}

انطلاقًا من هذه الفلسفة، يختار موقع بيرسيوس استخدام نصوص خالية من حقوق النشر ، سواء في القراءات الأصلية أو في ترجماتها وشروحها. ولهذه الأسباب، فإن النصوص المنشورة تعود بالضرورة إلى القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين على أبعد تقدير، ويجب تقسيمها إلى كتب وفصول وأقسام لعرضها بشكل منفصل. ونتيجة لذلك، قد تكون هذه الترجمات والشروح قديمة مقارنةً بالوضع الحالي للبحث، وهو ما قد يُشكل إشكالية نظرًا لأن معظم النسخ المقبولة حاليًا من النصوص القديمة قد تم وضعها وتقسيمها لاحقًا، خلال القرن العشرين. ^{[ 1 ]} ومع ذلك، يسعى بيرسيوس إلى إتاحة الوصول إلى المواد النادرة والنفيسة، ^{[ 4 ]} وبالنسبة لبعض النصوص، فإن المادة الموجودة على الموقع هي النسخة الوحيدة التي تم إنتاجها، مما يجعلها ذات قيمة خاصة للباحثين. ^{[ 1 ]}

بعض المحتويات تخضع لقيود بموجب اتفاقيات ترخيص الملكية الفكرية مع أصحاب حقوق تلك المواد. وينطبق هذا بشكل خاص على صور القطع الأثرية التي تأتي من شراكة مع المتاحف. ^{[ 1 ]}

تضم مكتبة بيرسيوس الرقمية مجموعات إلكترونية في العلوم الإنسانية تتناول مواضيع مختلفة. تركز المجموعة الرئيسية على المواد الكلاسيكية لليونان وروما القديمتين، وتتميز بعدد كبير من النصوص المكتوبة باليونانية واللاتينية القديمتين، والتي اختيرت لمكانتها كنصوص أدبية مرجعية، وذلك بدرجة من الشمولية والتمثيل لا تضاهيها أي مكتبة رقمية أخرى. ^{[ 1 ]} ومع ذلك، لوحظ أن المواد التي لم تُدرج لعدم دراستها تقليديًا تُقلل قيمتها أكثر بسبب نقص التمثيل. ^{[ 1 ]}

لا تقتصر المكتبة على استضافة القراءات الأساسية فحسب، بل أتاحت لها شراكاتها مع المتاحف بناء مجموعة متكاملة من القطع الأثرية التي تعرض صورًا للعملات المعدنية والمنحوتات والمزهريات، فضلًا عن الأحجار الكريمة والمباني والمواقع، بالإضافة إلى معلومات تتعلق بسياق القطعة الأثرية وموقعها الحالي. ^{[ 9 ] [ 13 ]} علاوة على ذلك، تتضمن مكتبة بيرسيوس شروحًا وترجمات خالية من حقوق النشر. مع ذلك، لكي تكون النصوص خالية من حقوق النشر، يجب أن تكون قديمة بما فيه الكفاية، ونتيجة لذلك، أصرّ علماء الكلاسيكيات على عدم إمكانية استخدام الشروح والترجمات التي توفرها بيرسيوس في الأوساط الأكاديمية نظرًا لقدمها ووجود طبعات أحدث للنصوص الأكثر بحثًا. ^{[ 1 ]}

على الرغم من أن القسم الكلاسيكي هو الأكثر اكتمالاً ورسوخاً في الموقع الإلكتروني، فإن مكتبة بيرسيوس الرقمية لا تقتصر على هذه المجموعة، بل توسعت على مرّ تاريخها لتشمل فئات معرفية أخرى. تتوفر مواد عن الأدب الإنجليزي في أوائل العصر الحديث، وكانت تُعرف سابقاً باسم "مجموعة بيرسيوس". ^{[ 4 ]} تتألف هذه المواد من مجموعة متنوعة من المصادر الأولية من أوائل العصر الحديث في إنجلترا، بالإضافة إلى مصادر ثانوية مختارة من القرنين التاسع عشر وأوائل العشرين، تشمل أعمال كريستوفر مارلو ، ومسرحية شكسبير من إنتاج غلوب، ومجلدات من سلسلة شكسبير الجديدة المتنوعة، وكتاب "وقائع" لرافائيل هولينشيد ، وكتاب "رحلات " لريتشارد هاكلوت ، والأعمال البلاغية لهنري بيتشام وتوماس ويلسون ، إلى جانب مصادر أولية أخرى. كما تتضمن المكتبة العديد من المراجع، بما في ذلك المعاجم والقواميس. ^{[ 4 ]} مع ذلك، تعرضت هذه المجموعة من النصوص لانتقادات بسبب خياراتها في الإدراج، ووُصفت بأنها غير متوازنة وغير كاملة، كما أن النصوص غير المدرجة فيها تُفقد قيمتها بسبب غيابها. ^{[ 1 ]}

جُمعت سجلات من "الذاكرة الأمريكية" ، وهي مجموعة من النسخ الإلكترونية لمجموعات أرشيف مكتبة الكونغرس المتعلقة بالتراث الثقافي للولايات المتحدة، بهدف تقديم مجموعة حول تاريخ الولايات المتحدة في القرن التاسع عشر. ^{[ 3 ]} وقد أُضيفت إلى هذه المجموعة، التي جُمعت من جهات خارجية، موادٌ عن الحرب الأهلية الأمريكية . وتُعتبر هذه المجموعة الفرعية، بالإضافة إلى مواد عن الشعر الإنساني وشعر عصر النهضة الإيطالي باللاتينية وصحيفة "ريتشموند تايمز ديسباتش "، شاملةً إلى حدٍ كبير نظرًا لتخصصها الدقيق.

يضم موقع بيرسيوس أيضًا مجموعة متنوعة من الوثائق حول دراسة الشعوب الجرمانية ، مثل ملحمة بيوولف ومجموعة من الملاحم باللغة النوردية القديمة إلى جانب ترجماتها. ^{[ 9 ]} وقد وُصف هذا القسم الفرعي بأنه جيد إلى حد ما، بالنظر إلى أن هذا المجال البحثي أقل بحثًا من غيره. ^{[ 1 ]}

وأخيرًا، تضم مكتبة بيرسيوس الرقمية مواد عربية ، لكن اختياراتها تقتصر على القرآن الكريم والقواميس. ^{[ 1 ] [ 9 ]}

كانت المكتبة تستضيف سابقًا مجموعة بولز لتاريخ لندن ، وهي نسخة رقمية مُعاد إنشاؤها من مجموعة خاصة موجودة، متجانسة في موضوعها ولكنها متنوعة في محتواها، تربط بين خرائط لندن والنصوص ذات الصلة والرسوم التوضيحية التاريخية والمعاصرة للمدينة. ^{[ 7 ]} نُقلت المجموعة إلى مكتبة تافتس الرقمية . وينطبق الأمر نفسه على بنك بيانات ديوك للبرديات الوثائقية وتاريخ تافتس، الذي كان موجودًا على الموقع الإلكتروني أيضًا (بيرسيوس). كما كان قسمٌ عن تاريخ الميكانيكا موجودًا على بيرسيوس. ^{[ 3 ]}

تتبنى مكتبة بيرسيوس هدف العلوم الإنسانية الرقمية ، وهو الاستفادة القصوى من التكنولوجيا الحديثة لتعزيز البحث في الدراسات الكلاسيكية وتيسير فهمها. ولذلك، تستخدم المكتبة مجموعة متنوعة من الأدوات لإثراء النصوص التي تضمها.

إحدى طرق تحقيق ذلك هي الربط التلقائي للنصوص بمواد إضافية. توجد روابط بين النص الأصلي، وإصداراته المختلفة، وترجماته وشروحه. كما يمكن للمستخدمين العثور على خرائط للأماكن المذكورة في النصوص، بالإضافة إلى جدول زمني تاريخي، وتتيح أدوات البحث للقراء البحث عن نص من خلال مؤلفه أو وجود كلمة أو جذر لغوي محدد . ^{[ 1 ] [ 3 ] [ 15 ] [ 16 ]} وقد حسّنت منصة بيرسيوس نصوصها أيضًا باستخدام لغة ترميز متوافقة مع معيار TEI ^{[ 17 ]} ، مما يسمح بربط كل كلمة بمدخل قاموسي، وأداة تحليل صرفي تُعرف باسم مورفيوس، وأداة لتكرار الكلمات ، ونصوص أخرى استُخدمت فيها الكلمة. ^{[ 1 ] [ 4 ] [ 15 ]} ونظرًا لأن الترميز يُولّد تلقائيًا، فقد لوحظ أن الأقسام القديمة من المكتبات أقل ثراءً واكتمالًا من الأقسام الأحدث. ^{[ 1 ]} يتيح هذا الهيكل بيئة قابلة للقراءة والبحث آلياً، وأحد أهداف بيرسيوس هو التوليد الآلي للمعرفة من خلال استخراج النصوص والبيانات . ^{[ 3 ]}

يُمنح كل قسم من النص وكل عنصر مُعرّفًا ثابتًا مكونًا من 10 أرقام، ^{[ 3 ]} مما يُتيح إمكانية الاستشهاد ^{[ 13 ]} في شكل أربعة معرّفات موارد موحدة (URI) مختلفة (النص، الاستشهاد، العمل، سجل الفهرس) تحتوي على معرّفات موارد موحدة (URN ) ؛ ^{[ 1 ]} علاوة على ذلك، تُستخدم مخططات البيانات الوصفية لجعل كل قسم أو عنصر ذا معنى خارج سياق المكتبة. ^{[ 3 ]} كما تُمنح هذه الأقسام ترخيصًا من Creative Commons يُحدد شروط الاستخدام. ^{[ 1 ]} مع ذلك، تجدر الإشارة إلى عدم وجود رأس TEI يحتوي على معلومات ببليوغرافية وبيانات وصفية حول المصدر المعني، وأن هذه المعلومات يجب البحث عنها في فهرس بيرسيوس. ^{[ 1 ]}

نتيجةً لاستخدام هذه التقنية، كان موقع بيرسيوس مفيدًا لدارسي فقه اللغة والتاريخ الكلاسيكيين في تسهيل دراسة المواد، ^{[ 1 ] [ 18 ]} وكذلك للطلاب الذين استفادوا من الأدوات المتنوعة التي توفرها المكتبة. ^{[ 3 ] [ 16 ]}

تعرض الموقع الإلكتروني لانتقادات بسبب تصميمه غير المريح وغير البديهي، وقد يواجه المستخدمون الجدد صعوبة في الوصول إلى الموارد نتيجةً لتصميمه المُربك الذي يُعطي الأولوية لعرض مكتبة بيرسيوس الرقمية على حساب مجموعاتها. ^{[ 1 ] [ 3 ]} ويزيد من حدة هذه المشكلة عدم وجود عرض مُناسب للمجموعات. ^{[ 3 ]} كما تُعدّ إمكانية الوصول مشكلة أخرى، حيث لا تلتزم الصفحات دائمًا بمعايير التعديل رقم 508 لقانون إعادة التأهيل لعام 1973. ^{[ 3 ]}

أثبت مشروع بيرسيوس جدارته من حيث الاستدامة على مدار تاريخه الطويل ^{[ 1 ]} وقدرته على التطور، لا سيما بعد نجاحه في الانتقال من صيغة SGML إلى XML في الإصدار 4.0. ^{[ 3 ]} كما يُعزز الحفاظ على المجموعات من خلال نظام Fedora Commons Backend الذي أُنشئ عام 2002 ^{[ 2 ] [ 3 ]} ، بالإضافة إلى موقع مرآة توفره جامعة شيكاغو. ^{[ 1 ]}

تُدار مكتبة بيرسيوس الرقمية باستمرار من قِبَل مؤسسها ورئيس تحريرها غريغوري كرين. ^{[ 2 ] [ 3 ]} يقع مقر المكتبة حاليًا في جامعة تافتس، ويعمل بها ثمانية موظفين بدوام كامل، هم: غريغوري كرين، وماري كلير بوليو، التي انضمت إلى المشروع عام 2010 وأصبحت محررة مشاركة عام 2013، ^{[ 19 ]} وبريدجيت ألماس، كبيرة مطوري البرمجيات في مكتبة بيرسيوس الرقمية وإحدى المبرمجين الرئيسيين في مشروع ألفيوس ، وأليسون بابيو، أمينة المكتبة الرقمية ومنسقة الأبحاث في المكتبة منذ عام 2004، وليسا سيراتو، المديرة التحريرية التي انضمت إلى بيرسيوس منذ عام 1994، وآنا كروهن، محللة المكتبة الرقمية وكبيرة مطوري فهرس بيرسيوس. كما يُذكر أن فريدريك بومغاردت وتيم باكينغهام يعملان أيضًا بدوام كامل في مشروع بيرسيوس، حيث يشغلان منصب مهندس بيانات ومنسق أبحاث أول على التوالي. ^{[ 9 ]} يمكن الاطلاع على قائمة بأسماء الموظفين والطلاب السابقين على موقع بيرسيوس الإلكتروني. ^{[ 9 ]}

قدمت العديد من الجهات التمويل والمنح لمكتبة بيرسيوس الرقمية على مر السنين. ووفقًا للصفحة الرئيسية لموقع بيرسيوس الإلكتروني، تشمل قائمة الداعمين الماليين مؤخرًا: مشروع ألفيوس ، ومؤسسة أندرو دبليو ميلون ، ووزارة التعليم الأمريكية ، ومعهد خدمات المتاحف والمكتبات ، والصندوق الوطني للعلوم الإنسانية ، بالإضافة إلى متبرعين من القطاع الخاص، وجامعة تافتس. ^{[ 9 ] [ 3 ]} وقد ذُكرت مؤسسة ميلون، وجامعة تافتس، ومركز الدراسات الهيلينية بجامعة هارفارد ، والصندوق الوطني للعلوم الإنسانية على وجه الخصوص، كجهات مانحة رئيسية ساهمت في إنجاح مشروع "ما وراء الترجمة". ^{[ 9 ]}

وقد تم تقديم دعم إضافي لمشروع بيرسيوس على مر السنين من قبل مؤسسة أننبرغ ، وشركة آبل ، ووقف بيرغر فاميلي لنقل التكنولوجيا، ومبادرة المكتبات الرقمية المرحلة الثانية، وصندوق تحسين التعليم ما بعد الثانوي التابع لوزارة التعليم الأمريكية، وبرنامج منح جيتي، ورابطة اللغات الحديثة ، والصندوق الوطني للفنون، والمؤسسة الوطنية للعلوم ، ومعهد باكارد للعلوم الإنسانية ، وشركة زيروكس ، وجامعة بوسطن ، وجامعة هارفارد. ^{[ 9 ]}