مكتبة بيرسيوس الرقمية

مكتبة بيرسيوس الرقمية
موقع	جامعة تافتس
نِطَاق	اليونان القديمة ، روما القديمة ، المواد العربية ، المواد الجرمانية ، أمريكا في القرن التاسع عشر ، الأدب الإنجليزي الحديث المبكر ، ريتشموند تايمز ديسباتش والشعر الإيطالي الإنساني وعصر النهضة باللغة اللاتينية
مقرر	1987
معلومات اخرى
مخرج	جريجوري كرين
موقع إلكتروني	www.perseus.tufts.edu/hopper

مكتبة بيرسيوس الرقمية ، المعروفة سابقًا باسم مشروع بيرسيوس ، هي مكتبة رقمية مجانية أسسها جريجوري كرين في عام 1987 وتستضيفها إدارة الدراسات الكلاسيكية بجامعة تافتس . تعد مكتبة بيرسيوس واحدة من رواد المكتبات الرقمية، وتتمثل مهمتها المعلنة في جعل السجل الكامل للبشرية متاحًا للجميع. وبينما ركزت في الأصل على العالم اليوناني الروماني القديم ، فقد تنوعت منذ ذلك الحين وتقدم مواد باللغة العربية والجرمانية وأدب عصر النهضة الإنجليزي والوثائق الأمريكية في القرن التاسع عشر والشعر الإيطالي باللغة اللاتينية ، كما أنتجت العديد من المشاريع الفرعية والتعاون الدولي. الإصدار الحالي، بيرسيوس 4.0، يُعرف أيضًا باسم بيرسيوس هوبر، ويحاكيه جامعة شيكاغو .

تم إنشاء مكتبة بيرسيوس الرقمية لتوفير إمكانية الوصول إلى مواد تاريخ البشرية للجميع، حيث صرح جريجوري كرين، رئيس تحرير المكتبة، بأن "الوصول إلى التراث الثقافي للإنسانية هو حق وليس امتيازًا". ^[1]

وهذا يعني بشكل خاص أن مكتبة بيرسيوس الرقمية لا تحاول أن تكون حصرية للأكاديميين ولكنها تهدف إلى أن تكون في متناول الجميع. ^{[1] [2]} ولتعكس ذلك، تدعم المكتبة المحتوى مفتوح المصدر ونشرت كودها على SourceForge . تمت كتابة الموقع بلغة Java ، ويستخدم تنسيقات مستدامة مثل XML و JPEG ، ^[3] ويتضمن دعمًا أصليًا للأبجدية اليونانية واللاتينية والعربية . يسمح للمستخدمين بتنزيل جميع المواد التي تنتمي إلى المجال العام جنبًا إلى جنب مع معلومات حقوق المشاع الإبداعي التي تحدد شروط الاستخدام الخاصة بهم. في حين أن التنزيل الآلي غير مصرح به، من أجل حماية العناصر الخاضعة للملكية الفكرية، تقدم المكتبة حزم تنزيل للجمهور. ^[1]

تلتزم مكتبة Perseus Digital أيضًا بمجموعة من المعايير التي وضعتها مشاريع أخرى. فهي تتبع معايير مبادرة ترميز النص لترميز XML. وعلى نفس المنوال، طبقت المكتبة بروتوكول خدمات النصوص الأساسية (CTS) فيما يتعلق بالاستشهادات في مجموعتها الكلاسيكية من النصوص اليونانية اللاتينية. ^{[1] [3]}

باتباع هذه الفلسفة، اختار بيرسيوس استخدام نصوص خالية من حقوق الطبع والنشر ، سواء في القراءات الأولية أو في ترجماتها وتعليقاتها. ولهذه الأسباب، فإن النصوص المستضافة يرجع تاريخها بالضرورة إلى القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين على أبعد تقدير، ويجب تقسيمها إلى كتب وفصول وأقسام لعرضها بشكل فردي. وعلى هذا النحو، يمكن أن تكون هذه الترجمات والتعليقات قديمة مقارنة بالحالة الحالية للبحث، وهو ما قد يثبت أنه يمثل مشكلة عندما تم إنشاء معظم الإصدارات المقبولة رسميًا الآن للنصوص القديمة وتقسيمها لاحقًا، خلال القرن العشرين. ^[1] ومع ذلك، يحاول بيرسيوس جعل المواد النادرة وغير المطبوعة في متناول الجميع، ^[4] وبالنسبة لبعض النصوص، فإن المادة التي يمكن للمرء أن يجدها على الموقع هي المادة الوحيدة التي تم إنتاجها، مما يجعلها ذات قيمة خاصة للعلماء. ^[1]

يخضع بعض المحتوى لحدود معينة بموجب اتفاقيات ترخيص الملكية الفكرية مع حاملي حقوق تلك المواد. وينطبق هذا بشكل خاص على صور القطع الأثرية التي تأتي من الشراكة مع المتاحف. ^[1]

مكتبة بيرسيوس هي واحدة من أولى المكتبات الرقمية التي تم إنشاؤها، وتعتبر على نطاق واسع رائدة في هذا المجال ونموذجًا يحتذى به للمبادرات المماثلة الأخرى. ^{[4] [5] [6] [7] [8]}

نشأت مكتبة برسيوس في البداية كفرع من قاموس المرادفات اللغوية اليونانية ، من أداة استرجاع نص كامل للمواد اليونانية القديمة التي صنعها جريجوري كرين، الذي أصبح رئيس تحرير المشروع منذ إنشائه. ^[2] كان هدف المكتبة هو توفير وصول أوسع إلى المعرفة، خارج المجال الأكاديمي؛ وعلى حد تعبير بيان المهمة، "إنشاء سجل كامل للإنسانية، يمكن الوصول إليه فكريًا قدر الإمكان، لكل إنسان، بغض النظر عن الخلفية اللغوية أو الثقافية". ^[9]

تمت فترة التخطيط من عام 1985 إلى عام 1988، وبدأ تطوير المجموعة اليونانية القديمة في عام 1987 بفضل التمويل من مشروع Annenberg-CPB الذي سمح بتطوير مشروع Perseus. ^[3]

كان بيرسيوس 1.0، أو بطاقة بيرسيوس الفائقة، قرصًا مضغوطًا أصدرته جامعة ييل عام 1992 ، باستخدام بطاقة آبل الفائقة لماكنتوش . [ 2 ^{] [3] [7]} لأسباب عملية، كان يقتصر على المواد اليونانية القديمة، ويحتوي على نصوص تسعة مؤلفين يونانيين رئيسيين إلى جانب ترجمة وتعليق باللغة الإنجليزية. ^[2] تم إثراء المجموعة باستخدام تقنية الارتباط التشعبي والمواد السياقية مثل صور القطع الأثرية، والأطلس بالإضافة إلى الجدول الزمني التاريخي، وموسوعة الأماكن والأشخاص والمصطلحات، في محاولة لمساعدة المستخدمين غير الأكاديميين على الوصول إلى المواد. ^{[2] [3]} ومع ذلك، تعرض بيرسيوس 1.0 لانتقادات بسبب "صعوبة استخدامه ومحتواه الغريب، المتخصص والمفتقر". ^[10] علاوة على ذلك، لم تكن مكتبة رقمية حقيقية، بل كانت عبارة عن قرص مضغوط للقراءات الأولية المنشورة مع معلومات إضافية مختلفة. ^[3]

صدرت نسخة ثانية من القرص المضغوط في عام 1996 في هيئة Perseus 2.0، والتي توسعت بشكل أساسي في مجموعة الصور. ظلت مقتصرة على أجهزة كمبيوتر McIntosh، حتى تم إصدار نسخة مستقلة عن النظام الأساسي في عام 2000. ^{[2] [3]}

أدت القيود المفروضة على الأجهزة إلى زيادة التكاليف وتقييد نطاق المشاريع، مما أدى في النهاية إلى أن تغطي إصدارات الأقراص المضغوطة من ألبوم Perseus المواد اليونانية فقط. علاوة على ذلك، كانت باهظة الثمن: على الرغم من أن السعر كان يهدف إلى تحقيق أرباح ضئيلة فقط، إلا أن الأقراص المضغوطة تكلف ما بين 150 دولارًا و350 دولارًا اعتمادًا على كمية المواد المضمنة، ولم يتم إصدارها إلا في أمريكا الشمالية، مما حد بشدة من إمكانية الوصول إليها في جميع أنحاء العالم. ^[2]

بعد الانتقال إلى جامعة تافتس في عام 1993، ^[3] تحولت مكتبة بيرسيوس إلى إصدار موقع ويب في عام 1995 مكتوبًا بلغة بيرل . ^{[2] [3] [8]} وبفضل هذه الواجهة الجديدة، تمكن بيرسيوس أون لاين من الوصول إلى جمهور أوسع. ومع ذلك، كان بيرسيوس لا يزال ملزمًا باتفاقيات حقوق النشر المبرمة مع شركة الأقراص المضغوطة، والتي حدت من إعادة استخدام المواد. ^[2]

قام Perseus 2.0 Online بتوسيع المجموعة في عام 1997، بإضافة مواد رومانية بالإضافة إلى نصوص عصر النهضة لشكسبير ومارلو . كما قدم هذا الإصدار شريط بحث على الموقع الإلكتروني ، بالإضافة إلى مقالات تقدم معلومات عن هرقل والألعاب الأولمبية، والتي كانت ناجحة للغاية. ^[2] في عام 1999، سمحت منحة من المرحلة الثانية لمبادرة المكتبة الرقمية لـ Perseus بالتوسع في مجالات أخرى من العلوم الإنسانية وإنشاء مجموعات حول تاريخ لندن والحرب الأهلية الأمريكية . ^{[3] [8]}

تم إصدار Perseus 3.0 في عام 2000 مباشرة على الويب. ^[3] قام هذا الإصدار بتوسيع ومراجعة الموقع الإلكتروني، وإضافة مجموعات جديدة، لكنه كان عرضة لبعض المشكلات عندما يتعلق الأمر بجعل الروابط إلى المواد مستقرة ومتسقة. ^[2]

تم إصدار الإصدار الحالي من Perseus، Perseus 4.0، والمعروف أيضًا باسم Perseus Hopper، في عام 2005، مع وجود Perseus 3.0 جنبًا إلى جنب ويتلاشى ببطء، حتى تم إزالته في عام 2009. ^{[2] [3]} هذه المرة، كان الموقع يعتمد على Java ، مكتوبًا بلغة Hopper مفتوحة المصدر وXML المتوافقة مع TEI. سمح التحول لـ Perseus بإنتاج نصوصه المشفرة بـ XML، والتي لم تكن ملزمة باتفاقيات حقوق النشر. تم إصدار المجموعات اليونانية واللاتينية والإنجليزية في عام 2006 بموجب ترخيص Creative Commons. ^[2] تم إصدار الكود المصدر لاحقًا في عام 2007. ^[2]

لقد تفرع مشروع Perseus في الوقت الحاضر إلى مشاريع أخرى: Scaife Viewer، وهي المرحلة الأولى من العمل نحو Perseus 5.0، ^[11] وPerseus Catalog، ^{[1] [12] [13]} الذي يوفر روابط للإصدارات الرقمية التي لا تستضيفها مكتبة Perseus، ومشروع Perseids، ^[1] الذي يهدف إلى دعم الوصول إلى المنح الدراسية الكلاسيكية من خلال توفير أدوات لتعزيز اكتساب اللغة، وتسهيل العمل مع المستندات، وتشجيع البحث، ومؤخرًا، مشروع Beyond Translation، الذي يهدف إلى الجمع بين Scaife Viewer والإصدارات والخدمات الجديدة من Perseus 4.0. ^[9]

علاوة على ذلك، تعاونت المكتبة دوليًا مع جامعة لايبزيغ ، مع ظهور العديد من المشاريع منها، مثل شجرة التبعية اليونانية واللاتينية القديمة، لعلم اللغة الكلاسيكي، وسلسلة النصوص المجزأة المفتوحة في لايبزيغ (LOFTS) التي تركز على النصوص المجزأة، ^[14] ومشروع اليونانية واللاتينية المفتوح والفارسية المفتوحة. ^[1]

تحتوي مكتبة بيرسيوس الرقمية على مجموعات عبر الإنترنت حول العلوم الإنسانية المتعلقة بموضوعات مختلفة. تركز المجموعة الرئيسية على المواد الكلاسيكية لليونان القديمة وروما القديمة، وتتميز بعدد كبير من النصوص المكتوبة باليونانية القديمة واللاتينية المختارة لمكانتها كنص أدبي قانوني، بدرجة من الاكتمال والتمثيل لا يمكن لأي مكتبة رقمية أخرى أن تدعي ذلك. ^[1] ومع ذلك، فقد لوحظ أن المواد التي لم يتم تضمينها بسبب عدم دراستها تقليديًا يتم تخفيض قيمتها بشكل أكبر بسبب الافتقار إلى التمثيل. ^[1]

لا تستضيف المكتبة القراءات الأولية فحسب. سمحت لها الشراكات مع المتاحف ببناء مجموعة لاحقة من القطع الأثرية التي تعرض صور العملات المعدنية والمنحوتات والمزهريات، ولكن أيضًا الأحجار الكريمة والمباني والمواقع، بالإضافة إلى المعلومات المتعلقة بسياق القطعة الأثرية وموقعها الحالي. ^{[9] [13]} علاوة على ذلك، يتضمن بيرسيوس تعليقات وترجمات خالية من حقوق الطبع والنشر. ومع ذلك، لكي تكون خالية من حقوق الطبع والنشر، يجب أن تكون النصوص قديمة بدرجة كافية، ونتيجة لذلك، أصر علماء الكلاسيكيات على أنه لا يمكن استخدام التعليقات والترجمات التي قدمها بيرسيوس في بيئة أكاديمية بسبب عمرها ووجود إصدارات أحدث للنصوص الأكثر بحثًا. ^[1]

على الرغم من أن القسم الكلاسيكي هو الأكثر اكتمالاً ورسوخًا في الموقع، إلا أن مكتبة بيرسيوس الرقمية لا تقتصر على هذه المجموعة، وقد تفرعت طوال وجودها إلى فئات أخرى من المعرفة. تتوفر مواد عن الأدب الإنجليزي الحديث المبكر على هذا النحو، وكانت تسمى في السابق Perseus Garner. ^[4] تتكون من تجميع غير متجانس للمواد الأولية من الفترة الحديثة المبكرة في إنجلترا، بالإضافة إلى مواد ثانوية مختارة من القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، بما في ذلك أعمال كريستوفر مارلو ، وجلوب شكسبير، ومجلدات من سلسلة New Variorum Shakespeare، وسجلات رافائيل هولينشيد ، ورحلات ريتشارد هاكليوت والأعمال البلاغية لهنري بيتشام وتوماس ويلسون ، من بين مصادر أولية أخرى. كما تم تضمين العديد من الأعمال المرجعية، بما في ذلك قوائم المصطلحات والمعاجم. ^[4] ومع ذلك، تعرضت هذه المجموعة من النصوص لانتقادات بسبب اختياراتها في إدراج النصوص، ووصفت بأنها غير متوازنة ولا كاملة، كما أن النصوص غير المضمنة يتم التقليل من قيمتها بسبب غيابها. ^[1]

تم حصاد سجلات من الذاكرة الأمريكية ، وهي مجموعة من الإصدارات الإلكترونية لمجموعات أرشيف مكتبة الكونجرس المتعلقة بالتراث الثقافي للولايات المتحدة، من أجل تقديم مجموعة عن تاريخ الولايات المتحدة في القرن التاسع عشر. ^[3] تم استكمال هذه المجموعة من جهة خارجية بمواد عن الحرب الأهلية الأمريكية . تعتبر هذه المجموعة الفرعية، بالإضافة إلى المواد المتعلقة بالشعر الإيطالي الإنساني وعصر النهضة باللغة اللاتينية وصحيفة ريتشموند تايمز ديسباتش ، مكتملة إلى حد ما بسبب موضوعها الضيق.

يستضيف بيرسيوس أيضًا مجموعة متنوعة من الوثائق حول دراسة الشعوب الجرمانية ، مثل بيوولف ومجموعة متنوعة من الملاحم باللغة النوردية القديمة جنبًا إلى جنب مع الترجمات. ^[9] تم وصف هذا القسم الفرعي بأنه جيد إلى حد ما، مع الأخذ في الاعتبار أن هذا المجال من البحث أقل بحثًا من الآخر. ^[1]

وأخيرًا، تستضيف مكتبة برسيوس الرقمية المواد العربية ، لكن اختيارها يقتصر على القرآن الكريم والقواميس. ^{[1] [9]}

كانت المكتبة تستضيف مجموعة بوليس لتاريخ لندن ، وهي إعادة إنشاء رقمية لمجموعة خاصة موجودة متجانسة في الموضوع ولكنها غير متجانسة في المحتوى، والتي تربط بين خرائط لندن والنصوص ذات الصلة والرسوم التوضيحية التاريخية والمعاصرة للمدينة. ^[7] تم نقل المجموعة إلى مكتبة تافتس الرقمية. ويمكن قول الشيء نفسه عن بنك بيانات ديوك للبرديات الوثائقية وتاريخ تافتس، والتي كانت موجودة على الموقع الإلكتروني أيضًا (بيرسيوس). كان هناك أيضًا قسم عن تاريخ الميكانيكا موجودًا على بيرسيوس. ^[3]

تتبع مكتبة برسيوس هدف العلوم الإنسانية الرقمية ، والذي يتلخص في الاستفادة من استخدام التكنولوجيا الحديثة لمواصلة البحث في الكلاسيكيات وتسهيل فهم المواد. وعلى هذا النحو، تستخدم المكتبة مجموعة متنوعة من الأدوات لإثراء النصوص التي تستضيفها.

إحدى الطرق التي يتم بها ذلك هي ربط النصوص تلقائيًا بمواد إضافية. توجد روابط متبادلة بين القراءة الأولية وإصداراتها المختلفة وترجماتها وتعليقاتها. يمكن للمستخدمين أيضًا العثور على خرائط للأماكن المذكورة في النصوص بالإضافة إلى جدول زمني تاريخي، وتسمح أدوات البحث للقراء بالبحث عن نص حسب مؤلفه أو وجود ليمبا أو كلمة معينة. ^{[1] [3] [15] [16]} كما عزز بيرسيوس نصوصه من خلال لغة ترميز متوافقة مع TEI ^[17] ، والتي تسمح بربط كل كلمة بإدخال القاموس، وأداة تحليل مورفولوجية تُعرف باسم مورفيوس، وأداة تردد الكلمات ، ونصوص أخرى تستخدم فيها الكلمة. ^{[1] [4] [15]} نظرًا لأن الترميز يتم إنشاؤه تلقائيًا، فقد لوحظ أن الأقسام القديمة من المكتبات أقل ثراءً واكتمالاً من الأقسام الأحدث. ^[1] يسمح هذا الهيكل ببيئة قابلة للقراءة والبحث آليًا، وأحد أهداف بيرسيوس هو التوليد الآلي للمعرفة من خلال استخراج النصوص والبيانات . ^[3]

يتم أيضًا إعطاء كل قسم من النص والعنصر معرفًا ثابتًا مكونًا من 10 أرقام، ^[3] مما يجعل الاستشهادات ممكنة ^[13] في شكل أربعة معرفات URI مختلفة (نص، استشهاد، عمل، سجل كتالوج) تحتوي على URNs ؛ ^[1] علاوة على ذلك، يتم استخدام مخططات البيانات الوصفية لجعل كل قسم أو كائن ذا معنى خارج سياق المكتبة. ^[3] يتم أيضًا منح هذه الأقسام ترخيص Creative Commons الذي يشير إلى شروط الاستخدام. ^[1] ومع ذلك، يجب ملاحظة عدم وجود رأس TEI يحتوي على معلومات ببليوغرافية وبيانات وصفية حول المصدر المعني، وأن مثل هذه المعلومات يجب البحث عنها في كتالوج Perseus. ^[1]

نتيجة لاستخدام هذه التكنولوجيا، كان بيرسيوس مفيدًا لعلماء فقه اللغة والتاريخ الكلاسيكي في تسهيل دراسة المواد، ^{[1] [18] ولكن أيضًا للطلاب الذين استفادوا} من الأدوات المختلفة التي تقدمها المكتبة. ^{[3] [16]}

تعرض الموقع لانتقادات لكونه رديئًا من الناحية الهندسية وغير بديهي، وقد يواجه المستخدمون الجدد مشاكل في الوصول إلى الموارد بسبب التصميم المربك الذي يبدو أنه يعطي الأولوية لعرض مكتبة بيرسيوس الرقمية على مجموعاتها. ^{[1] [3]} إن الافتقار إلى عرض المجموعات يبرز هذه المشكلة. ^[3] تعد إمكانية الوصول مشكلة أخرى، حيث لا تلتزم الصفحات دائمًا بمعايير تعديل القسم 508 لقانون إعادة التأهيل لعام 1973. [ ^3]

لقد أثبت Perseus أنه مقنع من حيث الاستدامة طوال تاريخه الطويل ^[1] والقدرة على التطور، حيث كان قادرًا بشكل ملحوظ على الانتقال من تنسيق SGML إلى XML في Perseus 4.0. ^[3] يتم ضمان الحفاظ على المجموعات بشكل أكبر من خلال Fedora Commons Backend الذي تم إنشاؤه في عام 2002 ^{[2] [3]} بالإضافة إلى موقع مرآة قدمته جامعة شيكاغو. ^[1]

كانت مكتبة بيرسيوس الرقمية تحت القيادة المتسقة لمؤسسها ورئيس تحريرها جريجوري كرين. ^{[2] [3]} تقع المكتبة حاليًا في جامعة تافتس مع طاقم عمل بدوام كامل مكون من ثمانية أعضاء، يتألفون من جريجوري كرين، وماري كلير بوليو، التي انضمت إلى المشروع في عام 2010 وأصبحت محررة مساعدة في عام 2013، ^[19] وبريدجيت ألماس، مطورة البرامج الرئيسية لمكتبة بيرسيوس الرقمية وواحدة من المبرمجين الأساسيين لمشروع ألفيوس ، وأليسون بابيو، أمينة المكتبة الرقمية ومنسقة الأبحاث بالمكتبة منذ عام 2004، وليزا سيراتو، رئيسة التحرير التي كانت جزءًا من بيرسيوس منذ عام 1994، وآنا كرون، محللة المكتبة الرقمية والمطورة الرئيسية لفهرس بيرسيوس. كما يُشار إلى فريدريك باومغاردت وتيم باكنغهام أيضًا على أنهما يعملان في مشروع بيرسيوس بدوام كامل، كمهندس بيانات ومنسق أبحاث أول على التوالي. ^[9] يمكن العثور على قائمة الموظفين والطلاب السابقين على موقع Perseus الإلكتروني. ^[9]

قدمت قائمة طويلة من الوكالات التمويل والمنح لمكتبة بيرسيوس الرقمية على مر السنين. وفقًا للصفحة الرئيسية لموقع بيرسيوس على الويب، تتضمن قائمة الداعمين الماليين الأخيرين: مشروع ألفيوس ، ومؤسسة أندرو دبليو ميلون ، ووزارة التعليم الأمريكية ، ومعهد خدمات المتاحف والمكتبات ، والصندوق الوطني للعلوم الإنسانية بالإضافة إلى المانحين من القطاع الخاص، وجامعة تافتس. ^{[9] [3]} يُشار على وجه التحديد إلى مؤسسة ميلون، وجامعة تافتس، ومركز الدراسات اليونانية بجامعة هارفارد ، وبشكل أساسي، الصندوق الوطني للعلوم الإنسانية، باعتبارها جهات مانحة رئيسية جعلت مشروع ما وراء الترجمة ممكنًا. ^[9]

تم تقديم دعم إضافي لمشروع بيرسيوس على مر السنين من قبل مؤسسة أننبرغ ، وشركة آبل ، وصندوق نقل تكنولوجيا عائلة بيرجر، ومبادرة المكتبات الرقمية المرحلة الثانية، وصندوق تحسين التعليم ما بعد الثانوي التابع لوزارة التعليم الأمريكية، وبرنامج منحة جيتي، وجمعية اللغات الحديثة ، والصندوق الوطني للفنون، والمؤسسة الوطنية للعلوم ، ومعهد باكارد للعلوم الإنسانية ، وزيروكس ، وجامعة بوسطن ، وجامعة هارفارد. ^[9]

• العلوم الإنسانية الرقمية
• قائمة مشاريع المكتبة الرقمية
• جامعة تافتس
• مشروع ألفيوس
• قاموس المرادفات اللغوية اليونانية

• الموقع الرسمي
• الموقع الإلكتروني المرآة لـPerseus الذي تستضيفه جامعة شيكاغو
• أرشيف برسيوس 3.0
• كتالوج بيرسيوس
• مشروع البرشاويات
• عارض Scaife، المرحلة الأولى من العمل نحو Perseus 5.0
• الإلياذة كما تظهر في مشروع ما بعد الترجمة
• مبادرة ترميز النص
• خدمة النص القانوني
• قسم العلوم الإنسانية الرقمية بجامعة تافتس
• قسم العلوم الإنسانية الحاسوبية بجامعة لايبزيغ
• شجرة التبعية اليونانية واللاتينية القديمة
• المشروع المفتوح للغة اليونانية واللاتينية
• مشروع ألفيوس