مشروع ألفيوس

تحتوي هذه المقالة على العديد من المشكلات. يُرجى المساعدة في تحسينها أو مناقشة هذه المشكلات على صفحة المناقشة . ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسائل ) تتضمن هذه المقالة قائمة مراجع عامة ، لكنها تفتقر إلى الاستشهادات المضمنة الكافية .يرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة من خلال تقديم اقتباسات أكثر دقة. ( يناير 2014 )( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة ) تحتوي هذه المقالة على أسلوب استشهاد غير واضح .يمكن أن تصبح المراجع المستخدمة أكثر وضوحًا باستخدام أسلوب مختلف أو متسق في الاستشهاد والحواشي . ( يناير 2014 )( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

مشروع Alpheios هو مبادرة مفتوحة المصدر تركز في الأصل على تطوير برامج لتسهيل قراءة اللاتينية واليونانية القديمة . تم دمج القواميس والقواعد وجداول التصريف في مجموعة من الأدوات المستندة إلى الويب لتوفير دعم قراءة شامل للعلماء والطلاب والقراء المستقلين. تم تنفيذ الأدوات كإضافات للمتصفح حتى يمكن استخدامها على أي موقع ويب أو أي صفحة قد ينشئها المستخدم بتنسيق HTML الموحد.

بالتعاون مع مكتبة بيرسيوس الرقمية ، تم توسيع أهداف مشروع ألفيوس لاحقًا للجمع بين دعم القراءة وتعلم اللغة. تمت إضافة أدوات التعليق والتحرير لمساعدة المستخدمين على المساهمة في تطوير موارد جديدة، مثل النصوص المحسنة التي تم التعليق عليها نحويًا أو محاذاتها مع الترجمات.

تم تصميم أدوات Alpheios بشكل معياري لتشجيع إضافة لغات أخرى تحتوي على الموارد الرقمية اللازمة، مثل أدوات تحليل الصرف والقواميس. بالإضافة إلى اللاتينية واليونانية القديمة، تم توسيع أدوات Alpheios لتشمل اللغتين العربية والصينية .

مشروع Alpheios هو مبادرة غير ربحية ( 501c3 ). البرنامج مفتوح المصدر، ويوجد على Sourceforge.com. تم إصدار برنامج Alpheios برخصة GPL 3.0 والنصوص والبيانات برخصة CC-by-SA .

تأسس مشروع ألفيوس في عام 2007 على يد مارك نيلسون، مؤسس شركة البرمجيات التجارية أوفيد تكنولوجيز ، والتي بدأها بعد كتابة محرك بحث للأدبيات الطبية أصبح شائعًا على نطاق واسع في المكتبات الطبية ومرافق البحث (ستراوخ، 1996). باع نيلسون، الذي حصل على درجة الماجستير في الأدب الإنجليزي من جامعة كولومبيا، الشركة إلى وولترز كلوير في عام 1999 (كوينت، 1998). أنشأ نيلسون ألفيوس من خلال تجنيد العديد من المطورين والمبرمجين من شركته السابقة، وتحديد الأهداف الأولية للمشروع وتمويل أول ثلاث سنوات من تشغيله. في عام 2008، قدم أيضًا التمويل الأولي لبنك أشجار بيرسيوس للغة اليونانية القديمة، والذي تم تمويله لاحقًا من الجمهور.

في عام 2011، قام مشروع Perseus بتعيين موظفين رئيسيين من Alpheios وتم دمج أنشطة المشاريع على نطاق واسع، على الرغم من أن Alpheios تظل منظمة مستقلة تركز على تطوير أدوات القراءة والتعلم التكيفية التي يمكنها توفير تقييم تكويني مخصص للقدرات والأهداف الخاصة للمستخدم الفردي، بما في ذلك دراسة مؤلفين أو نصوص محددة.

حتى الآن، تم توفير جميع تطبيقات Alpheios والنصوص المحسنة والأكواد البرمجية دون أي رسوم أو تراخيص. تقدم شركة Alpheios LLC المستقلة استشارات تجارية حول تخصيص وتوسيع أدوات Alpheios.

كلمات ويليام وايتاكر

قاموس لاتيني بقلم لويس وشورت

قواعد اللغة اللاتينية الجديدة بقلم تشارلز إدوين بينيت

محلل الصرف لكلمات ويتاكر

مورفيوس من مشروع بيرسيوس

ألفيوس - مشتق من قواعد اللغة اللاتينية الجديدة لألين وجرينو

معجم يوناني-إنجليزي بقلم ليدل وسكوت

معجم ليدل وسكوت المتوسط ​​للغة اليونانية

قاموس هوميري بقلم جورج أوتينريث

معجم اللغة اليونانية التوراتية لجون جيفري دودسون (قدمه جوناثان روبي)

دليل أبوت سميث للمعجم اليوناني للعهد الجديد (قدمه جوناثان روبي)

قواعد اللغة اليونانية بقلم هربرت وير سميث

مورفيوس من مشروع بيرسيوس

ألفيوس- مشتق من دروس اللغة اليونانية القديمة التي كتبها دونالد ماسترونارد ومن سميث

قاموس HA Salmone المتقدم للدارسين من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية

معجم إي دبليو لين العربي الإنجليزي

بوكوالتر

تحتوي أدوات القراءة أيضًا على بعض الميزات التربوية التي توجد عادةً في البرامج التعليمية الإلكترونية مثل الاختبارات والألعاب الصرفية والمعجمية والمقارنة التلقائية بين ادعاءات المستخدم حول إتقان المفردات واستخدامه المسجل لموارد القاموس.

كل ما كتبه هوميروس وهسيود وأسخيلوس ومختارات من أعمال سوفوكليس وأفلاطون.

مثلا الأوديسة

هوميروس، الكتاب الأول من الأوديسة

مختارات من أوفيد

قصيدتان للشاعر بروبرتيوس

يتوفر عدد من النصوص العربية التي قام برسيوس بتحويلها إلى صيغة رقمية مباشرة من ألفيوس، بما في ذلك:

كتاب الأغاني

كتاب ألف ليلة وليلة

مختارات من رحلات ابن بطوطة.

مختارات من حوليات الطبري

السيرة الذاتية لقاص القسطنطينية

يدعم الرسم التخطيطي اليدوي للجمل في أي لغة تحتوي على مسافات أو علامات ترقيم بين كلماتها، وتوضيح العقد والأقواس حسب الرغبة، وتصديرها كمستند XML قابل لإعادة الاستخدام.[1]

يدعم محاذاة الكلمات أو العبارات يدويًا للنص في أي لغة مع ترجمتها إلى أي لغة أخرى، وتصديرها كمستند XML قابل لإعادة الاستخدام.[2]

تم توفير العهد الجديد باللغتين اليونانية واللاتينية (بإذن من PROIEL Treebank) للتدرب على استخدام محرر المحاذاة.[3]

نموذج أولي لقارئ شعر مع سطر من الإلياذة قرأه ستانلي لومباردو.[4]

نموذج أولي لأداة تحليل نصية لمقارنة تكرارات المعضلات في نصين مختلفين.[5] ^{[ رابط ميت دائم ]}

نموذج أولي لأداة تحليل نصية تعيد تردد كل من المعضلات والأشكال الصرفية المحددة، والتردد الذي يمثل به شكل صرفي معين وظيفة نحوية محددة،[6] ^{[ رابط ميت دائم ]} والعكس صحيح.[7]

نموذج أولي للتكامل في نظام إدارة التعلم Moodle لإنشاء قائمة قراءة ديناميكية.[8]

مكتبة بيرسيوس الرقمية، جامعة تافتس.

Fragmenta Historica 2.0: الاقتباسات وإعادة استخدام النصوص في الشبكة الدلالية. مونيكا بيرتي. جامعة روما، تور فيرجاتا:[9]

التكامل في منصة تحرير تعاونية لمشروع بيرشاويد: ماري كلير بوليو. جامعة تافتس، بتمويل من مؤسسة أندرو ميلون.[10] ^{[ رابط معطل دائم ]}

تم تطوير النموذج الأولي لشبكات الكلمات للغة اللاتينية واليونانية القديمة بالتعاون مع مشروع بيرسيوس وفيديريكو بوشيتي ومونيكا موناتشيني من معهد اللغات الحاسوبية "أنطونيو زامبولي" في بيزا.

نموذج أولي لنظام للمحاذاة التلقائية للغة اليونانية والعربية كجزء من مجموعة رقمية للدراسات اليونانية والعربية (مشروع مشترك بين أقسام الدراسات الكلاسيكية في جامعتي هارفارد وتافتس بتمويل من مؤسسة أندرو ميلون).[11]

تطوير منصة بحثية لمقارنة أساليب التعلم اللغوي بمساعدة الكمبيوتر وجمع "البيانات الضخمة" حول تعلم اللغة الثانية مع بريان ماكويني وجون كوالسكي، قسم علم النفس، جامعة كارنيجي ميلون.

جامعة لايبزيغ: كرسي هومبولت للعلوم الإنسانية الرقمية: فقه اللغة المفتوح: مشروع التعلم الإلكتروني.[12]

روبرت جيه جورمان، قسم الدراسات الكلاسيكية والدينية، جامعة نبراسكا-لينكولن

أنيس فيريرا. قسم اللغة في كلية العلوم والآداب. جامعة ساو باولو: "جوليو دي مسكيتا فيلهو". الحرم الجامعي في أراراكورا (FCL-Ar/UNESP).

نيفين يوفانوفيتش. قسم فقه اللغة الكلاسيكية، جامعة زغرب.

تشجع ألفيوس المشاركة من قبل الأفراد المهتمين سواء كان لديهم انتماءات أكاديمية حالية أم لا.[13]

محررو التعليقات التوضيحية والمحاذاة في برنامج Alpheios في Project Bamboo

العالم القديم على الانترنت

الكلاسيكية الرقمية

ألماس ب. وبيرتي م. "الجزء المرتبط: TEI وترميز إعادة استخدام النصوص للمؤلفين المفقودين": TEI المرتبط: ترميز النصوص على الويب. مؤتمر TEI واجتماع الأعضاء 2013، جامعة روما سابينزا، 2-5 أكتوبر 2013

بيرتي م. وبيتروشكا. U. "رثاء الفلاسفة عند قبر الإسكندر: مثال على إعادة استخدام النص في اللغات الشرقية": 4ème Colloque International Aliento. Énoncés sapientiels brefs, traductions, traducteurs and contexts Cultures and historiques du Xe siècle au XVe siècle: les textes transmis à l'Occident, (MSH Lorraine) – Paris (INALCO)، 6-8 نوفمبر 2012

كوينت، ب. http://newsbreaks.infotoday.com/NewsBreaks/Ovid-Technologies-Bought-by-Wolters-Kluwer-for-200-Million-17998.asp

Strauch, K. "Mark Nelson, Founder and President, Ovid Technologies," Against the Grain: المجلد 8: العدد 4، المادة 13. متاح على: https://docs.lib.purdue.edu/atg/vol8/iss4/13

• الموقع الرسمي
• كود Alpheios على Sourceforge