روتويلش

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة روتويلش ( بالألمانية: [ ˈʁoːtvɛlʃ ] ، وتعني " لغة المتسولين ") أو لغة غاونرسبراخ ( بالألمانية: [ ˈɡaʊnɐʃpʁaːxə ]، وتعني " لغة المحتالين ")، وتُعرف أيضًا باسم لغة خوخمر لوشن (من اليديشية " חוכמער לשון "، وتعني " لسان الحكماء") [ 1 ] ، هي لغة سرية ، أو لغة خاصة باللصوص ، يتحدث بها مجموعات (معظمها مجموعات مهمشة ) في ألمانيا وسويسرا والنمسا وبوهيميا . تعتمد هذه اللغة على مزيج من اللغات، بما في ذلك الألمانية الدنيا واليديشية والعبرية والرومانية واللاتينية والتشيكية ، مع أساس من الألمانية العليا . [ 2 ] [ 1 ]

اسم

أطلق مارتن لوثر مصطلح Rotwelsch لأول مرة في مقدمة طبعته من كتاب Liber Vagatorum في القرن السادس عشر. تعني كلمة Rot "متسول" بينما تعني كلمة welsch "غير مفهوم" (انظر *Walhaz ): وبالتالي، فإن rotwelsch تشير إلى لغة المتسولين غير المفهومة. [ 1 ]

تاريخ

كانت لغة الروتويلش شائعةً في السابق بين الحرفيين المتجولين والمتشردين . تستند هذه اللغة إلى أساس قوي من اللغة الألمانية، ولكنها تحتوي على العديد من الكلمات من لغات أخرى، ولا سيما من لهجات ألمانية مختلفة ، ولغات جرمانية أخرى مثل اليديشية ، [ 3 ] بالإضافة إلى لغات الغجر . كما لعبت الروتويلش دورًا كبيرًا في تطور لغة الينيتش . وهي تُشابه في شكلها وتطورها لغة التجار ("لغة أصحاب المتاجر") في المناطق الناطقة بالألمانية.

خلال القرنين التاسع عشر والعشرين، كانت لغة Rotwelsch هدفًا للقمع اللغوي ، مع تحقيق منهجي من قبل الشرطة الألمانية . [ 4 ]

أمثلة

  • Schokelmei = Kaffee (قهوة)
  • schenigeln = arbeiten (للعمل)
  • Krauter = Chef eines Handwerkbetriebes (حرفي ماهر)
  • كروزسبان = ويست (صدرية)
  • Wolkenschieber = Frisör ، Barbier (حلاق)
  • ستينز = Wanderstock des Handwerksburschen ( عصا المشي )
  • fechten = betteln (يطلب)
  • Platte machen = Unterkunft suchen (للبحث عن السكن)
  • بولر = بوليزيست (شرطي)

من شركة Ferraru's Muskel-Adolf & Co.

من:

بيتر فيرارو: Muskel-Adolf & Co.: Die ›Ringvereine‹ und dasorganisierte Verbrechen in Berlin [Muscle-Adolf & Co.: The ›Ring-Clubs‹ والجريمة المنظمة في برلين]. أرجون، برلين 1995.
  • abfaßen = الاعتقال (حرفيًا "إشعال النار"، ثانويًا: "كتابة").
  • acheln = يأكل (من العبرية)
  • ackern = الذهاب للحصول على شيء؛ الخروج عن المسار (حرفيًا "الحرث أو الزراعة").
  • den Affen kaufen = أن يسكر (حرفيًا "أن يشتري القرد").
  • alle gehn = أن يُقبض عليه؛ أن يختفي فجأة
  • assern = يشهد ضد شخص ما، يخونه
  • aufmucken = التمرد على الأوامر
  • auftalgen = to hang (حرفيًا 'to oilped')
  • الرجل المشنوق = der Getalgente
  • balldowern = التجسس؛ إجراء استفسارات حول (ربما من العبرية Ba'al Davar = الشخص الذي يوجه اتهامًا)
  • ballmischpet = قاضي التحقيق (من العبرية Ba'al Mishpat = أستاذ القانون)
  • der Bau = السجن أو المعتقل (حرفيًا "النزل").
  • باور = شخص غبي ساذج (حرفيًا "فلاح" أو "مزارع").
  • begraben sein = أن يُطارد لفترة طويلة (حرفيًا "أن يُدفن").
  • bei jom = نهارًا (بالعبرية yom = يوم)
  • bei leile = ليلاً (بالعبرية ليلى = ليل)
  • دير بيلو = مرحاض السجن
  • beramschen = الاحتيال
  • berappen = دفع المال أو دفعه (حرفيًا "لطلاء جدار")؛ وربما أيضًا من اللغة الملايوية عبر اللغة الهولندية: berapa تعني "كم؟" (ما هي التكلفة)، وهي الآن مدمجة في اللغة الهولندية باسم berappen : للدفع.
  • betuke = خفي أو غير محسوس (ربما من العبرية betokh = داخل)
  • دي بيم = الترام
  • bleffen (أو anbleffen ) = يهدد. ربما من الهولندية: blaffen : ينبح (مثل الكلب).
  • der Bock ، من كلمة bokh الرومانية = الجوع، والعامية Bock haben = أن يكون مستعدًا لشيء ما.
  • بومب = كوب قهوة (حرفيًا "قنبلة").
  • brennen (وتعني حرفيًا "الحرق") تعني الابتزاز، ولكنها تعني أيضًا جمع "نصيب اللصوص" مع رفاقهم. والتشابه بين تقطير المشروبات الروحية ( Branntweinbrennen ) وتناول جرعة كبيرة من النصيب ( Anteil ) واضح. [ 5 ]

الحالة الحالية

لا تزال بعض أشكال لغة الروتويلش، وإن كانت أحيانًا أقل حدة، تُسمع بين الحرفيين المتجولين وعمال الملاهي ، وكذلك بين المتشردين والمتسولين. كذلك، في بعض المناطق الجنوبية الغربية والغربية من ألمانيا، حيث استقرت الشعوب المتجولة، دخلت العديد من مصطلحات الروتويلش إلى اللغة العامية، على سبيل المثال في بلديتي شيلينغسفورست وشوبفلوخ . كما توجد بعض مجتمعات المتشردين الناطقين بالروتويلش والينيش في سويسرا نظرًا لحياد البلاد خلال الحرب العالمية الثانية. [ 1 ]

دخلت بعض الكلمات من اللغة الويلزية القديمة إلى اللغة العامية، مثل aufmucken و Bau و berappen . وتُعدّ كلمة Baldowern أو ausbaldowern شائعة جدًا في لهجة برلين؛ ولا تزال كلمة Bombe مستخدمة في لغة السجون الألمانية. كما لا تزال كلمة Bock haben مستخدمة في جميع أنحاء ألمانيا. ولا تزال اللهجة المانشية لمدينة غيسن الألمانية مستخدمة، على الرغم من أن حوالي 700-750 شخصًا فقط كانوا يتحدثونها بطلاقة عام 1976. [ 6 ]

شفرة

كتب جوزيف لودفيج بلوم من لوتزنهاردت (الغابة السوداء) من سجن الحرب:

"[E] s grüßt Dich nun recht Herzlich Dein Mann، viele Grüße an Schofel und Bock. وأيضًا nochmals viel Glück auf ein baldiges Wiedersehen in der schönen Heimat. Viele Grüße an Mutter u. Geschwister sowie an die Deinen."

سمح الرقيب ببقاء المقطع، معتقدين على ما يبدو أن بوك وشوفيل شخصان. لكنهما في الواقع كلمتان رمزيتان، شوفيل ("سيئ") وبوك ("جائع")، أخفتا الرسالة التي مفادها أن السجناء لم يكونوا بخير، وأنهم كانوا يتضورون جوعاً. [ 7 ]

في الفنون

كانت بعض الجماعات الإجرامية الأمريكية تتحدث بنسخة مختلفة من لغة روتويلش في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، وقد استخدم ألبوم عازفة القيثارة زينا باركينز لعام 1996 بعنوان Mouth=Maul=Betrayer نصوصًا منطوقة بلغة روتويلش. [ 8 ]

يوجد مثال على استخدام Rotwelsch في رواية غوستاف ميرينك Der Golem ، ونصه كالتالي:

وBeindel von Eisen له حق آخر. شبكة Stranzen مليئة بالكالت. ميسينونغ، روشيرل و روهن، و immerrr nurr putzen. Und stoken sich Aufzug und Pfiff, und schmallern an eisernes G'süff. Juch، Und Handschuhkren، Harom net san.

— غوستاف ميرينك [ 9 ]

انظر أيضاً

ملاحظات ومراجع

مراجع

  1. 1 2 3 4 بوتشنر، مارتن (2020). لغة اللصوص  : هوس عائلتي بشفرة سرية حاول النازيون القضاء عليها (  الطبعة الأولى). نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه. ISBN 978-1-324-00591-9. OCLC 1137818284 . 
  2. ↑ دا فونسيكا-وولهايم، كورينا "الشفرة السرية التي هددت أوهام النازيين بشأن نقاء العرق" صحيفة نيويورك تايمز (13 أكتوبر 2020)
  3. ↑ بوتشنر، مارتن (13 أكتوبر 2020). "حول لغة روتويلش، لغة المتسولين والمسافرين واللصوص في أوروبا الوسطى" . CrimeReads .
  4. ↑ بوتشنر، مارتن (20 نوفمبر 2020). "كانت شرطة اللغة حقيقية بشكل مرعب. كان جدي واحداً منها" . ليتيراري هب .
  5. ^ فيرارو، بيتر (1995). Muskel-Adolf & Co.: die "Ringvereine" und dasorganisierte Verbrechen in Berlin [ Muskel Adolf & Co.: Ring-Clubs and Organization Crime in Berlin ] (باللغة الألمانية). برلين: أرجون. رقم ISBN 978-3-87024-785-0.
  6. ^ ليرش، هانز غونتر (2005) [1976]. Tschü lowi...Das Manische in Giessen [ Tschü Lowi ... الهوس في Giessen ] (باللغة الألمانية) (طبعة ثانية). VVB Laufersweiler Verlag. ص. 22. رقم ISBN   3-89687-485-3.
  7. ^ إيفينج كريستيان (2005). Das Lützenhardter Jenisch: Studien zu einer deutschen Sondersprache [ The Lützenhardter Jenisch: دراسات حول لغة ألمانية خاصة ] (باللغة الألمانية). فيسبادن: هاراسوفيتز. ص. 74. ردمك  978-3447052085.
  8. ↑ بروفروك، ستاسيا؛ مراجعة Allmusic.com لألبوم Mouth=Maul=Betrayer ؛ تم الوصول إلى الرابط في 6 يناير 2007
  9. ^ ميرينك ، جوستاف (1917). "بانش" . دير جوليم . Gesammelte Werke (في المانيا). المجلد. 1. لايبزيغ: كيرت وولف. ص 44 – 45 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2022 .  

للمزيد من القراءة

  • بوتشنر، مارتن (13 أكتوبر 2020). لغة اللصوص: هوس عائلتي بشفرة سرية حاول النازيون القضاء عليها (  الطبعة الأولى). نيويورك. ISBN 978-1-324-00591-9. OCLC 1137818284 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • سوبوتا، هاينز. 1978. دير مينوس مان ، فيرلاج كيبينهاوير وويتش.
  • وولف، SA: Wörterbuch des Rotwelschen . دويتشه غاونرشبراشي، 1985/1993، 431 صفحة، ISBN 3-87118-736-4

=