التعبير الملطف

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

لافتة صفراء ذات قاعدة مدببة. في أعلاها الرقم 5 داخل شكل بيضاوي على خلفية زرقاء. أسفله عبارات "تنظيم الأسرة"، و"النظافة النسائية"، و"الحماية النسائية"، و"الوقاية الصحية".
التوقيع في صيدلية رايت إيد باستخدام التعبيرات الملطفة الشائعة لوسائل منع الحمل والفوط الصحية والسدادات القطنية

التعبير الملطف هو استبدال كلمة أو عبارة قد تكون مسيئة أو غير مستحبة بأخرى أكثر لطفًا أو تهذيبًا. [ 1 ] بعض التعبيرات الملطفة فكاهية، بينما يستخدم البعض الآخر لغة لطيفة أو محايدة للتخفيف من حدة بعض المفاهيم. غالبًا ما تُستخدم لتخفيف حدة الألفاظ النابية أو لمناقشة مواضيع حساسة أو محظورة ، مثل الإعاقة ، والجنس ، ووظائف الجسم، والألم ، والعنف ، والمرض، أو الموت ، بأسلوب أكثر تهذيبًا.

أصل الكلمة

يأتي مصطلح " التعبير الملطف " من الكلمة اليونانية "euphemia " ( εὐφημία )، والتي تعني "كلمات فأل حسن"؛ وهي كلمة مركبة من "eû" ( εὖ )، والتي تعني "جيد، حسن"، و "phḗmē " ( φήμη )، والتي تعني "كلام نبوي؛ إشاعة، حديث". [ 2 ]

يشير مصطلح Eupheme إلى الروح الأنثوية اليونانية التي تُعنى بكلمات المدح والإيجابية. وقد استخدم الإغريق القدماء مصطلح euphemism نفسه كنايةً ، بمعنى "الصمت المقدس" (أي التحدث بشكل جيد من خلال عدم التحدث على الإطلاق). [ 3 ]

غاية

تُستخدم التعبيرات الملطفة في كثير من الأحيان لتجنب مناقشة المواضيع الحساسة مثل الموت والجنس ووظائف الجسم.

على سبيل المثال، تم تعريف مصطلح "المتأخر"، الذي يستخدم عادة للدلالة على وفاة شخص ما، على أنه كناية عن كلمة "ميت" في قاموس الكلمات الملطفة الصادر عن مطبعة جامعة أكسفورد . [ 4 ]

كثيراً ما تُستخدم التعبيرات الملطفة لتخفيف حدة الظلم أو التقليل من شأن الأحداث التي قد يرغب المسؤولون في تجنب التطرق إليها بشكل مباشر. على سبيل المثال، عندما يحتاج مدير التوظيف إلى فصل موظف، قد يقول "علينا أن نستغني عن خدماتك" بدلاً من "نحن نفصلك". وبالمثل، خلال الغزو الروسي لأوكرانيا عام 2022 ، وصف الرئيس الروسي فلاديمير بوتين الغزو بأنه " عملية عسكرية خاصة " في خطابه الذي أعلن فيه بدء الحرب. [ 5 ]

تُستخدم التعبيرات الملطفة أحيانًا لتخفيف حدة المعارضة للإجراءات السياسية. فعلى سبيل المثال، لاحظ اللغوي غلعاد زوكرمان أن رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو استخدم الكلمة العبرية المحايدة פעימות ( بيموت) (بمعنى "دقات القلب") بدلًا من נסיגה ( نسيغا ) (بمعنى "انسحاب") لوصف مراحل انسحاب إسرائيل من الضفة الغربية . ويهدف هذا الاستبدال إلى تقليل معارضة اليمين الإسرائيلي لعملية الانسحاب، [ 6 ] حيث تُعدّ كلمة "بيموت " كناية عن "الانسحاب". [ 6 ] : 181

طرق التكوين

تعديل

الألفاظ النابية المخففة (صوتياً)

يتضمن التلطيف الصوتي استبدال الكلمات المسيئة أو الكافرة بكلمات أقل حدة لتخفيف وقعها. تُعرف هذه الممارسة بتشويه المحرمات أو القسم المخفف، وتشمل تغيير نطق أو تهجئة الكلمات المحرمة، مثل كلمة "بذيء" . ومن أمثلة ذلك:

  • اختصار أو "حذف" المصطلح، مثل Jeez ('Jesus') و what the— ('what the hell').
  • أخطاء النطق، مثل oh my gosh (يا إلهي)، وfrickin (اللعنة)، وdarn (اللعنة)، و oh shot (يا إلهي). يُشار إلى هذا أيضًا باللفظ المخفف. كلمة Feck هي لفظ مخفف لكلمة fuck، أصلها من اللغة الإنجليزية الأيرلندية ، واشتهرت خارج أيرلندا بفضل المسلسل الكوميدي البريطاني Father Ted .
  • باستخدام الاختصارات ، مثل SOB (ابن العاهرة). أحيانًا، تُضاف كلمة كلمة أو قنبلة بعدها، مثل F-word (اللعنة)، إلخ. يمكن أيضًا إعادة تهجئة الحرف صوتيًا.

الاستبدالات (دلاليًا)

تُستخدم المصطلحات اللطيفة والإيجابية والمحايدة بشكل شائع في سياقات متنوعة، مثل الحركات الاجتماعية والسياسية، والتسويق ، والعلاقات العامة ، والحملات الإعلانية . وغالبًا ما يتم اختيار هذه المصطلحات عمدًا لنقل رسالة محددة أو لخلق انطباع معين.

  • شركة تعبئة اللحوم لـ "المسلخ" (تتجنب تمامًا موضوع القتل)
  • نتاج طبيعي أو ابن غير شرعي لكلمة "لقيط".
  • يُستبدل بـ "مفصول/مطرود"

يمكن استخدام لغة عامية كوكنية ذات قافية لتخفيف حدة اللغة المسيئة. على سبيل المثال، وصف شخص ما بأنه " بيرك" أقل قسوة من استخدام كلمة "كَنت" الأكثر صراحة . كلمة "بيرك" مشتقة من اسم بيركلي هانت ، [ 7 ] والتي تتناغم مع كلمة "كَنت". [ 8 ]

كلمات أجنبية

قد تُستورد تعابير أو كلمات من لغات أجنبية لاستخدامها أو تُشتق منها كلمات جديدة ككناية. على سبيل المثال، أصبحت الكلمة الفرنسية enceinte أحيانًا " encient " أو استُخدمت بدلًا من الكلمة الإنجليزية pregnant ؛ [ 9 ] وتحولت كلمة abattoir إلى " abbatoire " لتصبح Muscathouse ، مع أن الكلمة في الفرنسية تحتفظ بمعناها العنيف الصريح، "مكان للضرب المبرح"، وهو معنى يغيب عن غير الناطقين بالفرنسية؛ وكلمة entrepreneur تعني رجل أعمال، مما يضفي عليها بريقًا؛ وكلمة douche (الفرنسية لكلمة "دش") تعني جهاز ري مهبلي؛ وكلمة bidet تعني "مهر صغير" تعني وعاءً للغسل الشرجي. مع أن " الإعاقات " الجسدية تُوصف غالبًا بكنايات في الإنجليزية، فإن كلمة handicap الإنجليزية تُستخدم في الفرنسية ككناية عن الكلمتين الإشكاليتين infirmité أو invalidité . [ 10 ]

التعبير غير المباشر والالتفاف

الالتفاف أو التعبير غير المباشر ظاهرة لغوية شائعة، حيث يتحدث المتحدثون بطريقة ملتوية عن كلمة أو مفهوم معين دون ذكره صراحةً. وغالباً ما ينتج عن هذه الممارسة تعابير ملطفة مقبولة على نطاق واسع تحل محل كلمات أو أفكار معينة.

دارجة

استخدام مصطلح ذي دلالة أخف، مع أنه يحمل نفس المعنى. على سبيل المثال، " scrawed up " هو كناية عن "fucked up"؛ و" hook-up" و "laid" هما كنايتان عن " الجماع الجنسي ".

التقليل من شأن الأمر

من بين التعبيرات الملطفة التي تُشتق من التقليل من شأن الأمور، نجد " نائم " بدلاً من "ميت" و" يشرب" بدلاً من "يتناول الكحول". و" متعب وعاطفي " تعبير بريطاني ملطف شهير لكلمة "سكران"، وهو أحد النكات المتكررة التي شاع استخدامها بفضل مجلة "برايفت آي" الساخرة ؛ وقد استخدمه أعضاء البرلمان لتجنب استخدام لغة غير لائقة .

استعارة

  • الاستعارات ( ضرب اللحم ، خنق الدجاجة ، أو هز الخيار المخلل للدلالة على " الاستمناء "؛ التبرز والتبول للدلالة على " التغوط " و" التبول " على التوالي)
  • المقارنات ( buns لـ "الأرداف"، weed لـ " القنب ")
  • المجاز المرسل ( البنتاغون يرمز إلى وزارة الدفاع الأمريكية، وول ستريت يرمز إلى القطاع المالي الأمريكي بأكمله)

التلاعب بالألفاظ

كثيراً ما تستخدم البيروقراطيات عبارات ملطفة كنوع من التلاعب بالألفاظ . فعلى سبيل المثال، استخدم الجيش الأمريكي في الماضي مصطلح " وحدات ضوء الشمس " للإشارة إلى التلوث بالنظائر المشعة . [ 11 ] وتشير وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية إلى التعذيب المنهجي بمصطلح " أساليب الاستجواب المُعززة ". [ 12 ] وكانت عقوبة الإعدام الفعالة في الاتحاد السوفيتي خلال التطهير الكبير تتضمن غالباً عبارة "السجن دون حق المراسلة "؛ حيث كان يُعدم المحكوم عليه رمياً بالرصاص بعد إدانته بفترة وجيزة. [ 13 ]

في وقت مبكر من عام 1939، استخدم المسؤول النازي راينهارد هايدريش مصطلح Sonderbehandlung ("المعاملة الخاصة") للدلالة على الإعدام الفوري للأشخاص الذين يُنظر إليهم على أنهم يعانون من "مشاكل تأديبية". أدرك هاينريش هيملر أن الكلمة أصبحت تعني القتل، فاستبدل هذا التعبير الملطف بتعبير آخر يُشير إلى أنه سيتم "توجيه" اليهود (إلى حتفهم) عبر معسكرات العمل القسري والإبادة [ 14 ] بعد "إجلائهم" (إلى حتفهم).

عمر

كلمة "زنجي" مثال على التعبير الملطف الذي أصبح قديماً ومحرماً.

بمرور الوقت، قد تتحول الكلمات الملطفة إلى كلمات محظورة من خلال عملية التغير الدلالي اللغوي المعروفة باسم "التحقير" . في عام 1974، أطلقت شارون هندرسون تايلور، عالمة اللغويات بجامعة أوريغون، على هذه الظاهرة اسم " دورة الكلمات الملطفة" [ 15 ] ، والتي يُشار إليها أيضًا باسم " طاحونة الكلمات الملطفة" ، كما صاغها ستيفن بينكر [ 16 ] . على سبيل المثال، يُعد مكان التبرز البشري مثالًا واضحًا على الكلمات الملطفة في جميع العصور. فكلمة "مرحاض" (Toilet) هي كلمة ملطفة من القرن الثامن عشر، حلت محل الكلمة الملطفة الأقدم " بيت المكتب" (house-of-office) ، والتي بدورها حلت محل الكلمتين الملطفتين الأقدم "المرحاض " (privy-house) و "بيت المستنقع" (bog-house) . [ 17 ] في القرن العشرين، حيث شاع استخدام مصطلحي "المرحاض" (مكان الاغتسال) و "التواليت" (مكان ارتداء الملابس [ 18 ] )، وهما كنايتان قديمتان، حتى أصبحا مرادفين للفعل الفظ الذي كانا يسعيان إلى التهرب منه، استُبدلا أحيانًا بمصطلحات أخرى مثل "الحمام" (مكان الاستحمام)، و"الغسيل" (مكان الاغتسال)، و "الاستراحة " (مكان الراحة)، أو حتى بالشكل المتطرف " غرفة المساحيق " (مكان وضع مستحضرات التجميل). أما مصطلح " المرحاض المائي " ، الذي يُختصر غالبًا إلى "WC" ، فهو أقل تهربًا من المعنى المقصود. [ 19 ] ويبدو أن كلمة "shit" كانت في الأصل كناية عن التبرز في اللغات الجرمانية القديمة، إذ أن الجذر الهندو-أوروبي البدائي * sḱeyd- ، الذي اشتُقت منه، كان يعني "القطع". [ 20 ]

ومن الأمثلة الأخرى في اللغة الإنجليزية الأمريكية استبدال عبارة " الملونين " بكلمة " زنجي " (وهي كناية من لغة أجنبية)، والتي استُبدلت بدورها إما بعبارة "أمريكي من أصل أفريقي" أو "أسود". [ 21 ] وفي الولايات المتحدة أيضًا، استُبدل مصطلح "الأقليات العرقية" في العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين بعبارة " أصحاب البشرة الملونة ". [ 21 ]

فقد مصطلح " الأمراض التناسلية "، الذي كان يُستخدم مجازًا لربط العدوى المعدية بكوكب الزهرة ، إلهة الحب، دلالته السلبية، إذ أصبح مصطلح " تناسلية " مرتبطًا بالعدوى أكثر من ارتباطه بالإلهة، وتم اختصاره إلى "VD". لاحقًا، استُبدل هذا الاختصار بالاختصار الأكثر دقة "STD" (الأمراض المنقولة جنسيًا)، والذي استُبدل بدوره بالاختصار "STI" (العدوى المنقولة جنسيًا) في محاولة لإزالة الوصمة الاجتماعية عن إجراء الفحوصات للمرضى الذين لا تظهر عليهم أعراض المرض قبل ظهورها. [ 22 ]

كان يُعرَّف الأشخاص ذوو الإعاقة الذهنية في الأصل بكلمات مثل "مغفلون" أو "معتوهون"، والتي أصبحت فيما بعد شتائم شائعة الاستخدام. وتم تغيير التشخيص الطبي إلى "متخلف عقليًا"، والذي تحول إلى كلمة " متخلف " المهينة الموجهة ضد ذوي الإعاقة الذهنية. ولتجنب الدلالات السلبية لتشخيصاتهم، غالبًا ما يُصنَّف الطلاب الذين يحتاجون إلى تسهيلات بسبب هذه الحالات على أنهم "ذوو احتياجات خاصة"، على الرغم من أن كلمتي "خاص" أو "SPED" (اختصارًا لـ"التعليم الخاص") كانتا تُستخدمان منذ زمن طويل كشتائم في المدارس. [ 23 ] وفي أغسطس 2013، استبدلت إدارة الضمان الاجتماعي مصطلح "التخلف العقلي" بمصطلح " الإعاقة الذهنية ". [ 24 ] ومنذ عام 2012، اعتمدت المعاهد الوطنية للصحة والقطاع الطبي عمومًا هذا التغيير في المصطلحات. [ 25 ] وتحمل العديد من التعبيرات الملطفة المتعلقة بالإعاقة دلالات سلبية .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "التعبير الملطف" . قاموس ويبستر الإلكتروني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2014 .{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  2. ↑ ليدل، هنري جورج؛ سكوت، روبرت. "φήμη" . معجم يوناني-إنجليزي . تم الاسترجاع في 27 مايو 2023 – عبر مشروع بيرسيوس في جامعة تافتس.
  3. ↑ "التعبير الملطف (اسم)" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت . مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2014. تم الاسترجاع في 7 يناير 2014 .
  4. ↑ هولدر، ر. و. (2008). قاموس التعبيرات الملطفة . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 242. ISBN  978-0-19-9235179.
  5. ↑ "السنة بكلمة واحدة: 'عملية خاصة'"" . فايننشال تايمز . 29 ديسمبر 2022.
  6. 1 2 زوكرمان، غيلعاد (2003). التداخل اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية . دراسات بالغراف في تاريخ اللغة وتغيرها. سبرينغر. ص 181. ISBN  9781403938695.
  7. ↑ على الرغم من نطقها الصحيح في اللغة الإنجليزية البريطانية الراقية "barkley"
  8. ↑ "berk" . قاموس كولينز . ​​مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2014. تم الاسترجاع في 22 يوليو 2014 .
  9. ↑ "enceinte" . قاموس ميريام-ويبستر . مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2017 .
  10. ↑ "إعاقة" . قاموس كامبريدج .
  11. ↑ ماكول، دبليو سي (6 فبراير 1957). عودة سكان رونجيلاب إلى جزيرتهم الأم - مذكرة من السكرتير (ملف PDF) (تقرير). لجنة الطاقة الذرية الأمريكية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 25 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2007 . 
  12. ↑ مكوي، ألفريد و. (2006). مسألة التعذيب: استجواب وكالة المخابرات المركزية، من الحرب الباردة إلى الحرب على الإرهاب . نيويورك: متروبوليتان / أول بوك / هنري هولت وشركاه. ISBN 9780805082487– عبر أرشيف الإنترنت.
  13. ↑ سولجينيتسين، ألكسندر (1974). أرخبيل غولاغ . المجلد الأول. نيويورك: هاربر بيرينال. ص 6. ISBN   006092103X.
  14. ↑ "Holocaust-history.org" . Holocaust-History.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2017 .
  15. ↑ هندرسون تايلور، شارون (1974). "مصطلحات تدل على انخفاض الذكاء". الخطاب الأمريكي . 49 (3/4): 197-207 . doi : 10.2307/3087798 . JSTOR 3087798 . 
  16. ↑ بينكر، ستيفن (5 أبريل 1994). "رأي | لعبة الاسم" . صحيفة نيويورك تايمز .
  17. ↑ بيل، فيكارز ووكر (1953). في تعلم اللغة الإنجليزية . فابر آند فابر. ص 19. لقد تدرجت دورة المياه النزيهة أو المرحاض عبر المكاتب إلى الرعب النهائي لدورة المياه. 
  18. ↑ كلمة "toile " الفرنسيةتعني القماش، وهو نوع من الستائر التي كان يتم خلفها الغسيل وارتداء الملابس وتصفيف الشعر (Larousse, Dictionnaire de la langue française , Paris: Lexis, 1979, p. 1891)
  19. ↑ آنا بيرستيان (4 أغسطس 2025). "لماذا نسميها "دورة مياه"؟ أصول مصطلحات دورات المياه" . ذا بورتلاند لو . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2025 .
  20. ↑ رينج، دون (2006). من اللغة الهندية الأوروبية البدائية إلى اللغة الجرمانية البدائية (ملف PDF) . تاريخ لغوي للغة الإنجليزية ( الطبعة الأولى). مدينة نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN  978-0-19-928413-9. او سي ال سي 64554645 . رأ 7405151 م . ويكي بيانات Q131605459 .   
  21. 1 2 ديمبي، جين (7 نوفمبر 2014). "لماذا لدينا الكثير من المصطلحات لوصف "الأشخاص الملونين"؟" . NPR . مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2019. تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2019 .
  22. ↑ "حول الأمراض المنقولة جنسياً" . مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها. 25 مارس 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2025 .
  23. ↑ هودجز، ريك (1 يوليو 2020). "صعود وسقوط 'المتخلفين عقلياً'"" . Medium . مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2020. تم الاسترجاع في 13 فبراير 2021 .
  24. ↑ "تغيير في المصطلحات: من 'التخلف العقلي' إلى 'الإعاقة الذهنية'"" . السجل الفيدرالي . 1 أغسطس 2013. مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2021. تم الاسترجاع في 10 مارس 2021. "
  25. ↑ ناش، كريس؛ هوكينز، آن؛ كاوك، جانيت؛ شيا، سارة إي. (17 فبراير 2012). "ماذا يعني الاسم؟ المواقف المحيطة باستخدام مصطلح "التخلف العقلي"" طب الأطفال وصحة الطفل . 17 (2 ) : 71-74 . doi : 10.1093/pch/17.2.71 . ISSN 1205-7088 . PMC 3299349. PMID 23372396. "   

للمزيد من القراءة