بولاري

بولاري ( من الإيطالية parlare ' للتحدث ' ) هو شكل من أشكال اللغة العامية أو اللغة الخاصة التي استخدمت تاريخياً بشكل أساسي في المملكة المتحدة بين ثقافة المثليين ، بالإضافة إلى بعض الممثلين وفناني السيرك والمتنزهات والمصارعين المحترفين وبحارة البحرية التجارية والمجرمين والبغايا .

هناك بعض الجدل حول أصولها، ^{[ 2 ]} ولكن يمكن تتبعها إلى القرن التاسع عشر على الأقل، وربما إلى القرن السادس عشر. ^{[ 3 ]} ولغة بولاري علاقة طويلة الأمد بفناني مسرح العرائس المتجولين (بانش وجودي) ، الذين استخدموها تقليديًا للتواصل. ^{[ 4 ]}

مصطلحات

تتضمن التهجئة البديلة Parlare ، و Parlary ، وPalare ، وPalarie، و Palari . المصطلح يأتي من parlare الإيطالي " للحديث " .

وصف

لغة بولاري هي في الأساس مزيج من لغة البحارة العامية (من لغة صابر ^{[ 5 ]} أو لغة البحر الأبيض المتوسط المشتركة ) ولغة اللصوص (التي تضمنت الرومانية واليديشية )، ولغة ثقافة المخدرات الفرعية في الستينيات . كانت تتطور باستمرار، مع معجم أساسي صغير يضم حوالي 20 كلمة، بما في ذلك: bona (جيد)، ^[⁶^] ajax (قريب)، eek (وجه)، cod (سيئ، بمعنى مبتذل أو حقير)، naff (سيئ، بمعنى كئيب أو ممل، على الرغم من أنها مستعارة إلى اللغة الإنجليزية البريطانية السائدة بمعنى أقرب إلى معنى كلمة cod )، lattie (غرفة، منزل، شقة)، nanti (لا)، omi (رجل)، palone (امرأة)، riah (شعر)، zhoosh أو tjuz (يبدو أنيقًا، يتأنق)، TBH (متاح جنسيًا)، trade (جنس) و vada (انظر). ^[⁷^]

كان هناك في السابق شكلان متميزان من لغة بولاري في لندن: نسخة شرق لندن التي ركزت على لغة الكوكني العامية ذات القافية ، ونسخة غرب لندن التي ركزت على التأثيرات المسرحية والكلاسيكية. وكان هناك بعض التبادل بين النسختين. ^[⁸^]

عند استخدامها من قبل الرجال المثليين، تتضمن لغة بولاري أيضًا عكس الضمائر والأسماء الشخصية المُحددة للجنس، وعادةً ما يتم تحويلها من صيغ المذكر إلى صيغ المؤنث. على سبيل المثال، قد يتحول الضمير " هو " إلى "هي" (ويُعرف هذا بـ "she-ing" )، وقد يتحول اسم "بول" إلى "بولين" . ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

الاستخدام

منذ القرن التاسع عشر، استُخدمت لغة بولاري في أسواق السمك والمسارح والملاهي والسيرك في لندن، ومن هنا جاءت الاقتباسات الكثيرة من لغة روماني . ^{[ 12 ]} ولأن العديد من الرجال المثليين كانوا يعملون في مجال الترفيه المسرحي، فقد استُخدمت هذه اللغة أيضًا ضمن ثقافة المثليين لإخفاء هويتهم عن الغرباء المعادين ورجال الشرطة السريين . كما استُخدمت على نطاق واسع في البحرية التجارية البريطانية ، حيث عمل العديد من الرجال المثليين كنادلين ومضيفين وفنانين. ^{[ 13 ]}

بحسب بيتر جيليفر ، المحرر المساعد في قاموس أكسفورد الإنجليزي ، لا يوجد سوى القليل من الأدلة المكتوبة على وجود لغة بولاري قبل تسعينيات القرن التاسع عشر. يتضمن مدخل القاموس لكلمة rozzer (شرطي) اقتباسًا من كتاب بي إتش إيمرسون الصادر عام 1893 بعنوان Signor Lippo – Burnt Cork Artiste : ^[¹⁴^] "لو رآه رجال الشرطة بملابسهم الأنيقة لظنوه مسلحًا." ("لو رآه رجال الشرطة بملابسهم الأنيقة لعرفوا أنه لص." ^[¹⁵^]

تُستخدم لغة بارلياري، المشابهة تقريبًا للغة الأصلية، في ساحات المعارض منذ القرن السابع عشر على الأقل ^{[ 16 ]} ، ولا تزال تُستخدم حتى اليوم من قِبل مُسافري العروض في إنجلترا واسكتلندا. ونظرًا لأن الأكشاك المسرحية وعروض السيرك وحدائق الحيوانات كانت تُشكّل جزءًا أساسيًا من المعارض الأوروبية، فمن المُرجّح أن جذور لغة بولاري/بارلياري تعود إلى الفترة التي سبقت استقلال المسرح والسيرك عن ساحات المعارض. وتميل لغة بارلياري المُتداولة في ساحات المعارض إلى الاقتباس بشكل كبير من لغة الغجر، بالإضافة إلى لغات ولهجات أخرى يتحدث بها الرحّل، مثل لغة اللصوص واللغة العامية الدارجة .

قدّم هنري مايهيو وصفًا لعروض بولاري ضمن مقابلة أجراها مع أحد منظمي عروض بانش وجودي في خمسينيات القرن التاسع عشر. يشير الحوار الذي سجّله إلى وصول بانش إلى إنجلترا، وينسب هذه العروض المبكرة إلى فنان إيطالي يُدعى بورتشيني ( يُطلق عليه جون باين كولير اسم بورتشيني، وهو ترجمة حرفية للنطق الإيطالي). ^{[ 17 ]} ويورد مايهيو ما يلي:

كلام لاذع
" بونا بارلي " تعني لغة؛ اسم لهجة. " يوتي مونجاري " - لا طعام. " يوتي لينتي " - لا سرير. " يوتي بيفاري " - لا شراب. لقد تناولت " يوتي مونجاري "، و" يوتي بيفاري "، والأسوأ من ذلك، " يوتي لينتي ". هذا أفضل من حديث الباعة المتجولين، لأن تلك ليست عامية، وهذه لغة إيطالية ركيكة، وأرقى بكثير من لغة الباعة المتجولين. نحن نعرف الساعة الآن، على أي حال. ^{[ 4 ]}

وتتعلق روايات إضافية عن كلمات معينة بعروض الدمى: ^{[ 4 ]}

"' المستنقعات ' – الشخصيات، الإطار، المشاهد، الخصائص.
"' Slum ' – call, or unknown language" ("unknown" هي إشارة إلى " swazle "، وهو مُعدِّل صوتي يستخدمه مؤدو Punch).

انخفاض

بدأ استخدام لغة بولاري بالتراجع بين أوساط مجتمع المثليين بحلول أواخر الستينيات. وقد ساهمت شعبية المسلسل الكوميدي الإذاعي " راوند ذا هورن" على إذاعة بي بي سي ، بشخصيتيه المثليتين جوليان وساندي ، في انتشار بعض مصطلحات بولاري التي استخدموها. ^{[ 18 ]} كما تراجعت الحاجة إلى وسيلة تواصل سرية في هذا المجتمع مع إلغاء تجريم بعض الممارسات الجنسية المثلية بين البالغين جزئيًا في إنجلترا وويلز بموجب قانون الجرائم الجنسية لعام 1967 ؛ وفي السبعينيات، بدأت حركة تحرير المثليين تنظر إلى لغة بولاري على أنها لغة قديمة الطراز وتُرسّخ الصور النمطية الضارة المرتبطة بالمثلية. ^{[ 19 ]}

الاستخدام الشائع

دخلت عدة كلمات من لغة بولاري إلى اللغة العامية الشائعة. تتضمن القائمة أدناه كلمات شائعة الاستخدام مع معانيها المذكورة: acdc ، barney ، blag ، butch ، camp ، khazi ، cottaging ، hoofer ، mince ، scarper ، tod ، [rough] trade .

كلمة "naff" في لغة بولاري ، والتي تعني رديء أو مبتذل، لها أصل لغوي غير مؤكد. يقول مايكل كوينون إنها على الأرجح مشتقة من الكلمة الإيطالية " gnaffa " التي تعود إلى القرن السادس عشر ، وتعني "شخص حقير". ^{[ 20 ]} وهناك عدد من التفسيرات اللغوية الخاطئة ، يعتمد الكثير منها على اختصارات عكسية - مثل "غير متاح للممارسة الجنس"، و"طبيعي للغاية"، وما إلى ذلك. استُخدمت عبارة "naff off" ككناية بدلاً من "fuck off" مع أداة التشديد "naffing" في رواية " Billy Liar" لكيث ووترهاوس (1959). ^[²¹^] ازداد استخدام كلمة "naff" في سبعينيات القرن العشرين عندما استخدمها المسلسل الكوميدي التلفزيوني "Porridge " كبديل للشتائم التي لم تكن مقبولة للبث في ذلك الوقت. ^[²⁰^] يُزعم أن الأميرة آن طلبت من أحد الصحفيين أن "يغادر" خلال بطولة بادمنتون للفروسية في أبريل 1982. ^[²²^] ومع ذلك، صرّح المصورون الذين كانوا حاضرين لاحقًا بأن هذه نسخة منقحة لما قالته بالفعل. ^[²³^]

أصبحت كلمة " Zhoosh " (تُلفظ / ʒʊʃ ، ʒuːʃ / ؛ [ ^{24 ] وتُكتب} أيضًا " zhuzh " و" jeuje " وغيرها من التهجئات المتنوعة) ^{[ 25 ]} ، والتي تعني تحسين المظهر أو الأناقة أو تطوير شيء ما، شائعة الاستخدام في منتصف العقد الأول من الألفية الثانية، بعد استخدامها في المسلسل التلفزيوني الأمريكي "Queer Eye for the Straight Guy" وبرنامج "What Not to Wear" عام 2003. أما تهجئة " Jush " البديلة للكلمة ، فقد شاع استخدامها بفضل ملكة السحب جاسمين ماسترز بعد ظهورها في الموسم السابع من برنامج "RuPaul's Drag Race" عام 2015. ^[²⁶^]^[²⁷^]

الإرث والإحياء

منذ أواخر القرن العشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين، تجدد الاهتمام بلغة بولاري، لا سيما كجزء من تراث مجتمع الميم. ^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}^{[ 30 ]} وقد أقامت منظمة "غايز ذا وورد" ورش عمل بلغة بولاري، وقامت راهبات التسامح الدائم بترجمة (إعادة صياغة جزئية) نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس إلى لغة بولاري، ^{[ 31 ]} كما قام ملهى "مدام جو جو" الليلي في سوهو بتدريب موظفيه على التحدث بلغة بولاري. ^{[ 32 ]}

وكما تُقدّم الأوثان المزيفة ، نعلم أننا جميعاً نمتلك المعرفة. المعرفة تُنتفخ، لكن المحبة تبني.

- الكتاب المقدس إلى بولاري 1 كورنثوس 8: 1 (بولاري بخط مائل )

يعزو اللغوي بول بيكر ازدياد الاهتمام بلغة بولاري في المقام الأول إلى تزايد الدراسات الأكاديمية حول هذا الموضوع. ^{[ 28 ]}^{[ 29 ]} ويوضح الكاتب جورج راينر أن "إحياء لغة مثل بولاري يتيح إمكانية وجود فضاء لغوي بديل للمثليين" في وقت أدى فيه إغلاق أماكن تجمع مجتمع الميم وتطبيقات المواعدة إلى تقليص المساحات الاجتماعية المتاحة لهم. ^{[ 29 ]}

في عام ٢٠٠٧، أطلق الكاتب والناشط بول بيرستون صالون بولاري الأدبي في لندن لتوفير منصة للكتاب من مجتمع الميم. وفي عام ٢٠١١، أطلق جائزة بولاري للكتاب الأول. تبع ذلك جائزة بولاري للكتاب من مجتمع الميم في جميع مراحل مسيرتهم المهنية عام ٢٠١٩، وجائزة بولاري لأدب الأطفال واليافعين عام ٢٠٢٢. ^{[ ٣٣ ]}^{[ ٣٤ ]} كما استوحت منظمات أخرى أسماءها من بولاري، مثل مجلة بولاري ، ^{[ ٣٥ ]} ومجلة فادا ، ^{[ ٣٦ ]} وفرقة فادا المسرحية المجتمعية لمجتمع الميم. ^{[ ٣٧ ]}

في عامي 2012 و2013، قدّم الفنانان جيز دولان وجو ريتشاردسون من مانشستر جولةً فنيةً ومعرضًا بعنوان " مهمة بولاري" ، استكشفا فيه تاريخ مجتمع الميم+ واستخدام لغته في المملكة المتحدة. عُرض هذا العمل في مكتبة جون رايلاندز ومسرح كونتاكت . ^{[ 38 ]} وفي عام 2015، ترجم دولان أيضًا أجزاءً من تقرير وولفندن لعام 1957 إلى لغة بولاري بتكليف من البرلمان البريطاني. ^{[ 39 ]}^{[ 40 ]} كما تعاون دولان وريتشاردسون مع بول بيكر لإنتاج قاموس بولاري يضم 500 كلمة كتطبيق. ^{[ 41 ]}

في ديسمبر/كانون الأول 2016، بمناسبة إطلاق شهر تاريخ مجتمع الميم لعام 2017 والاحتفال بالذكرى الخمسين لقانون الجرائم الجنسية لعام 1967 ، ألقى الشاعر آدم لوي قصيدته "فادا ذات" المكتوبة بلغة بولاري في مقر رئيس البرلمان بمصاحبة الموسيقية نيكي فرانكلين. ^{[ 42 ]} وفي عام 2017، أُقيمت صلاة في ويستكوت هاوس، كامبريدج، بلغة بولاري. وأقامها كهنة متدربون لإحياء ذكرى شهر تاريخ مجتمع الميم ؛ وبعد التغطية الإعلامية، أعرب كريس تشيفرز ، مدير المدرسة، عن أسفه. ^{[ 43 ]}^{[ 44 ]}^{[ 45 ]}^{[ 46 ]}

في عام ٢٠١٩، نشرت دار رياكشن بوكس كتاب بول بيكر الثالث عن لغة بولاري، بعنوان "فابولوسا!: قصة لغة بولاري، لغة المثليين السرية في بريطانيا" . ^{[ ٤٧ ]}^{[ ٤٨ ]} وكان كتاباه الأولان في هذا الموضوع ( بولاري: فانتابولوزا: قاموس لغة بولاري واللغة العامية للمثليين ، وبولاري : اللغة المفقودة للرجال المثليين ) قد نُشرا في عامي ٢٠٠٢ و٢٠٠٣ على التوالي. ^{[ ٤٩ ]}

في الثقافة الشعبية

انتشرت لغة بولاري (تُكتب "Polare") على نطاق واسع في برنامج راديو بي بي سي " Round the Horne" في ستينيات القرن الماضي . وقد قام هيو باديك وكينيث ويليامز بتجسيد شخصيتي جوليان وساندي، وهما شخصيتان مثليتان تتحدثان لغة بولاري . ^[⁵⁰^]
في مسلسل دكتور هو "كرنفال الوحوش " (1973)، يحاول فورج، وهو رجل استعراض، التحدث مع الدكتور بلغة بولاري. ^{[ 51 ]}
كان رالف فيلثي، وهو وكيل مسرحي يؤدي دوره نايجل بلانر في مسلسل بي بي سي التلفزيوني Filthy Rich & Catflap ، يستخدم لغة بولاري بانتظام. ^{[ 52 ]}
في عام 1990، أصدر موريسي أغنية " بيكاديللي بالاري " التي تضمنت كلمات مكتوبة بلغة بولاري، واستكشف فيها ثقافة فرعية كانت تُستخدم فيها هذه اللغة. ظهرت أغنية "بيكاديللي بالاري" لاحقًا في ألبومه التجميعي " بونا دراغ " ، الذي استُمد عنوانه أيضًا من لغة بولاري. ^{[ 53 ]}
في مسلسل Doom Patrol ، يتحدث داني الشارع لغة بولاري في كثير من الأحيان. ^{[ 54 ]}
في روايته التي صدرت عام 1995 بعنوان " خلف الأبواب المغلقة" ، يصور توني وارن ، مبتكر مسلسل "شارع التتويج" ، شخصياته وهي تستخدم لغة بولاري في المشهد المثلي في مانشستر في خمسينيات القرن العشرين. ^[⁵⁵^]
في فيلم "منجم الذهب المخملي" (Velvet Goldmine) الصادر عام 1998 ، يتحدث شخصان لغة بولاري في ملهى ليلي بلندن. وقد أُضيفت ترجمة إنجليزية إلى المشهد في النسخة الأمريكية من الفيلم. ^{[ 19 ]}
في عام 2015، أنتج برايان فيربيرن وكارل إكليستون فيلمًا قصيرًا بعنوان " وضع الطبق" ، والذي يتضمن حوارًا كاملاً بلغة بولاري. ^{[ 56 ]}^{[ 57 ]}
تتضمن أغنية "Girl Loves Me" من ألبوم ديفيد بوي " Blackstar" لعام 2016 كلمات مكتوبة بلغة بولاري ولغة نادسات الخيالية من رواية "A Clockwork Orange" . ^{[ 58 ]}
في عام 2018، نشر جورج راينر وبيني بوركيت كتاب " البحث عن دورات المياه" ، الذي كُتب معظمه بلغة بولاري. ^{[ 28 ]}
في عام 2019، عُرضت أول أوبرا بلغة بولاري، بعنوان " خطايا مدن السهل " (المستوحاة من كتاب يحمل نفس الاسم )، لأول مرة في مسرح إسباسيو تورينا في إشبيلية ، إسبانيا. كتب نص الأوبرا باللغة البولاري الكاتب المسرحي وكاتب الأوبرا فابريزيو فوناري، بينما لحّن الموسيقى جيرمان ألونسو. ^{[ 59 ]}
في العام نفسه، تضمنت النسخة الإنجليزية من لعبة الفيديو اليابانية Dragon Quest Builders 2 شخصية تُدعى جولز، تتحدث بلغة بولاري مع استخدام غير قياسي للأحرف الكبيرة. ^{[ 60 ]}^{[ 61 ]}
في فيلم "رولد وبياتريكس: ذيل الفأر الفضولي" الذي صدر عام 2020، يهرب رولد دال الصغير من المنزل ويلتقي بشخص غريب الأطوار فصيح اللسان يتحدث لغة بولاري، والذي قد يكون مجرد خيال من خيال الصبي، ويؤدي دوره بيل بيلي . ^{[ 62 ]}
في عام ٢٠٢٣، نشرت دار بيبال تري برس المجموعة الشعرية الأولى لآدم لوي بعنوان "باترفلاش "، والتي تضم عددًا من القصائد المكتوبة بلغة بولاري. ويُترجم عنوان المجموعة في مسرد الكتاب إلى: "ثرثرة، دردشة، كلام متفاخر أو متكلف؛ كلمات تتدفق من فمي". ^{[ ٦٣ ]}
في الحلقة الرابعة من مسلسل Funny Woman (2024)، تناقش الشخصيات استخدام إذاعة BBC للغة بولاري في برنامج Round the Horne ، وتزور نادياً كوميدياً حيث يتحدث المثليون وشخصيات صناعة الترفيه بلغة بولاري. ^{[ 64 ]}
أصدر المغني البريطاني أولي ألكسندر ألبومه الأول بولاري في 7 فبراير 2025. ^{[ 65 ]}

مسرد المصطلحات

أرقام:

رقم	تعريف	الأرقام الإيطالية
ميدزا ، ميدزر	نصف	ميزا
أونا ، أوني	واحد	أونو
دوي	اثنين	حق
صينية	ثلاثة	شجرة
ربع	أربعة	كواترو
تشينكر	خمسة	خمسة
يقول	ستة	سي
قل أوني ، واضع	سبعة	مجموعة
قل دوي ، يا ثعلب الماء	ثمانية	أوتو
قل صينية ، نوبر	تسعة	نوفمبر
دايتور	عشرة	ديتشي
ديدجر طويل ، ليبتا	أحد عشر	أونديتشي
كينزا	اثنا عشر	دوديسي
تشينتر ^{[ 47 ]}	مائة	سنتو

بعض الكلمات أو العبارات التي قد تكون مشتقة من لغة بولاري (هذه قائمة غير مكتملة):

كلمة	تعريف
إيه سي دي سي ، بيبي	ثنائي الجنس ^{[ 66 ]}^{[ 49 ]}
أجاكس	قريب (صيغة مختصرة من "مجاور لـ") ^{[ 66 ]}^{[ 49 ]}
ألامو!	إنهم جذابون! (عبر الاختصار "LMO" الذي يعني "الحسني!") ^{[ 66 ]}
أرفا	ممارسة الجنس (من الكلمة الإيطالية chiavare ، بمعنى ممارسة الجنس) ^{[ 67 ]}
العمة نيل	استمع! ^{[ 66 ]}
العمة نيلز	آذان ^{[ 50 ]}^{[ 66 ]}
العمة نيلي تزيف	أقراط ^{[ 66 ]}
بارني	شجار ^{[ 66 ]}
مضرب ، خفافيش ، بيتس	الأحذية ^{[ 66 ]}
مشروبات	مشروب (تصغير لكلمة "مشروب") ^{[ 6 ]}
بيلي دو	رسالة حب ^{[ 49 ]}
عاهرة	رجل مثلي الجنس ذو ميول أنثوية أو سلبي ^{[ 49 ]}
بيجو	صغير/قليل (من الفرنسية، جوهرة) ^{[ 66 ]}
بيتايين	عاهرة (بالفرنسية putain )
بلاغ	الالتقاط الجنسي ^{[ 66 ]}^{[ 49 ]}
عريض	مثلي الجنس ^{[ 67 ]}
بونا	جيد ^{[ 66 ]}
ليلة سعيدة	ليلة سعيدة (من الإيطالية – buona notte ) ^{[ 66 ]}^{[ 49 ]}
بوتش	مذكر؛ مثلية مذكر ^{[ 66 ]}
بوفاري	مشروب؛ شيء صالح للشرب (من الإيطالية - bere أو الإيطالية القديمة - bevere أو Lingua Franca bevire ) ^{[ 66 ]}^{[ 49 ]}
ثرثرة	الحديث/النميمة ^{[ 66 ]}
مخيم	مؤنث (ربما من الكلمة الإيطالية campare أو campeggiare بمعنى "التأكيد، إبراز") (ربما من عبارة "متابع المعسكر" أولئك المتجولون الذين كانوا يتبعون الرجال الذين يرتدون الزي الرسمي / الملابس المزخرفة للغاية)
كابيلو ، كابيلا ، كابيلي ، كابيلا	قبعة (من الإيطالية - cappello ) ^{[ 66 ]}
كارسي ، كارسي ، خازي	المنزل أو المرحاض ^{[ 66 ]}
قوائم الطعام	القضيب (من الإيطالية – كازو ) ^{[ 66 ]}
القطط	بنطلون ^{[ 66 ]}
شاربر	للبحث أو النظر (من الإيطالية acchiappare ، بمعنى الإمساك) ^{[ 66 ]}
شحن أومي	الشرطي ^{[ 49 ]}
شارفر	الجماع الجنسي ^{[ 66 ]}^{[ 49 ]}
فرخة	شاب ^{[ 49 ]}
كليفي	المهبل ^{[ 68 ]}
هزم	الملابس ^{[ 66 ]}
سمك القد	سيئ ^{[ 66 ]}
كوريبونجوس	المؤخرة، الخلفية ^{[ 68 ]}
كوخ	مرحاض عام يستخدم للممارسات الجنسية (غالباً ما كانت المراحيض العامة في الحدائق البريطانية وغيرها من الأماكن تُبنى على طراز كوخ تيودور).
الإقامة في الأكواخ	البحث عن أو الحصول على لقاءات جنسية في المراحيض العامة ^{[ 49 ]}
خليج	سيارة أجرة ^{[ 66 ]}
dhobi / dhobie / dohbie	غسل (من الهندية، dohb ) ^{[ 66 ]}
فتى ديلي	عاهرة ذكر، من فتى بيكاديللي ^{[ 49 ]}
ديلي، الـ	ميدان بيكاديللي، وهو مكان كانت تجري فيه عمليات البحث عن علاقات جنسية ^{[ 49 ]}
ديناري	المال (الكلمة اللاتينية 'denarii' كانت حرف 'd' من البنس قبل النظام العشري. هذه الكلمة مشتقة من الكلمة الإسبانية 'dinero' التي تعني أيضًا المال) ^{[ 69 ]}
طبق	الأرداف ^{[ 66 ]}^{[ 46 ]}
دوللي	جميل، لطيف، لطيف، (من الأيرلندية dóighiúil / الغيلية الاسكتلندية dòigheil ، وسيم، يُنطق "doil")
دونا	امرأة (ربما من الإيطالية donna أو Lingua Franca dona ) ^{[ 66 ]}^{: 26}
ecaf	وجه (لغة عامية معكوسة) ^{[ 66 ]}^{[ 61 ]}
eek/eke ^{[ 47 ]}	الوجه (اختصار لـ ecaf) ^{[ 66 ]}^{[ 61 ]}
نهاية	الشعر ^{[ 6 ]}
esong , sedon	الأنف (لغة عامية معكوسة) ^{[ 66 ]}^{[ 32 ]}
حكايات	الأيدي ^{[ 68 ]}
فانتابولوسا	رائع/مذهل ^{[ 49 ]}
مفرقعات تصدر صوت ضرطة	بنطلون ^{[ 68 ]}
يشعر / يشعر / فرسة	طفل/شاب (من الكلمة الإيطالية figlio، بمعنى ابن) ^{[ 49 ]}
فيلي أومي / فيلي أومي	شاب ^{[ 49 ]}
منمق	أماكن الإقامة، أماكن الإقامة ^{[ 68 ]}
فوغوس	التبغ ^{[ 49 ]}
فورتوني	رائع، جميل ^{[ 68 ]}
فاكهة	رجل مثلي الجنس ^{[ 49 ]}
مرح	جنيه إسترليني (باللغة اليديشية) ^{[ 49 ]}
فطر	رجل عجوز/ذو لحية ^{[ 68 ]}
جيلت	المال (باللغة اليديشية) ^{[ 49 ]}
شنطة	المال ^{[ 49 ]}
هوفر	راقصة ^{[ 49 ]}
HP ( صديقي العزيز )	الرجل المثلي، وخاصة الرجل المتأنث ^{[ 49 ]}
الأيرلنديون	Wig (من لغة كوكني العامية، "الرقصة الأيرلندية") ^{[ 49 ]}
جاري	طعام، وأيضًا المانجاري (من المانجاري الإيطالية أو لينجوا فرانكا مانجياريا ) ^{[ 49 ]}
جوبس	الثديان ^{[ 49 ]}
كافيه	بنطلون ^{[ 49 ]}
لاكودي، لوكودي	جسم
لاليز / ليليز	الأرجل، وأحيانًا الركبتين أيضًا (كما في "انزل على ركبتيك") ^{[ 49 ]}
لالي تابرز	أقدام ^{[ 49 ]}
لاتي / لاتي	غرفة أو منزل أو شقة ^{[ 49 ]}
لاو	ضع أو ضع على ^{[ 70 ]}
مراحيض	الكلمات ^{[ 71 ]} (الرومانية: lav كلمة أو الأيرلندية: labhairt للتحدث)
ليلز	الأيدي ^{[ 49 ]}
ليلي	الشرطة (ليلي لو) ^{[ 49 ]}
لايلز	الساقين (ربما من "جوارب ليسل") ^{[ 49 ]}
لوبيرز	أصابع (من اليديشية لابا - مخلب) ^{[ 49 ]}
مانجاري	طعام، أيضًا جاري (من الإيطالية mangiare أو Lingua Franca mangiaria ) ^{[ 49 ]}
قذر	عديم القيمة، قذر (من الكلمة الإيطالية mancare - "أن يكون ناقصًا") ^{[ 72 ]}
مارتيني	الأيدي ^{[ 49 ]}
مقاسات	المال ^{[ 49 ]}
medzered	مقسمة ^{[ 73 ]}
الأوز	عادي، قبيح (من اليديشية mieskeit ، والتي بدورها من العبرية מָאוּס بمعنى مثير للاشمئزاز، بغيض، حقير، بغيض)
شبكة	مجنون، مختل عقلياً، عقلياً (من اليديشية ' meshugge '، والتي بدورها من العبرية מְשֻׁגָּע مجنون) ^{[ 49 ]}
ميشيجنر كارسي	الكنيسة ^{[ 71 ]}
متزاس	المال (من الكلمة الإيطالية mezzi ، "الوسائل، القدرة") ^{[ 49 ]}
فرم	يمشي بتأثر ^{[ 49 ]}
مولي	متورط في فعل الجنس ^{[ 74 ]}
موغ	خداع ^{[ 49 ]}
مونج	الظلام ^{[ 71 ]}
مبتذل	فظيع، ممل، مغاير جنسياً ^{[ 49 ]}
نانا / نانا	فظيع ^{[ 49 ]}
نانتي	لا، لا، لا شيء ^{[ 49 ]} (من الإيطالية، niente )
حقيبة اليد الوطنية	إعانة البطالة، الرعاية الاجتماعية، المساعدة المالية الحكومية ^{[ 49 ]}
نيشتا	لا شيء ^{[ 6 ]} من الكلمة اليديشية nishto נישטא التي تعني لا شيء
غمز	ينظر بإعجاب ^{[ 49 ]}
النظرات المتفحصة	العيون ^{[ 49 ]}
oglefakes	النظارات ^{[ 49 ]}
أومي	رجل ^{[ 49 ]} (من الرومانسية)
أونك	الأنف ^{[ 49 ]} (من "conk")
كرات	العيون ^{[ 49 ]}
بناتٌ مُطيعات	الشرطة ^{[ 49 ]}
فرن	الفم (أواني نانتي في الفرن = لا أسنان في الفم) ^{[ 49 ]}
palare / polari pipe	الهاتف ("أنبوب الكلام") ^{[ 49 ]}
بالياس	العودة ^{[ 49 ]}
بارك، باركر	أعطِ ^{[ 49 ]}
طبق	أقدام ^{[ 49 ]} (عامية كوكنية قافية "أطباق من اللحم")؛ يمارس الجنس الفموي
بالون	امرأة ^{[ 49 ]} (الإيطالية paglione - "مرتبة من القش"؛ قارن باللغة الكانتونية القديمة hay-bag - "امرأة")؛ تُكتب أيضًا "polony" في رواية غراهام غرين عام 1938 Brighton Rock
بالوني-ومي	مثلية ^{[ 49 ]}
أواني	الأسنان ^{[ 49 ]}
كوونغ	الخصيتان ^{[ 49 ]}
الشعاب المرجانية	اللمس ^{[ 49 ]}
إعادة تشكيل	تغيير الجنس ^{[ 49 ]}
rozzer	الشرطي ^{[ 15 ]}
ريا / ريها	الشعر (لغة عامية) ^{[ 49 ]}
ريا زوشر	مصفف الشعر ^{[ 49 ]}
تجارة خشنة	شريك جنسي من الطبقة العاملة أو من ذوي الياقات الزرقاء أو شريك جنسي محتمل؛ شريك جنسي قوي أو بلطجي أو يحتمل أن يكون عنيفاً ^{[ 49 ]}
سكاربر	الهروب ^{[ 49 ]} (من الكلمة الإيطالية scappare ، بمعنى الهروب أو الفرار أو من العامية القافية "scapa flow"، بمعنى الذهاب)
شاردا	عار ^{[ 49 ]} (من الألمانية schade ، "عار" أو "شفقة")
شلومف	مشروب ^{[ 49 ]}
شموتر	ملابس ^{[ 75 ]} من اللغة اليديشية shmatte Sharmatate معنى خرقة
سفينة شراعية	زجاجة ^{[ 49 ]}
سكوتش	الساق ^{[ 49 ]} (بيضة سكوتش = ساق)
صياح	الفم، تكلم ^{[ 49 ]}
شاشة	اكتب ^{[ 75 ]} (إما من الأيرلندية scríobh / الغيلية الاسكتلندية sgrìobh ، الاسكتلنديون scrieve للكتابة أو "scriver" الإيطالية التي تعني الكتابة)
شاربي	شرطي ^{[ 49 ]} (من – charpering omi)
شاربي بولوني	شرطية ^{[ 49 ]}
اسكت	السرقة (من العميل) ^{[ 49 ]}
حقيبة الصمت	حقيبته الكاملة ^{[ 49 ]}
شايكر / شايكل	الشعر المستعار ^{[ 49 ]} (تحريف للكلمة اليديشية sheitel )
يصفع	المكياج ^{[ 49 ]}
لذا	مثلي الجنس ^{[ 49 ]} (مثال: "هل هو كذلك؟")
ستيمبس	الأرجل ^{[ 49 ]}
أغطية الدبابيس	الجوارب، الجوارب الطويلة ^{[ 49 ]}
خطوات واسعة	بنطلون ^{[ 49 ]}
نجوم	بيانو ^{[ 49 ]}
يُحوّل	شعر مستعار ^{[ 49 ]}
بصراحة ( متوفر )	الغزو الجنسي المحتمل ^{[ 49 ]}
ثيوز	الفخذين ^{[ 49 ]}
أكتوبر	الطريق ( كلمة شيلتا ، الأيرلندية بوثار )؛ موقع مؤقت للسيرك والكرنفال
تود (سلون) أو تود	من لغة الكوكني العامية ذات القافية "alone"
توتسي تريد	ممارسة الجنس بين شخصين مثليين سلبيين أو ذوي ميول أنثوية ^{[ 49 ]} (كما في: "أنا لا أمارس تبادل الحلوى").
تجارة	الجنس، الشريك الجنسي، الشريك الجنسي المحتمل ^{[ 49 ]}
القزم	التجول (خاصة البحث عن التجارة) ^{[ 49 ]}
فادا / فاردير	لرؤية (من اللهجة الإيطالية vardare = guardare - انظر إلى) ^{[ 49 ]}
فيرا ( لين )	الجن ^{[ 49 ]}
مجلة فوج	سيجارة ^{[ 49 ]} (من Lingua Franca Fogus – "نار، دخان")
راقصة الفوغ	مدخنة أنثى
ضربة قوية	الرقص ^{[ 76 ]}
ويلتس	الثديان ^{[ 49 ]}
يوتي	لا، لا شيء
أشجار الطقسوس	(من الفرنسية "yeux") عيون ^{[ 49 ]}
زوش	الأسلوب، التحسين، الملابس ^{[ 49 ]} (انظر كلمة zhouzho الرومانية - "نظيف، أنيق")
zhooshy	استعراضي ^{[ 49 ]}

أمثلة على الاستخدام

أيها المحلفون ورفاقهم ، انتبهوا جيدًا لحال ذلك المسكين الذي يقف أمامكم، ويداه ترتجفان. - مقتبس من "قانون بونا"، إحدى اسكتشات جوليان وساندي من برنامج "راوند ذا هورن "، من تأليف باري توك ومارتي فيلدمان

الترجمة: "أيها الرجال والنساء أعضاء هيئة المحلفين، انظروا جيداً إلى وجه الرجل المسكين الذي يقف أمامكم، وساقاه ترتجفان."

So bona to vada...oh you! Your lovely eek and your lovely riah. – مقتبس من أغنية "Piccadilly Palare" لموريسي

الترجمة: "من دواعي سروري أن أراكِ... يا لكِ من جميلة! وجهكِ الجميل وشعركِ الجميل."

بصفتنا فتيات مرحات... كنا نرتب ملابسنا، ونضع البودرة، ونرتدي ملابسنا الجديدة الأنيقة، ونضع قبعاتنا، ونتوجه إلى حانة صغيرة جميلة. في الحانة، كنا نقف مع صديقاتنا، ونتصفح قوائم المشروبات على الرجل الوسيم الذي، إذا لوّحنا له بملابسنا الجميلة، قد يأتي إلينا ليُشعل لنا سيجارتنا المطفأة التي نمسكها بين أسناننا. - مقتبس من كتاب "حيوات متوازية" ، مذكرات الصحفي المثلي الشهير بيتر بيرتون

الترجمة: "كنا في شبابنا... نفعّل شعرنا، ونضع البودرة على وجوهنا، ونرتدي ملابسنا الجديدة الأنيقة، وننتعل أحذيتنا، ونتوجه إلى حانة صغيرة رائعة. في الحانة، كنا نقف مع أصدقائنا المثليين، وننظر إلى الأعضاء التناسلية الرائعة للرجل مفتول العضلات القريب، الذي إذا ما رمقناه بنظراتنا الرقيقة، قد يقترب منا ليشعل لنا سيجارة غير مشتعلة بين أسناننا."

في حلقة "تغييرات النظام القديم" من مسلسل "هل أنت في الخدمة؟ "، يطلب الكابتن بيكوك من السيد همفريز إحضار "بنطال للرجل ذي الشعر غير الأنيق". ^{[ 77 ]}

انظر أيضاً

اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية (تسمى أحيانًا إيبونيكس)
لغة بينان
بونتلينغ
كالو (شيكانو)
كارني ، كلمة في لغة الملاهي في أمريكا الشمالية
لغة غايل
مصطلحات المثليين
غريبسيرا
IsiNgqumo
اللغويات الخزامية
لونفاردو وفيسري
لغة البحر الأبيض المتوسط المشتركة
باجوبا
جوليان وساندي
روتويلش
شيلتا
لغة سواردسبيك ، وهي لغة خاصة يستخدمها المثليون والمتحولون جنسياً في الفلبين
فيرلان
لوبونكا

مراجع

↑ بولاري في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
↑ كوينون، مايكل (1996). "كيف تُرضي فادا إيك!" . وورلد وايد ووردز . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2019. تم الاسترجاع في 20 فبراير 2006 .
↑ قاموس كولينز الإنجليزي ، الطبعة الثالثة
1 2 3 مايهيو، هنري (1968). عمال لندن وفقراء لندن، 1861. المجلد 3. نيويورك: دار دوفر للنشر . ص 47.
↑ "جواسيس بريطانيون: مرخص لهم أن يكونوا مثليين" . مجلة تايم . ١٩ أغسطس ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ٢٢ أغسطس ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٩ مايو ٢٠١٨ .
١ ٢ ٣ ٤ "اللغة السرية للبولاري - متحف ميرسيسايد البحري، متاحف ليفربول" . Liverpoolmuseums.org.uk . تاريخ الوصول: ٥ يوليو ٢٠١٨ .
↑ بيكر، بول (2002). فانتابولوزا: قاموس لغة بولاري واللغة العامية للمثليين . لندن: كونتينوم. ISBN 0-8264-5961-7.
↑ ماكينا، ديفيد (1993). عاصفة في فنجان شاي . قناة 4 التلفزيونية.
↑ " لغة الخزامى، الطريقة المثلية للتحدث" . www.out.com . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2025. كانت لغة بولاري مليئة بمصطلح "she-ing"، وهو مصطلح أكاديمي يشير إلى الممارسة اللغوية لتأنيث الأشخاص والأشياء. يظهر مصطلح "she-ing" بشكل شبه عالمي وعبر القرون في لغة المثليين، من بيرو إلى الفلبين إلى جنوب إفريقيا (حيث تُسمى لغة المثليين العامية Gayle )، إلى إسرائيل (تُسمى oxtchit ، وهي مشتقة من كلمة عربية تعني "أختي")، إلى روسيا في الحقبة السوفيتية [في لغة المثليين العامية goluboy ].
↑ بيكر، بول (22 أغسطس 2019). "مناورات ولكمات لغة بولاري، لغة المثليين البريطانية" . ليتيراري هب . تم الاسترجاع في 9 مارس 2025. في عالم متحدثي لغة بولاري، كان الجنس معكوسًا لغويًا - كان المذكر يُشار إليه بـ "هي" ، و(نادرًا) كانت المؤنثة تُشار إليها بـ "هي-ينغ". تُعرف هذه الممارسة، التي تُضفي طابعًا أنثويًا من خلال اللغة، والتي أشارت إليها الفنانة جيز دولان، وهي عضوة في جمعية "أخوات التسامح الدائم" (فرع مانشستر)، باسم "شي-ينغ". تُعد "شي-ينغ" أحد جوانب لغة بولاري التي استمرت حتى العقود الأخيرة، وكانت هذه الممارسة منتشرة على نطاق واسع في حانة معينة في شارع كانال في قرية المثليين بمانشستر، لدرجة أنه تم تركيب "صندوق شي-بوكس" قبل بضع سنوات، وهو أشبه بـ "صندوق الشتائم"، حيث كان على الزبائن وضع بعض العملات المعدنية إذا شتموا شخصًا ما، وتُتبرع العائدات للأعمال الخيرية.
↑ موتشنباخر، هايكو (2020). "مراجعة لكتاب فابولوسا! قصة لغة بولاري، لغة المثليين السرية في بريطانيا، بقلم بول بيكر". اللغة . 96 (4): 938-940 . doi : 10.1353/lan.2020.0067 . في مجال الإشارة الشخصية، غالبًا ما يعتمد متحدثو لغة بولاري على ممارسات التسمية المعكوسة (على سبيل المثال، "she-ing" - استخدام الضمائر المؤنثة للإشارة إلى الفاعلين الاجتماعيين الذكور)، والاستخدام الموضوعي للضمير "it"، ومصطلحات المودة، والاستخدامات المجازية لمصطلحات القرابة، وأسماء المخيمات.
↑ جيفاني، ألكريم (يناير 1997). ليس بالأمر الغريب: تاريخ مجتمع المثليين والمثليات في بريطانيا في القرن العشرين . بلومنجتون. ISBN 0-253-33348-2. OCLC 37115577 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
↑ "الرجال المثليون في الأسطول التجاري" . متحف ليفربول البحري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مايو 2018 .
↑ "الأصول التاريخية للكلمات والعبارات الإنجليزية" . لايف جورنال . 24 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2018 .
1 2 ديسيلفا، بيفرلي (10 ديسمبر 2000). "انتبه للغتك" . صحيفة الأوبزرفر . تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2018 .
↑ بارتريدج، إريك (1937). قاموس اللغة العامية والإنجليزية غير التقليدية .
↑ كولير، جون باين (1859). بانش وجودي . لندن: توماس هايلز لاسي.
↑ ريتشاردسون، كولين (17 يناير 2005). "بولاري، لغة المثليين العامية، تُعاد إحياؤها" . صحيفة الغارديان . لندن . تاريخ الاسترجاع: 5 يوليو 2018 .
1 2 بيكر، بول (22 مارس 2019). "ما هي لغة بولاري؟" . فابولوسا! قصة لغة بولاري، لغة المثليين السرية في بريطانيا . جامعة لانكستر . تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2024 .
1 2 كوينون، مايكل. "ناف" . كلمات عالمية . تم الاسترجاع في 10 يناير 2010 .
↑ ووترهاوس، كيث (1959). بيلي الكاذب . مايكل جوزيف . الصفحات 35، 46. ISBN 0-7181-1155-9.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة ) صفحة 35 "ابتعد يا طابع، بحق المسيح!" صفحة 46 "حسنًا، أي منهما لديه خاتم الخطوبة اللعين؟"
↑ دالزيل، توم؛ فيكتور، تيري (2006). قاموس بارتردج الجديد للعامية واللغة الإنجليزية غير التقليدية . المجلد الثاني. روتليدج. ص 1349.
↑ ليويلين، آبي (8 سبتمبر 2019). "لم تقل الأميرة قط 'كلام فارغ' - لقد اختلقنا الأمر"" . صحيفة ديلي إكسبريس . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2022. "
↑ "تعريف كلمة Zhoosh - قواميس أكسفورد على الإنترنت (الإنجليزية العالمية)" . Oxforddictionaries.com . مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2018 .
↑ فيلان، هايلي (31 يناير 2022). "«Jeuje» و«Zhoosh» و«Zhuzh»: كلمة ذات تهجئات ومعانٍ متعددة» . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشفة من الأصل في 13 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليها في 12 يناير 2024 .
↑ "ياسمين تتقن معنى كلمة جوش" . 7 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2022 – عبر يوتيوب.
↑ شيلر، ريبيكا (4 يونيو 2018). "جاسمين ماسترز، ملكة برنامج "دراغ ريس"، تشرح معنى كلمة "جاش": شاهدوا الفيديو . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2022 .
1 2 3 "إحياء لغة بولاري، لغة المثليين السرية في المملكة المتحدة" . مجلة MEL . 23 يناير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2024 .
1 2 3 "الكتاب الجديد المكتوب بلغة بولاري، لغة سرية لبقاء المثليين" . مجلة ديزد . 25 سبتمبر 2018. تاريخ الاطلاع: 12 أكتوبر 2024 .
↑ بيكر، بول (28 فبراير 2013). "بولاري: لغة الرجال المثليين المفقودة والموجودة (ملف PDF)" (ملف PDF) . مجلة بابل: مجلة اللغة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2024 .
↑ "إعادة اكتشاف لغة بولاري: ما هي لغة بولاري ولماذا انقرضت؟" . مجلة بابل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2024 .
1 2 "تم إحياء لغة "فابولوسا" في النادي" . بي بي سي نيوز . 6 ديسمبر 2004. تم استرجاعه في 12 أكتوبر 2024 .
↑ "جائزة بولاري 2024" . polarisalon . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2024 .
↑ "بول بيرستون: جائزة بولاري وما بعدها" . المركز الوطني للكتابة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2024 .
↑ "نبذة عن مجلة بولاري" . مجلة بولاري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2024 .
↑ فوروارد، ستيوارت (27 نوفمبر 2012). "تعرّف على الفريق" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2024 .
↑ "تاريخ فادا" . فادا: مسرح مجتمع المثليين والمتحولين جنسياً . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2024 .
↑ "معرض مهمة بولاري" . مكتبة جون رايلاندز . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2013.
↑ جيمس، لويز (31 يناير 2022). "في دائرة الضوء: شهر تاريخ مجتمع الميم: فيلم جيز دولان 'وولفندن'"" مكتبة مجلس اللوردات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2024. "
↑ "وولفندن بقلم جيز دولان" . البرلمان البريطاني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2024 .
↑ "لغة بولاري السرية للمثليين تحصل على "عودة سعيدة" . مانشستر إيفنينج نيوز . 4 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2024 .
↑ «مكتب رئيس البرلمان يتبنى ألوان قوس قزح احتفالاً بشهر تاريخ مجتمع الميم لعام 2017» . شهر تاريخ مجتمع الميم . 1 ديسمبر 2016. تاريخ الاطلاع: 21 يونيو 2024 .
↑ «كنيسة تعرب عن أسفها لإقامة متدربين قداسًا باستخدام مصطلحات عامية للمثليين» . بي بي سي نيوز . 4 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 فبراير 2017 .
↑ شيروود، هارييت (3 فبراير 2017). "كلية تابعة لكنيسة إنجلترا تعتذر عن محاولة الطلاب "إضفاء طابع مثلي على صلاة المساء"" . صحيفة الغارديان . لندن.
↑ فلود، ريبيكا (4 فبراير 2017). "كنيسة تعرب عن 'أسفها الشديد' بعد إقامة مراسم إحياء ذكرى مجتمع الميم في كامبريدج بلغة عامية خاصة بالمثليين" . صحيفة الإندبندنت . لندن . تاريخ الاطلاع: 9 مايو 2018 .
روب ، سيمون (4 فبراير 2017). "قساوسة ألقوا قداسًا بلغة عامية للمثليين ، والكنيسة لم تكن راضية" . مترو . لندن . تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2018 .
1 2 3 بيكر، بول (2019). فابولوسا!: قصة بولاري، لغة المثليين السرية في بريطانيا . لندن: رياكشن بوكس. ISBN 978-1-78914-294-5.
↑ "فابولوسا!" بقلم بول بيكر من دار نشر رياكشن بوكس . reaktionbooks.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2020 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 بيكر، بول (2004). فانتابولوزا: قاموس لغة بولاري واللغة العامية للمثليين . ISBN 978-0-8264-7343-1– عبر أرشيف الإنترنت.
1 2 ستيفنز، كريستوفر (2010). مولود لامع: حياة كينيث ويليامز . جون موراي. ص 206. ISBN 978-1-84854-195-5.
↑ بيكر 2003 ، ص 161.
↑ "في عالم الأثرياء الفاسقين ورفرفة القطط - إعادة عرض كوميدي" . دليل الكوميديا البريطانية . ١٢ نوفمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٢ أكتوبر ٢٠٢٤ .
↑ كينت، نيك (مارس 1990). "مقابلة مع موريسي أجراها نيك كينت". ذا فيس .
↑ جونستون، ريتش (29 يناير 2023). "الظهور الأول لداني ذا ستريت وفليكس ميتالو - دوم باترول #35" . bleedingcool.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2024 .
↑ وارن، توني (1995). خلف الأبواب المغلقة . لندن: سينشري. الصفحات 189، 212، 239، 285، 297، 301، 307. ISBN 978-0-7126-5643-6.
↑ "يمكن سماع لغة بولاري، اللهجة المثلية، في هذا الفيلم القصير الرائع" . مجلة سلات . يوليو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2025 .
↑ "شاهد: اللغة المفقودة للرجال المثليين" . ذا أدفوكيت . ١٢ أغسطس ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٧ مارس ٢٠٢٥ .
↑ إيستموند، دين. "تذكر لغة بولاري، اللغة المنسية لمجتمع المثليين في بريطانيا" . فايس . فايس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .
^ ""Pornografía Bruitista" . " دياريو دي اشبيلية (بالإسبانية الأوروبية). 26 مايو 2019 . تم الاسترجاع في 26 يونيو 2019 .
↑ سكوير إنيكس (20 ديسمبر 2018). دراغون كويست بيلدرز 2 (نينتندو سويتش). سكوير إنيكس.
1 2 3 هوكس، إدوارد. "المصطلحات المثلية المشفرة في لعبة Dragon Quest Builders 2" .
↑ فاي، سوزي (24 ديسمبر 2020). "رولد وبياتريكس: ذيل الفأر الفضولي - ولادة كلاسيكية لعيد الميلاد" . فايننشال تايمز . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2024 .
↑ هايتر، آني (17 يونيو 2023). "مراجعة كتاب باترفلاش لآدم لوي: قصائد بهلوانية وغمزة عن الحياة المثلية" . مجلة بيغ إيشو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2024 .
↑ هاوتزينجر، دانيال (28 يناير 2024). "ملخص الحلقة الرابعة من مسلسل "امرأة مضحكة" . WTTW . تاريخ الاطلاع: ١٢ أكتوبر ٢٠٢٤ .
↑ خراج، عليم (11 أكتوبر 2024). "أولي ألكسندر يعلن عن ألبومه الجديد بولاري إلى جانب أغنيته المنفردة "قوس كيوبيد""" . الموقف . تم الاسترجاع في 11 يناير 2025 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Baker 2003 .
1 2 "ما هو بولاري؟" . مجلة بولاري . 13 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2018 .
1 2 3 4 5 6 7 غروز، فرانسيس (2012). قاموس اللغة العامية لعام 1811. تيبو. ISBN 978-1-4861-4841-7.
↑ ساذرلاند، سي إتش في (1973). العملات الإنجليزية 600-1900 . ص 10. ISBN 0-7134-0731-X.
^ "عيد الميلاد بولاري" . مجلة بولاري . 12 ديسمبر 2009 . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2018 .
١ ٢ ٣ "الكتاب المقدس البولاري" . .josephrichardson.tv . مؤرشف من الأصل في ٢ يونيو ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٣٠ يوليو ٢٠١٨ .
↑ "Manky" . قاموس كولينز الإنجليزي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2018 .
↑ "فليكن هناك بريق" . مجلة بولاري . 10 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2018 .
↑ ديسيلفا، بيفرلي (10 ديسمبر 2000). "طريقة عيشنا الآن: انتبه للغتك" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2018 .
1 2 "الكتاب المقدس البولاري" . josephrichardson.tv/home.html . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2018 .
↑ "كلمات عالمية: كيف تُسعد فادا إيك!" . كلمات عالمية . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2018 .
↑ "النظام القديم يتغير". هل يتم خدمتك؟ 18 مارس 1977.

فهرس

بيكر، بول (2002). فانتابولوزا: قاموس لغة بولاري واللغة العامية للمثليين . لندن: كونتينوم. ISBN 0-8264-5961-7.
بيكر، بول (2003). بولاري: اللغة المفقودة للرجال المثليين . لندن: روتليدج. ISBN 978-1-134-50635-4.
بيكر، بول (2019). فابولوسا!: قصة بولاري، لغة المثليين السرية في بريطانيا . لندن: رياكشن بوكس. ISBN 978-1-78914-168-9.
إلمز، سيمون؛ روزن، مايكل (2002). الكلام الشفهي . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-866263-7.

روابط خارجية

إنجيل بولاري، من تأليف راهبات مانشستر للتسامح الدائم، مؤرشف في 12 أبريل 2016 على موقع Wayback Machine
معرض مهمة بولاري (محفوظ في الأرشيف) في مكتبة جون رايلاندز بجامعة مانشستر
كولين ريتشاردسون، صحيفة الغارديان ، 17 يناير 2005، "ما الذي يدفعك للعودة إلى التصيد الإلكتروني إذن؟"
متاحف ليفربول: اللغة السرية لـ "بولاري" (أرشيف)
مترجم بول كليفيت بولاري
فيلم "وضعها على الطبق" ، وهو فيلم قصير من إنتاج عام 2015 يضم بولاري بشكل مكثف.
تاريخ موجز للغة بولاري: الحياة الغريبة للغة الميتة للرجال المثليين ، 8 فبراير 2017.
قاموس بولاري مبني على معجم ومصطلحات بول بيكر

[e18-1] بولاري في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)

[2] كوينون، مايكل (1996). "كيف تُرضي فادا إيك!" . وورلد وايد ووردز . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2019. تم الاسترجاع في 20 فبراير 2006 .

[3] قاموس كولينز الإنجليزي ، الطبعة الثالثة

[Mayhew-4] 1 2 3 مايهيو، هنري (1968). عمال لندن وفقراء لندن، 1861. المجلد 3. نيويورك: دار دوفر للنشر . ص 47.

[BritishSpiesLicensed-5] "جواسيس بريطانيون: مرخص لهم أن يكونوا مثليين" . مجلة تايم . ١٩ أغسطس ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ٢٢ أغسطس ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٩ مايو ٢٠١٨ .

[liverpoolmuseums.org.uk-6] ١ ٢ ٣ ٤ "اللغة السرية للبولاري - متحف ميرسيسايد البحري، متاحف ليفربول" . Liverpoolmuseums.org.uk . تاريخ الوصول: ٥ يوليو ٢٠١٨ .

[7] بيكر، بول (2002). فانتابولوزا: قاموس لغة بولاري واللغة العامية للمثليين . لندن: كونتينوم. ISBN 0-8264-5961-7.

[8] ماكينا، ديفيد (1993). عاصفة في فنجان شاي . قناة 4 التلفزيونية.

[Lavender_Language-9] " لغة الخزامى، الطريقة المثلية للتحدث" . www.out.com . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2025. كانت لغة بولاري مليئة بمصطلح "she-ing"، وهو مصطلح أكاديمي يشير إلى الممارسة اللغوية لتأنيث الأشخاص والأشياء. يظهر مصطلح "she-ing" بشكل شبه عالمي وعبر القرون في لغة المثليين، من بيرو إلى الفلبين إلى جنوب إفريقيا (حيث تُسمى لغة المثليين العامية Gayle )، إلى إسرائيل (تُسمى oxtchit ، وهي مشتقة من كلمة عربية تعني "أختي")، إلى روسيا في الحقبة السوفيتية [في لغة المثليين العامية goluboy ].

[lithub_2019-10] بيكر، بول (22 أغسطس 2019). "مناورات ولكمات لغة بولاري، لغة المثليين البريطانية" . ليتيراري هب . تم الاسترجاع في 9 مارس 2025. في عالم متحدثي لغة بولاري، كان الجنس معكوسًا لغويًا - كان المذكر يُشار إليه بـ "هي" ، و(نادرًا) كانت المؤنثة تُشار إليها بـ "هي-ينغ". تُعرف هذه الممارسة، التي تُضفي طابعًا أنثويًا من خلال اللغة، والتي أشارت إليها الفنانة جيز دولان، وهي عضوة في جمعية "أخوات التسامح الدائم" (فرع مانشستر)، باسم "شي-ينغ". تُعد "شي-ينغ" أحد جوانب لغة بولاري التي استمرت حتى العقود الأخيرة، وكانت هذه الممارسة منتشرة على نطاق واسع في حانة معينة في شارع كانال في قرية المثليين بمانشستر، لدرجة أنه تم تركيب "صندوق شي-بوكس" قبل بضع سنوات، وهو أشبه بـ "صندوق الشتائم"، حيث كان على الزبائن وضع بعض العملات المعدنية إذا شتموا شخصًا ما، وتُتبرع العائدات للأعمال الخيرية.

[11] موتشنباخر، هايكو (2020). "مراجعة لكتاب فابولوسا! قصة لغة بولاري، لغة المثليين السرية في بريطانيا، بقلم بول بيكر". اللغة . 96 (4): 938-940 . doi : 10.1353/lan.2020.0067 . في مجال الإشارة الشخصية، غالبًا ما يعتمد متحدثو لغة بولاري على ممارسات التسمية المعكوسة (على سبيل المثال، "she-ing" - استخدام الضمائر المؤنثة للإشارة إلى الفاعلين الاجتماعيين الذكور)، والاستخدام الموضوعي للضمير "it"، ومصطلحات المودة، والاستخدامات المجازية لمصطلحات القرابة، وأسماء المخيمات.

[12] جيفاني، ألكريم (يناير 1997). ليس بالأمر الغريب: تاريخ مجتمع المثليين والمثليات في بريطانيا في القرن العشرين . بلومنجتون. ISBN 0-253-33348-2. OCLC 37115577 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )

[13] "الرجال المثليون في الأسطول التجاري" . متحف ليفربول البحري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مايو 2018 .

[14] "الأصول التاريخية للكلمات والعبارات الإنجليزية" . لايف جورنال . 24 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2018 .

[guardian-15] 1 2 ديسيلفا، بيفرلي (10 ديسمبر 2000). "انتبه للغتك" . صحيفة الأوبزرفر . تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2018 .

[16] بارتريدج، إريك (1937). قاموس اللغة العامية والإنجليزية غير التقليدية .

[17] كولير، جون باين (1859). بانش وجودي . لندن: توماس هايلز لاسي.

[18] ريتشاردسون، كولين (17 يناير 2005). "بولاري، لغة المثليين العامية، تُعاد إحياؤها" . صحيفة الغارديان . لندن . تاريخ الاسترجاع: 5 يوليو 2018 .

[:2-19] 1 2 بيكر، بول (22 مارس 2019). "ما هي لغة بولاري؟" . فابولوسا! قصة لغة بولاري، لغة المثليين السرية في بريطانيا . جامعة لانكستر . تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2024 .

[quinaff-20] 1 2 كوينون، مايكل. "ناف" . كلمات عالمية . تم الاسترجاع في 10 يناير 2010 .

[billy1-21] ووترهاوس، كيث (1959). بيلي الكاذب . مايكل جوزيف . الصفحات 35، 46. ISBN 0-7181-1155-9.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة ) صفحة 35 "ابتعد يا طابع، بحق المسيح!" صفحة 46 "حسنًا، أي منهما لديه خاتم الخطوبة اللعين؟"

[22] دالزيل، توم؛ فيكتور، تيري (2006). قاموس بارتردج الجديد للعامية واللغة الإنجليزية غير التقليدية . المجلد الثاني. روتليدج. ص 1349.

[23] ليويلين، آبي (8 سبتمبر 2019). "لم تقل الأميرة قط 'كلام فارغ' - لقد اختلقنا الأمر"" . صحيفة ديلي إكسبريس . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2022. "

[24] "تعريف كلمة Zhoosh - قواميس أكسفورد على الإنترنت (الإنجليزية العالمية)" . Oxforddictionaries.com . مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2018 .

[Phelan-25] فيلان، هايلي (31 يناير 2022). "«Jeuje» و«Zhoosh» و«Zhuzh»: كلمة ذات تهجئات ومعانٍ متعددة» . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشفة من الأصل في 13 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليها في 12 يناير 2024 .

[26] "ياسمين تتقن معنى كلمة جوش" . 7 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2022 – عبر يوتيوب.

[27] شيلر، ريبيكا (4 يونيو 2018). "جاسمين ماسترز، ملكة برنامج "دراغ ريس"، تشرح معنى كلمة "جاش": شاهدوا الفيديو . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2022 .

[:3-28] 1 2 3 "إحياء لغة بولاري، لغة المثليين السرية في المملكة المتحدة" . مجلة MEL . 23 يناير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2024 .

[:1-29] 1 2 3 "الكتاب الجديد المكتوب بلغة بولاري، لغة سرية لبقاء المثليين" . مجلة ديزد . 25 سبتمبر 2018. تاريخ الاطلاع: 12 أكتوبر 2024 .

[30] بيكر، بول (28 فبراير 2013). "بولاري: لغة الرجال المثليين المفقودة والموجودة (ملف PDF)" (ملف PDF) . مجلة بابل: مجلة اللغة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2024 .

[31] "إعادة اكتشاف لغة بولاري: ما هي لغة بولاري ولماذا انقرضت؟" . مجلة بابل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2024 .

[:5-32] 1 2 "تم إحياء لغة "فابولوسا" في النادي" . بي بي سي نيوز . 6 ديسمبر 2004. تم استرجاعه في 12 أكتوبر 2024 .

[33] "جائزة بولاري 2024" . polarisalon . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2024 .

[34] "بول بيرستون: جائزة بولاري وما بعدها" . المركز الوطني للكتابة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2024 .

[35] "نبذة عن مجلة بولاري" . مجلة بولاري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2024 .

[36] فوروارد، ستيوارت (27 نوفمبر 2012). "تعرّف على الفريق" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2024 .

[37] "تاريخ فادا" . فادا: مسرح مجتمع المثليين والمتحولين جنسياً . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2024 .

[38] "معرض مهمة بولاري" . مكتبة جون رايلاندز . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2013.

[39] جيمس، لويز (31 يناير 2022). "في دائرة الضوء: شهر تاريخ مجتمع الميم: فيلم جيز دولان 'وولفندن'"" مكتبة مجلس اللوردات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2024. "

[40] "وولفندن بقلم جيز دولان" . البرلمان البريطاني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2024 .

[41] "لغة بولاري السرية للمثليين تحصل على "عودة سعيدة" . مانشستر إيفنينج نيوز . 4 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2024 .

[42] «مكتب رئيس البرلمان يتبنى ألوان قوس قزح احتفالاً بشهر تاريخ مجتمع الميم لعام 2017» . شهر تاريخ مجتمع الميم . 1 ديسمبر 2016. تاريخ الاطلاع: 21 يونيو 2024 .

[43] «كنيسة تعرب عن أسفها لإقامة متدربين قداسًا باستخدام مصطلحات عامية للمثليين» . بي بي سي نيوز . 4 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 فبراير 2017 .

[44] شيروود، هارييت (3 فبراير 2017). "كلية تابعة لكنيسة إنجلترا تعتذر عن محاولة الطلاب "إضفاء طابع مثلي على صلاة المساء"" . صحيفة الغارديان . لندن.

[45] فلود، ريبيكا (4 فبراير 2017). "كنيسة تعرب عن 'أسفها الشديد' بعد إقامة مراسم إحياء ذكرى مجتمع الميم في كامبريدج بلغة عامية خاصة بالمثليين" . صحيفة الإندبندنت . لندن . تاريخ الاطلاع: 9 مايو 2018 .

[:6-46] روب ، سيمون (4 فبراير 2017). "قساوسة ألقوا قداسًا بلغة عامية للمثليين ، والكنيسة لم تكن راضية" . مترو . لندن . تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2018 .

[:0-47] 1 2 3 بيكر، بول (2019). فابولوسا!: قصة بولاري، لغة المثليين السرية في بريطانيا . لندن: رياكشن بوكس. ISBN 978-1-78914-294-5.

[48] "فابولوسا!" بقلم بول بيكر من دار نشر رياكشن بوكس . reaktionbooks.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2020 .

[:4-49] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 بيكر، بول (2004). فانتابولوزا: قاموس لغة بولاري واللغة العامية للمثليين . ISBN 978-0-8264-7343-1– عبر أرشيف الإنترنت.

[Stevens-50] 1 2 ستيفنز، كريستوفر (2010). مولود لامع: حياة كينيث ويليامز . جون موراي. ص 206. ISBN 978-1-84854-195-5.

[FOOTNOTEBaker2003161-51] بيكر 2003 ، ص 161.

[52] "في عالم الأثرياء الفاسقين ورفرفة القطط - إعادة عرض كوميدي" . دليل الكوميديا البريطانية . ١٢ نوفمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٢ أكتوبر ٢٠٢٤ .

[53] كينت، نيك (مارس 1990). "مقابلة مع موريسي أجراها نيك كينت". ذا فيس .

[54] جونستون، ريتش (29 يناير 2023). "الظهور الأول لداني ذا ستريت وفليكس ميتالو - دوم باترول #35" . bleedingcool.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2024 .

[55] وارن، توني (1995). خلف الأبواب المغلقة . لندن: سينشري. الصفحات 189، 212، 239، 285، 297، 301، 307. ISBN 978-0-7126-5643-6.

[56] "يمكن سماع لغة بولاري، اللهجة المثلية، في هذا الفيلم القصير الرائع" . مجلة سلات . يوليو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2025 .

[57] "شاهد: اللغة المفقودة للرجال المثليين" . ذا أدفوكيت . ١٢ أغسطس ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٧ مارس ٢٠٢٥ .

[58] إيستموند، دين. "تذكر لغة بولاري، اللغة المنسية لمجتمع المثليين في بريطانيا" . فايس . فايس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .

[59] ""Pornografía Bruitista" . " دياريو دي اشبيلية (بالإسبانية الأوروبية). 26 مايو 2019 . تم الاسترجاع في 26 يونيو 2019 .

[60] سكوير إنيكس (20 ديسمبر 2018). دراغون كويست بيلدرز 2 (نينتندو سويتش). سكوير إنيكس.

[:7-61] 1 2 3 هوكس، إدوارد. "المصطلحات المثلية المشفرة في لعبة Dragon Quest Builders 2" .

[62] فاي، سوزي (24 ديسمبر 2020). "رولد وبياتريكس: ذيل الفأر الفضولي - ولادة كلاسيكية لعيد الميلاد" . فايننشال تايمز . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2024 .

[63] هايتر، آني (17 يونيو 2023). "مراجعة كتاب باترفلاش لآدم لوي: قصائد بهلوانية وغمزة عن الحياة المثلية" . مجلة بيغ إيشو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2024 .

[64] هاوتزينجر، دانيال (28 يناير 2024). "ملخص الحلقة الرابعة من مسلسل "امرأة مضحكة" . WTTW . تاريخ الاطلاع: ١٢ أكتوبر ٢٠٢٤ .

[65] خراج، عليم (11 أكتوبر 2024). "أولي ألكسندر يعلن عن ألبومه الجديد بولاري إلى جانب أغنيته المنفردة "قوس كيوبيد""" . الموقف . تم الاسترجاع في 11 يناير 2025 .

[FOOTNOTEBaker2003-66] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Baker 2003 .

[What_is_Polari_All_About-67] 1 2 "ما هو بولاري؟" . مجلة بولاري . 13 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2018 .

[auto-68] 1 2 3 4 5 6 7 غروز، فرانسيس (2012). قاموس اللغة العامية لعام 1811. تيبو. ISBN 978-1-4861-4841-7.

[69] ساذرلاند، سي إتش في (1973). العملات الإنجليزية 600-1900 . ص 10. ISBN 0-7134-0731-X.

[70] "عيد الميلاد بولاري" . مجلة بولاري . 12 ديسمبر 2009 . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2018 .

[The_Polari_Bible-71] ١ ٢ ٣ "الكتاب المقدس البولاري" . .josephrichardson.tv . مؤرشف من الأصل في ٢ يونيو ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٣٠ يوليو ٢٠١٨ .

[72] "Manky" . قاموس كولينز الإنجليزي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2018 .

[73] "فليكن هناك بريق" . مجلة بولاري . 10 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2018 .

[74] ديسيلفا، بيفرلي (10 ديسمبر 2000). "طريقة عيشنا الآن: انتبه للغتك" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2018 .

[Polari_Bible-75] 1 2 "الكتاب المقدس البولاري" . josephrichardson.tv/home.html . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2018 .

[76] "كلمات عالمية: كيف تُسعد فادا إيك!" . كلمات عالمية . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2018 .

[77] "النظام القديم يتغير". هل يتم خدمتك؟ 18 مارس 1977.

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[

[

[

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[

[

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 20 ]

[

[

[

24 ] وتُكتب

[ 25 ]

[

[

[ 30 ]

[ 31 ]

[ ٣٣ ]

[ ٣٤ ]

[ ٣٥ ]

[ ٣٦ ]

[ ٣٧ ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ ٤٨ ]

[

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 62 ]

[ ٦٣ ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗