شيلتا

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة شيلتا ( تُلفظ / ˈʃɛltə / ؛ [ 2 ] باللغة الأيرلندية : Seiltis ) [ 3 ] هي لغة يتحدث بها الرحّل الأيرلنديون ( مينسيري ) ، وخاصة في أيرلندا والمملكة المتحدة . [ 4 ] تُعرف أيضًا باسم لغة الكانت ، ويُطلق عليها متحدثوها الأصليون في أيرلندا اسم دي غامون أو تاري ، بينما تُعرف في الأوساط الأكاديمية أو اللغوية باسم شيلتا. [ 5 ] ومن المصطلحات الأخرى المستخدمة للإشارة إليها: سيلدرو ، وشيلتا ثاري ، وغيرها (انظر أدناه).

يصعب تحديد العدد الدقيق للمتحدثين الأصليين بسبب قضايا لغوية اجتماعية [ 5 ]، لكن موقع Ethnologue يُقدّر عدد المتحدثين بـ 30,000 في المملكة المتحدة، و6,000 في أيرلندا، و50,000 في الولايات المتحدة (يعود تاريخ الرقم الخاص بالمملكة المتحدة على الأقل إلى عام 1990؛ وليس من الواضح ما إذا كانت الأرقام الأخرى من المصدر نفسه). [ 6 ]

لغويًا، تُعتبر لغة شيلتا اليوم لغةً مختلطةً نشأت من مجتمعٍ من الرحّل في أيرلندا، كان يتحدثون في الأصل اللغة الأيرلندية بشكلٍ أساسي . مرّ هذا المجتمع لاحقًا بفترةٍ من ازدواجية اللغة على نطاقٍ واسع، مما أدى إلى ظهور لغةٍ تعتمد بشكلٍ كبير على الإنجليزية الأيرلندية مع تأثيراتٍ ملحوظة من اللغة الأيرلندية. [ 5 ] ونظرًا لاختلاف درجات التأثر باللغة الإنجليزية بين لهجات شيلتا المختلفة، يصعب تحديد مدى تأثير اللغة الأيرلندية فيها . ويُقدّر قاموس أكسفورد للغة الإنجليزية هذا التأثير بما بين 2000 و3000 كلمة. [ 4 ]

الأسماء وأصول الكلمات

تُعرف هذه اللغة بأسماءٍ عديدة. يُشير إليها الناس من خارج مجتمع الرحّل الأيرلنديين غالبًا باسم "الكانت" ، وهو اسمٌ لا يزال أصله محل نقاش. [ 5 ] ويُشير إليها متحدثو اللغة باسم "الكانت" ، [ 4 ] أو "دي غامون" ، [ 4 ] [ 5 ] أو "تاري" . [ 4 ] أما بين اللغويين، فيُعدّ اسم "شيلتا" هو الأكثر شيوعًا. [ 5 ]

تشمل المتغيرات للأسماء المذكورة أعلاه وأسماء إضافية ما يلي: Bog Latin ، [ 4 ] Gammon ، [ 7 ] Sheldru ، [ 4 ] Shelter ، [ 4 ] Shelteroch ، [ 4 ] the Ould Thing ، [ 4 ] Tinker's Cant ، [ 4 ] و Shelta Thari . [ 8 ]

أصل الكلمة

ظهرت كلمة شيلتا مطبوعةً لأول مرة عام 1882، في كتاب " الغجر " للمؤلف "عالم الغجر" تشارلز ليلاند ، الذي ادعى اكتشافها باعتبارها "اللغة السلتية الخامسة". لطالما كان أصل الكلمة موضع نقاش. يعتقد علماء السلت المعاصرون أن الكلمة الأيرلندية siúl [ ʃuːlʲ ]، التي تعني "يمشي"، هي الأصل، إما من خلال مصطلح مثل siúltóir [ ˈʃuːl̪ˠt̪ˠoːɾʲ ] ، أي "السائر"، أو كصيغة من الاسم الفعلي siúladh ؛ وبالتالي، an lucht siúlta [ ənˠ ˌl̪ˠʊxt̪ˠ ˈʃuːl̪ˠt̪ˠə ] ، أي "الشعب السائر". "أهل المسارات" [ 9 ] هو المصطلح الأيرلندي التقليدي للرحالة. [ 5 ]

يذكر قاموس اللغة الإنجليزية الأيرلندية أن كلمة "شيلتا" ربما تكون تحريفًا لكلمة "سلت" . [ 7 ] ولأن "شيلتا" مزيج من قواعد اللغة الإنجليزية والأيرلندية، فإن أصل الكلمة ليس واضحًا. تتكون اللغة في معظمها من مفردات أيرلندية، وتُصنف كلغة نحوية-معجمية، حيث تستند قواعدها إلى اللغة الإنجليزية. [ 10 ]

الأصول والتاريخ

بدأ اللغويون بتوثيق لغة شيلتا منذ سبعينيات القرن التاسع عشر على الأقل. ونُشرت أولى الأعمال في عامي 1880 و1882 على يد تشارلز ليلاند. [ 5 ] ويؤكد كل من عالم اللغات السلتية كونو ماير وخبير اللغة الرومانية جون سامبسون أن لغة شيلتا كانت موجودة منذ القرن الثالث عشر. [ 11 ]

في الفترة المبكرة غير الموثقة، يرجح اللغويون أن مجتمع الرحّل كان يتحدث اللغة الأيرلندية حتى فترة انتشار ثنائية اللغة بين الأيرلندية والإنجليزية الأيرلندية ، وظهور اللغة الاسكتلندية في اسكتلندا، مما أدى إلى تهجين اللغات (ربما مع مرحلة ثلاثية اللغات). [ 5 ] تُعرف اللغة الناتجة باسم "شيلتا القديمة"، ويُعتقد أن هذه المرحلة من اللغة أظهرت سمات مميزة، مثل السمات النحوية والصرفية غير الإنجليزية، التي لم تعد موجودة في لغة شيلتا. [ 5 ]

توجد فروع فرعية متعددة للغة شيلتا داخل الشتات . وتخضع لغة شيلتا في إنجلترا لعملية تزايد في التأثر باللغة الإنجليزية . أما لغة الرحالة الأيرلنديين الأمريكيين، التي كانت في الأصل مرادفة للغة شيلتا، فقد أصبحت الآن متأثرة باللغة الإنجليزية بشكل شبه كامل. [ 4 ]

السمات اللغوية

تصف عالمة الاجتماع شارون غميلش لغة الرحّل الأيرلنديين على النحو التالي: [ 12 ]

يستخدم الرحّل الأيرلنديون لغةً خاصة تُعرف باسم "غامون". تُستخدم هذه اللغة في المقام الأول لإخفاء المعنى عن الغرباء، لا سيما أثناء المعاملات التجارية وفي وجود الشرطة. تتسم معظم عبارات "غامون" بالإيجاز والسرعة، لدرجة أن غير الرحّل قد يظن أن الكلمات مُشوَّشة. تُشتق معظم كلمات "غامون" من اللغة الأيرلندية باستخدام أربع تقنيات: القلب، والقلب المكاني ، والإضافة ، والاستبدال. في التقنية الأولى، تُقلب الكلمة الأيرلندية لتُصبح كلمة "غامون" - فكلمة "mac " التي تعني "ابن" في الأيرلندية تُصبح "kam " في "غامون". في التقنية الثانية، تُبدَّل الحروف الساكنة أو مجموعات الحروف الساكنة. ثالثًا، يُضاف صوت أو مجموعة أصوات كبادئة أو لاحقة إلى الكلمة الأيرلندية. من أكثر الأصوات التي تُضاف كبادئة شيوعًا: s و gr و g . على سبيل المثال، كلمة "obair " التي تعني "عمل" أو "وظيفة" تُصبح "gruber" في "غامون". أخيرًا، تشكلت العديد من كلمات لغة غامون باستبدال حرف ساكن أو مجموعة حروف ساكنة عشوائية في كلمة أيرلندية. وفي السنوات الأخيرة، أُضيفت إليها كلمات من اللغة العامية الحديثة ولغة الرومان (لغة الغجر ) . أما قواعدها النحوية فهي إنجليزية. نُشرت أول معجم جُمع من الرحالة الأيرلنديين عام ١٨٠٨، مما يشير إلى أن لغة غامون تعود على الأقل إلى القرن الثامن عشر الميلادي. لكن العديد من الباحثين الأوائل في الدراسات السلتية الذين درسوها، بمن فيهم كونو ماير ، خلصوا إلى أنها أقدم من ذلك بكثير.

وبالتالي، بحكم التصميم، فهي غير مفهومة بشكل متبادل مع اللغة الإنجليزية أو اللغة الأيرلندية.

لغة شيلتا لغة سرية . [ 13 ] لا يُحبّذ المسافرون مشاركة لغتهم مع الغرباء، الذين يُطلق عليهم اسم "الوسطاء" ، أو مع غير المسافرين. [ 14 ] عند التحدث بلغة شيلتا أمام الوسطاء، يُخفي المسافرون تركيبها اللغوي ليبدو وكأنهم لا يتحدثون بها على الإطلاق. [ 15 ]

معجم

على الرغم من تأثر لغة شيلتا بقواعد اللغة الإنجليزية، إلا أنها مزيج من الكلمات الأيرلندية أيضًا. فقد تم تغيير ترتيب الكلمات، وعكس ترتيب المقاطع، والعديد من الكلمات الأصلية أيرلندية تم تغييرها أو عكس ترتيبها. وقد تم إخفاء العديد من كلمات شيلتا باستخدام تقنيات مثل العامية العكسية ، حيث يتم تبديل الأصوات. على سبيل المثال، كلمة gop تعني "قبلة" مأخوذة من الكلمة الأيرلندية póg ، أو إضافة أصوات، مثل كلمة gather تعني "أب" مأخوذة من الكلمة الأيرلندية athair . [ 4 ] ومن الأمثلة الأخرى كلمة lackín أو lakeen تعني "فتاة" مأخوذة من الكلمة الأيرلندية cailín ، وكلمة rodas تعني "باب" مأخوذة من الكلمة الأيرلندية doras . [ 16 ]

قواعد اللغة

تتشابه لغة شيلتا في سماتها النحوية الرئيسية مع اللغة الإنجليزية الأيرلندية، وفي معظم سماتها الصرفية مثل صيغة الجمع المنتهية بـ "-s " وعلامات زمن الماضي. [ 5 ] قارن:

شيلتاإنجليزيأيرلندي
de gyuck, de gloχ ; gloχi«الرجل»؛ «الرجال»'an fear'; 'na fir'
de byor, de byohr, de beoir«المرأة»'an bhean'
lohsped, lósped'متزوج''pósta'
sooblik، sublick، subla، subleenيا فتى، يا ولد'buachail' 'buachailín'
كام'ابن''ماك'
لاكين، لاكين'بنت''كايلين'
máilles«أيدي»'lámha'
lúrógs'عيون''súile'
groog'شعر''gruaig'
باي'فم''béal'
الحزب الجمهوري'قبلة''póg'
ريسبا'بنطلون''brístí'
غيليمينز'أحذية''bróga'
قاطرات'ملابس''éadaí'
غريفين'معطف''cóta'
لورش'سيارة''carr'
لي'سرير''leaba'؛ وأيضًا 'luí'، بمعنى الاستلقاء
نوسيل'شمعة''coinneal'
روداس'باب'"دوراس"
تالوسك'يوم''lá'
أولومي'ليلة''oiche'
لوسكان'سمكة''iasc'
سولك، باج'يأخذ''أكسي'
حشرة'اذهب'؛ 'أعطِ'؛ 'احصل''té'؛ 'tabhair'؛ 'faigh'
كروش'اذهب'؛ 'تعال''تيه'؛ 'تار'
غلوك، غراتش، أوغل، داشانظر؛ شاهد؛ راقب"شهيق"؛ "فيتش"؛ "فيري"
زاوية'رأس''ceann'
إنيككلمة "شيء" أو "أداة" يمكن أن تشير إلى أي شيء تقريبًا'rud'؛ 'ní'
شاي جوج'شرطة''garda'; 'póilíní'
جروبر'عمل'؛ 'وظيفة''أوبير'
غايج"أن يكون المرء مُصراً على رغبته في شيء ما"'ag iarraidh'
الكربوهيدرات"أن يضرب شيئًا أو شخصًا ما"'buail'
يونك'يسرق'؛ 'ينهب''goidigh'
ثاري'تحدث'؛ 'تكلم''deir'؛ 'labhair'
مناسب«اصمت، توقف عن الكلام» (انظر أيضًا إلى اللغة الاسكتلندية واللهجات الإنجليزية whisht )'éist (do bhéal)'
جلون'مال'"مُغفّل"
البيع المتجول"يبحث عن"'ag lorg'
تاك"الأغراض الشخصية" (عادةً)'cuid earraí'
خصبة'يأكل'، 'طعام''ith'; 'bia'
خشن"أن يغادر مكاناً ما على عجل"'teithigh'
skraχo'شجرة، شجيرة''crann'; 'sceach'

لا يُولى الجنس أهمية كبيرة في لغة شيلتا كما هو الحال في اللغة الأيرلندية. تُكتب صيغة الجمع باستخدام اللاحقة الإنجليزية /-s/ أو /-i/، مثل كلمة gloχ التي تعني "رجل" تصبح gloχi التي تعني "رجال". [ 17 ]

علم الأصوات

تحتوي لغة شيلتا على 27 حرفًا ساكنًا و6 حروف متحركة صوتية.

تتسم العديد من الكلمات بالتعقيد لاحتوائها على العديد من الحروف الساكنة، كما في كلمة skraχo التي تعني "شجرة، شجيرة"، حيث يكون الحرف الساكن /χ/ صوتًا أزيزًا يُنطق من مؤخرة الحلق، ويستمر نطقه لفترة أطول من الحروف الساكنة الأخرى. [ 10 ]

الحروف الساكنة [ 10 ]
شفويتاجيحنكيظهرياللهاة
واسعمرهفواسعمرهفواسعمرهف
الأنفممʲننʲ
قفبلا صوتصpʲتtʲككʲ
صوتببددʲɡɡʲ
احتكاكيبلا صوتθش
صوتðχ
احتكاكيtʃ
الراءيرrʲ
جانبيلʎ
تقريبي( و )جw

يتميز نظام حروف العلة بإطالة صوتية لجميع حروف العلة باستثناء / ə /. بالإضافة إلى ذلك، يمكن نطق [ey, iy, ow, uw] كحروف علة مركبة في بعض لهجات شيلتا. [ 18 ]

حروف العلة [ 10 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
قريب-متوسطهـəɔ
يفتحأ

الكلمات الدخيلة

تم استعارة بعض كلمات لغة شيلتا من قبل متحدثي اللغة الإنجليزية السائدة، مثل كلمة " bloke " التي تعني "رجل" في منتصف القرن التاسع عشر. [ 19 ]

التهجئة

لا توجد قواعد كتابة قياسية. بشكل عام، يمكن كتابة لغة شيلتا إما وفقًا لقواعد الكتابة الأيرلندية أو الإنجليزية. على سبيل المثال، يمكن كتابة كلمة "متزوج" إما lósped أو lohsped ؛ ويمكن كتابة كلمة "امرأة" إما beoir أو byohr . [ 5 ]

نصوص مقارنة

فيما يلي نسخ من صلاة الرب بلغة شيلتا كما كانت تُتلى قبل قرن من الزمان ، ونسخة شيلتا الحالية، بالإضافة إلى النسخ الإنجليزية والأيرلندية الحديثة للمقارنة. تُظهر نسخة شيلتا من القرن التاسع عشر محتوىً معجميًا غنيًا بلغة شيلتا، بينما تُظهر نسخة كانت اللاحقة محتوىً معجميًا أقل بكثير. كلا النسختين مقتبستان من هانكوك [ 20 ] الذي يُشير إلى أن نسخة كانت لا تُمثل بدقة الكلام الفعلي في المواقف العادية.

شيلتا (القديمة)شيلتا (الحالية)إنجليزيأيرلندي
بوابة مويلشا ، سوارت مانيث ،غاثرا خاصتنا، التي تسكن في مانيياك نورش،أبانا الذي في السماوات،Ár n-Athair atá ar neamh,
ماني يكتسب هوية كرادجي ديلشا.نحن قلقون بشأن اسمك المستعار.ليتقدس اسمك.Go naofar d'ainm,
Graw bi greydid, sheydi laaduلنعد إلى الشمال حيث توجد صخورك الجليدية،ليأتِ ملكوتك، ولتكن مشيئتك.Go dtaga do ríocht، Go ndéantar do thoil
Az aswart in manyath.ودع رموشك تصبح رمادية اللون بنفس الطريقة التي تكون عليها عندما تكون متسخًا.كما في السماء كذلك على الأرض.ar an talamh, mar a dhéantar ar neamh.
حقيبة موويلشا تالوسك مينيارت جوشتا دورا.Bug us eynik to lush this thullis,أعطنا اليوم خبزنا اليومي.Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniú،
جيشيل أور شاكو اريك مويلشاو turri us youre nijesh sharrig for the eyniks we greydiedواغفر لنا ذنوبنا،Agus maith dúinn ár bhfiacha
Geychas needjas greydi gyamyath mwilsha.تمامًا كما أننا لا نتجاهل المحتاجين الذين يعاملوننا بالمثل.كما نغفر لمن أساء إلينا.Mar a mahithimid ár bhfiachóirí féin
نجيش سولك مويل يبدأ جيامياث،نيجيش يسمح لنا قريبًا بالآينيكس الذين سيجعلوننا غرايدي جامي آينيكز،ولا تُدخلنا في تجربة،Is ná lig sinn i gcathú
بات مستنقع مويلشا اهم جيامياث.لكن ابعدنا عن التادي.لكن نجنا من الشر.ach saor sinn ó olc.
Diyil the sridag، taajirath an Manyathلك الملك والقوة والمجدÓir هو leatsa an Ríocht agus an chumhacht agus an Ghlóir،
Gradum a gradum.إلى الأبد وإلى الأبدتري شاول نا سول
نايميا.آمين.أيميان.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ شيلتا في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ باور، لوري (2007). دليل طالب اللغويات . مطبعة جامعة إدنبرة / مطبعة جامعة أكسفورد . doi : 10.1017/S0332586509002078 . ISBN 9780195332841. S2CID 143915949 – عبر أرشيف الإنترنت. 
  3. ^ "شيلتا" . Tearma.ie – قاموس المصطلحات الأيرلندية – Foclóir Téarmaíochta . تم الاسترجاع في 5 مايو 2018 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ماك آرثر، ت.، محرر. (1992). موسوعة أكسفورد للغة الإنجليزية . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 0-19-214183-X.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 كيرك، ج.؛ أو باويل، د.، محرران. (2002). المسافرون ولغتهم . جامعة كوينز بلفاست . ISBN 0-85389-832-4.
  6. ↑ "شيلتا" . إثنولوج . 2009. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2010 .
  7. 1 2 دولان، تيرينس باتريك، أد. (2004). قاموس هيبرنو-الإنجليزية . جيل وماكميلان . رقم ISBN 0-7171-3535-7.
  8. ↑ "ليلاند عن الغجر" . مجلة ذا أتلانتيك . سبتمبر 1882. ص 417. اختر "عرض هذه القصة كملف PDF" لتجاوز جدار الدفع الجزئي.
  9. ↑ قاموس كولينز الأيرلندي . هاربر كولينز. ​​2006.
  10. 1 2 3 4 فيلوبيلاي (2015) ، ص. 381 
  11. ↑ ماير، كونو (1909). "اللغات السرية لأيرلندا". مجلة جمعية تراث الغجر . السلسلة الجديدة. 2 : 241-246 .
  12. ↑ غميلش، شارون (1986). نان: حياة امرأة أيرلندية رحالة . لندن: دار سوفنير للنشر. ص 234. ISBN  0-285-62785-6.
  13. ↑ فيلوبيلاي (2015) ، ص 80 
  14. ↑ فيلوبيلاي (2015) ، ص 80 
  15. ↑ فيلوبيلاي (2015) ، ص 80 
  16. ↑ هاربر، جاريد؛ هدسون، تشارلز (1971). "لغة الرحالة الأيرلندية". مجلة اللغويات الإنجليزية . 5 : 80. doi : 10.1177/007542427100500105 . S2CID 144672161 . 
  17. ^ فيلوبيلاي (2015) ، ص. 382 
  18. ↑ أسيتو، مايكل؛ باكر، بيتر؛ موس، مارتن (ديسمبر 1995). "اللغات المختلطة: 15 دراسة حالة في تداخل اللغات" . اللغة . 71 (4): 842. doi : 10.2307/415772 . JSTOR 415772 . 
  19. ↑ قاموس أكسفورد – علم أصول الكلمات
  20. ↑ هانكوك، آي. (1986). "اللغة السرية للطرق الأمريكية: لغة المسافرين واللغة الأنجلو-رومانية الأمريكية". الخطاب الأمريكي . 61 (3). مطبعة جامعة ديوك : 207-208 . doi : 10.2307/454664 . JSTOR 454664 . 

فهرس

  • معجم شيلتا ودليل النطق