مبادرة ترميز النصوص

مبادرة ترميز النصوص ( TEI ) هي مجتمع ممارسة يركز على النصوص في المجال الأكاديمي للعلوم الإنسانية الرقمية ، ويعمل بشكل مستمر منذ ثمانينيات القرن الماضي. يدير المجتمع حاليًا قائمة بريدية واجتماعات وسلسلة مؤتمرات، ويحافظ على المعيار التقني لـ TEI ، ومجلة ، ^{[ 1 ]} وويكي ، ومستودع GitHub ، ومجموعة أدوات .

تُعرّف إرشادات TEI مجتمعةً نوعًا من تنسيق XML ، وهي تُعدّ المخرجات الأساسية لمجتمع الممارسين. يختلف هذا التنسيق عن تنسيقات النصوص المفتوحة الأخرى المعروفة (مثل HTML و OpenDocument ) في كونه دلاليًا في المقام الأول وليس عرضيًا: إذ تُحدّد دلالات وتفسير كل وسمة وسمة. يوجد حوالي 500 مُكوّن ومفهوم نصي مختلف: كلمة ، ^{[ 2 ]} جملة ، ^{[ 3 ]} حرف ، ^{[ 4 ]} رمز ، ^{[ 5 ]} شخص ، ^{[ 6 ]} إلخ. يستند كل منها إلى واحد أو أكثر من التخصصات الأكاديمية، مع تقديم أمثلة توضيحية.

<s> <cl> في مطلع سبتمبر من عام 1664 تقريبًا ، <cl> سمعتُ ، مع جيراني ، في حديثٍ عادي <cl> أن الطاعون قد عاد إلى هولندا ؛ </cl> </cl> </cl> <cl> لأنه كان شديدًا هناك ، وخاصة في أمستردام وروتردام ، في عام 1663 ، </cl> <cl> ويُقال إنه جُلِبَ من أين ، <cl> قال البعض </cl> إيطاليا ، وقال آخرون من بلاد الشام ، ضمن بعض البضائع <cl> التي جلبها أسطولهم التركي ؛ </cl> </cl> <cl> وقال آخرون إنه جُلِبَ من كندا ؛ وقال آخرون من قبرص . </cl> </s> <s> <cl> لم يكن مهمًا <cl> من أين أتى ؛ </cl> </cl> <cl> لكن الجميع اتفقوا <cl> على أنه عاد إلى هولندا مرة أخرى . </cl> </cl> </s>​​​​​​​

<div type= "sonnet" > <lg type= "quatrain" > <l> Les amoureux متحمسون و les savants austères </l> <l> Aiment également، dans leur mûre saison، </l> <l> Les chats puissants et doux، orgueil de la maison، </l> <l> Qui comme eux sont frileux et comme eux المستقرين. </l> </lg> < lg type = " quatrain " > <l> أصدقاء العلم والإثارة </l> <l> Ils cherchent le Silence et l' horreur des ténèbres ; </l> <l> L'Érèbe les eût pris pour ses cursiers funèbres، </l> <l> S'ils pouvaient au servage يميل إلى النار . </l> </lg> < lg type = " tercet " > <l> إنهم يغنون المواقف النبيلة </l> <l> أبو الهول الكبير يمتد إلى العزلة ، </l> <l> يبدو أنه يبدو وكأنه يعيش بلا نهاية ;​ </l> </lg> <lg type= "tercet" > <l> Leurs reins féconds sont pleins d'étincelles magiques, </l> <l> Et des parles d'or, ainsi qu'un sable fin, </l> <l> Étoilent vaguement leurs prunelles mystiques.</l> </lg></div> </div>

< p xml:id= "p23" > وأخيراً، أنه، بموجب قسمه الرسمي ، يلتزم بكل ما سبقبموجب هذه المواد، سيحصل الرجل الجبلي المذكور على بدل يومي قدره لحوم وشراب يكفي لإعالة <choice> <sic> 1724 </sic> <corr> 1728 </corr> </choice> من رعايانا ،​​​​ مع إمكانية الوصول المجاني إلى شخصيتنا الملكية ، وغيرها من علامات تفضيلنا <choice> <orig> </orig> <reg> </reg> </choice> .​ ​

لغة البرمجة "One Document Does it all" ("ODD") هي لغة برمجة قائمة على الكتابة لمخططات XML . ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}

بأسلوب البرمجة الأدبية، تجمع مستندات ODD بين التوثيق المقروء بشريًا والنماذج المقروءة آليًا باستخدام وحدة عناصر التوثيق التابعة لمبادرة ترميز النصوص. تُنتج الأدوات مخرجات HTML أو EPUB أو PDF محلية ومُترجمة ، ومخرجات DTD أو W3C XML Schema أو Relax NG Compact Syntax أو Relax NG XML Syntax، وهي مخرجات مقروءة آليًا.

تم بناء تطبيق الويب Roma ^{[ 17 ]} حول تنسيق ODD ويمكنه استخدامه لإنشاء مخططات بتنسيقات DTD أو W3C XML Schema أو Relax NG Compact Syntax أو Relax NG XML Syntax، كما هو مستخدم من قبل العديد من أدوات وخدمات التحقق من صحة XML.

يُعدّ تنسيق ODD التنسيق المُستخدم داخليًا من قِبل مبادرة ترميز النصوص (TEI) لمعيارها التقني . ^{[ 18 ]} على الرغم من أن ملفات ODD تصف عمومًا الفرق بين تنسيق XML مُخصّص ونموذج TEI الكامل، إلا أنه يُمكن استخدام ODD أيضًا لوصف تنسيقات XML المُنفصلة تمامًا عن TEI. ومن الأمثلة على ذلك مجموعة علامات التدويل التابعة لاتحاد شبكة الويب العالمية (W3C) ، والتي تستخدم تنسيق ODD لإنشاء المخططات وتوثيق مُفرداتها. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

تُعدّ تخصيصات TEI عبارة عن تخصصات لمواصفات TEI XML لاستخدامها في مجالات معينة أو من قبل مجتمعات محددة.

• EpiDoc (الوثائق النقشية)
• مبادرة ترميز المواثيق ^{[ 21 ]}
• أرشيف النصوص الإسكندنافية في العصور الوسطى (مينوتا) ^{[ 22 ]}

يتم تخصيص معيار TEI من خلال آلية ODD المذكورة أعلاه. في الواقع، منذ إصدار P5، تستند جميع استخدامات إرشادات TEI التي تُسمى "متوافقة مع TEI" إلى تخصيص TEI موثق في ملف TEI ODD. حتى عندما يختار المستخدمون أحد المخططات الجاهزة المُنشأة مسبقًا للتحقق من صحتها، فإن هذه المخططات قد تم إنشاؤها من ملفات تخصيص متاحة مجانًا.

يُستخدم هذا التنسيق في العديد من المشاريع حول العالم، وترتبط جميعها تقريبًا بجامعة واحدة أو أكثر. ومن بين المشاريع المعروفة التي تستخدم ترميز النصوص باستخدام TEI ما يلي:

قبل إنشاء مبادرة ترميز النصوص الإلكترونية (TEI)، لم يكن لدى باحثي العلوم الإنسانية معايير موحدة لترميز النصوص الإلكترونية بما يخدم أهدافهم الأكاديمية ( هوكي، 1993، ص  41). في عام 1987، اجتمعت مجموعة من الباحثين، يمثلون مجالات العلوم الإنسانية واللغويات والحوسبة، في كلية فاسار لوضع مجموعة من المبادئ التوجيهية المعروفة باسم "مبادئ بوكيبسي". وقد وجهت هذه المبادئ تطوير أول معيار لمبادرة ترميز النصوص الإلكترونية، وهو "P1". ^{[ 23 ] [ 24 ]}

• ١٩٨٧ - بدأت جمعية الحوسبة والعلوم الإنسانية ، ^{[ ٢٥ ]} وجمعية اللغويات الحاسوبية ، وجمعية الحوسبة الأدبية واللغوية العمل على ما سيصبح فيما بعد مؤشر TEI. ^{[ ٢٦ ]} وقد تُوِّج هذا العمل بالبيان الختامي لمؤتمر فاسار التخطيطي . ^{[ ٢٧ ]}
• 1994 – تم إصدار TEI P3، ^{[ 28 ]} شارك في تحريره لو برنارد (في جامعة أكسفورد ) ومايكل سبيربيرج ماكوين (الذي كان يعمل آنذاك في جامعة إلينوي في شيكاغو ، ولاحقًا في W3C ).
• 1999 – تحديث TEI P3.
• 2002 – تم إصدار TEI P4، والانتقال من SGML إلى XML؛ واعتماد Unicode ، الذي يُطلب من محللات XML دعمه. ^{[ 29 ]}
• في عام ٢٠٠٧، تم إصدار معيار TEI P5، والذي تضمن التكامل مع سمات xml:lang`<ptr>` و` <xptr> xml:id` من اتحاد شبكة الويب العالمية (W3C ) ^{[ ٣٠ ]} (والتي كانت سابقًا سمات ضمن نطاق اسم TEI)، وتوحيد سمات الإشارة المحلية لاستخدام التجزئة (كما هو مستخدم في HTML)، وتوحيد وسوم `ptr` و`xptr`. هذه التغييرات، بالإضافة إلى العديد من الإضافات الجديدة، جعلت P5 أكثر انتظامًا وأقرب إلى ممارسات XML الحالية التي يروج لها اتحاد شبكة الويب العالمية (W3C) وتستخدمها متغيرات XML الأخرى. وقد تم إصدار نسخ صيانة وتحديثات للميزات من TEI P5 مرتين على الأقل سنويًا منذ عام ٢٠٠٧.
• 2011 – تم إصدار TEI P5 v2.0.1 مع دعم التحرير الجيني ^{[ 31 ]} (من بين العديد من الإضافات الأخرى، تسمح ميزات التحرير الجيني بتشفير النصوص دون تفسير دلالاتها المحددة).
• 2017 – حصلت TEI على جائزة أنطونيو زامبولي من تحالف منظمات العلوم الإنسانية الرقمية. ^{[ 32 ]}

• موقع اتحاد TEI الإلكتروني الذي يحتوي على:
  • قائمة بمشاريع TEI مؤرشفة بتاريخ 28-08-2008 في Wayback Machine ؛
  • نموذج لإضافة مشروعك. مؤرشف بتاريخ 2017-03-05 في Wayback Machine ؛
  • موقع ويكي مؤرشف بتاريخ 2008-09-08 في آلة Wayback Machine ؛
  • مجلة معهد تكنولوجيا التعليم (TEI) مؤرشفة بتاريخ 18 يناير 2019 على موقع Wayback Machine ؛ و
  • TEI Lite : مقدمة في ترميز النصوص للتبادل. مؤرشف بتاريخ 27-09-2007 في Wayback Machine .
• معهد تكنولوجيا المعلومات في أكسفورد (مُستضاف في جامعة أكسفورد ) مع نسخ تطويرية ونسخ احتياطية لمعظم المحتوى الأساسي. مؤرشف بتاريخ 13 أبريل 2021 على موقع Wayback Machine .
• موقع TEI على GitHub (مستضاف على GitHub ) مع مستودع ونظام تتبع المشكلات
• قائمة أكبر لمشاريع TEI
• ما هو مؤشر TEI؟ (مقدمة تعريفية من إعداد لو برنارد)