توماس بودلر

كان توماس بودلر ( 11 يوليو 1754 - 24 فبراير 1825) طبيبًا إنجليزيًا اشتهر بنشره "شكسبير العائلي" ، وهي طبعة منقحة من مسرحيات ويليام شكسبير حررتها شقيقته هنريتا ماريا بودلر ، بالإضافة إلى نشره طبعات أخرى حررها بنفسه . سعى الاثنان إلى تقديم نسخة اعتبراها أكثر ملاءمة من النسخة الأصلية لنساء وأطفال القرن التاسع عشر. كما نشر بودلر أعمالًا تعكس معرفته الواسعة بأوروبا القارية. وكان آخر أعماله تنقيحًا لكتاب إدوارد جيبون " تاريخ انحطاط وسقوط الإمبراطورية الرومانية" ، والذي نُشر بعد وفاته عام 1826 تحت إشراف ابن أخيه وكاتب سيرته، توماس بودلر الأصغر . ومن اسمه اشتُقّ الفعل المشتق من اسمه "bowdlerise" أو "bowdlerize" ، والذي يعني تنقيح أو حجب شيء ما من خلال حذف العناصر التي تُعتبر غير مناسبة للأطفال في الأدب والأفلام والتلفزيون. ^{[ 1 ]}

وُلد توماس بودلر في 11 يوليو 1754، ^{[ 2 ]} في بوكس ، بالقرب من باث، سومرست ، وهو الابن الأصغر من بين ستة أبناء لتوماس بودلر (حوالي 1719-1785)، المصرفي الثري، ^{[ 3 ]} وزوجته إليزابيث، ني كوتون (توفيت عام 1797)، ابنة السير جون كوتون ، البارون السادس لكونينغتون ، هنتنغدونشاير . ^{[ 4 ] [ 5 ]} درس بودلر الطب في جامعتي سانت أندروز وإدنبرة ، حيث حصل على شهادته عام 1776، متخرجًا برسالة حول الحمى المتقطعة. ^{[ 6 ]} ثم أمضى أربع سنوات مسافرًا في أوروبا القارية، زار خلالها الإمبراطورية الرومانية المقدسة، والمجر، وإيطاليا، وصقلية، والبرتغال. وفي عام 1781، أصيب بالحمى في لشبونة من صديق شاب كان يعتني به خلال مرضه المميت. ^{[ 7 ]} عاد إلى إنجلترا وهو يعاني من اعتلال صحته ونفور شديد من مهنة الطب. في عام 1781، انتُخب زميلًا في الجمعية الملكية (FRS) وحاصلًا على ترخيص من الكلية الملكية للأطباء (LRCP)، لكنه لم يستمر في ممارسة الطب. ^{[ 6 ]} وكرّس نفسه بدلًا من ذلك لقضية إصلاح السجون . ^{[ 6 ]}

كان بودلر لاعب شطرنج بارعًا ، وقد لعب ثماني مباريات موثقة ضد أفضل لاعب شطرنج في عصره، فرانسوا أندريه دانيكان فيليدور ، الذي كان واثقًا جدًا من تفوقه لدرجة أنه لعب مع عدة عوائق . فاز بودلر مرتين، وخسر ثلاث مرات، وتعادل ثلاث مرات (كان فيليدور عادةً معصوب العينين ويلعب ضد عدة خصوم في وقت واحد، وأحيانًا يبدأ اللعب بدون بيدق واحد. أول مباراة موثقة شهدت تضحية مزدوجة بالرخ كانت بين بودلر (بالقطع البيضاء) وهـ . كونواي في لندن عام 1788). ^{[ 8 ]} سُميت هجمة بودلر نسبةً إليه.

كان أول عمل منشور لبودلر هو "رسائل كُتبت في هولندا في شهري سبتمبر وأكتوبر من عام 1787 " (1788)، والذي قدم فيه رواية شاهد عيان عن الغزو البروسي لهولندا . ^{[ 5 ]} في عام 1800، بدأ بودلر باستئجار عقار ريفي في سانت بونيفاس، بجزيرة وايت ، حيث عاش لمدة عشر سنوات. ^{[ 5 ]} في سبتمبر 1806، عن عمر يناهز 52 عامًا، تزوج من إليزابيث تريفينين (اسمها قبل الزواج فاركوهارسون)، البالغة من العمر 48 عامًا، أرملة الكابتن البحري جيمس تريفينين، الذي توفي أثناء خدمته في الجيش الروسي في كرونشتادت عام 1790. لم يكن الزواج سعيدًا، وانفصلا بعد بضع سنوات. لم يرزقا بأطفال. بعد الانفصال، لم يُذكر الزواج في تاريخ عائلة بودلر. ^{[ 5 ]} لم تذكر سيرة بودلر التي كتبها ابن أخيه، توماس بودلر ، أي شيء عن زواجه. ^{[ 5 ]}

في عام ١٨٠٧، صدرت الطبعة الأولى من كتاب " شكسبير العائلي " لعائلة بودلر ، والذي يضم ٢٠ مسرحية، في أربعة مجلدات صغيرة. ^{[ ٩ ]} من عام ١٨١١ وحتى وفاته عام ١٨٢٥، أقام بودلر في منزل ريدينغز المطل على خليج سوانزي ، ومنه سافر على نطاق واسع في بريطانيا وأوروبا. في عام ١٨١٥، نشر كتاب " ملاحظات حول الهجرة إلى فرنسا، مع وصف للصحة والاقتصاد وتعليم الأطفال" ، وهو عمل تحذيري يعرض فيه رأيه بأن المرضى الإنجليز يجب أن يتجنبوا المنتجعات الصحية الفرنسية ويتوجهوا بدلاً من ذلك إلى مالطا . ^{[ ٦ ]} في عام ١٨١٨، نشر بودلر طبعة موسعة من "شكسبير العائلي" ، تضم جميع المسرحيات الـ ٣٦ المتاحة. وقد حققت هذه الطبعة نجاحًا كبيرًا. ^{[ ١٠ ]} وبحلول عام ١٨٢٧، كان العمل قد وصل إلى طبعته الخامسة. ^{[ 11 ]} خلال سنواته الأخيرة، أعدّ بودلر نسخة منقحة من أعمال المؤرخ إدوارد جيبون ، نُشرت بعد وفاته عام 1826. ^{[ 5 ]} كانت شقيقته جين بودلر (1743-1784) شاعرة وكاتبة مقالات. وتعاونت شقيقته الأخرى، هنرييتا ماريا بودلر (هارييت) (1750-1830)، مع بودلر في ترجمته المنقحة لأعمال شكسبير. ^{[ 5 ]}

توفي بودلر عن عمر يناهز السبعين عامًا في ريدينغز بالقرب من سوانزي في 24 فبراير 1825، ^{[ 2 ]} ودُفن في أويسترماوث . ^{[ 5 ]} وقد أوصى بمبالغ مالية لفقراء سوانزي وبوكس. ^{[ 12 ]} كما تبرع بمكتبته الضخمة التي تضم مجلدات غير منقحة من مؤلفات القرنين السابع عشر والثامن عشر، والتي جمعها أسلافه توماس بودلر (1638-1700) وتوماس بودلر (1661-1738)، إلى جامعة ويلز، لامبيتر . وفي عام 1825، نشر ابن شقيق بودلر، الذي يحمل نفس الاسم توماس بودلر، مذكرات المرحوم جون بودلر، والتي أُضيف إليها بعض المعلومات عن المرحوم توماس بودلر، محرر أعمال شكسبير العائلية .

خلال طفولة بودلر، كان والده يُسلي عائلته بقراءة مقتطفات من أعمال شكسبير. لاحقًا، أدرك بودلر أن والده كان يحذف أو يُغير مقاطع شعر أنها غير مناسبة لسماع زوجته وأبنائه. شعر بودلر أنه من المفيد نشر طبعة يمكن استخدامها في عائلة لا يكون والدها قارئًا دقيقًا ومتأنيًا لدرجة أن يُجري بنفسه عملية الحذف. ^{[ 13 ]}

في عام ١٨٠٧، صدرت الطبعة الأولى من "شكسبير العائلي" في أربعة مجلدات من الحجم الصغير (٢١٢ مجلدًا )، تضم ٢٤ مسرحية. وفي عام ١٨١٨، صدرت طبعة ثانية شملت جميع المسرحيات الـ ٣٦ المتاحة. ^{[ ١٠ ]} تحتوي كل مسرحية على مقدمة يلخص فيها بودلر التغييرات النصية التي أدخلها ويبررها. ووفقًا لمذكرات ابن أخيه ، أعدت شقيقة بودلر، هارييت، الطبعة الأولى، لكن كلتا الطبعتين نُشرتا باسم توماس بودلر فقط، ربما لأن المرأة كانت ستتردد في الاعتراف علنًا بقدرتها على القيام بمثل هذا العمل أو حتى فهم أشعار شكسبير الجريئة. ^{[ ١٤ ]} وبحلول عام ١٨٥٠، صدرت إحدى عشرة طبعة.

تم تغيير التهجئة "Shakspeare"، التي استخدمها باودلر وابن أخيه توماس في مذكراته عن توماس باودلر الأكبر، ^{[ 15 ]} في الطبعات اللاحقة (من عام 1847 فصاعدًا) إلى "Shakespeare"، وهو ما يمثل التهجئة العامة لاسم شكسبير . ^{[ 16 ]}

لم يكن آل بودلر أول من قام بمثل هذا المشروع، لكن التزام بودلر بعدم إضافة أو تعديل نص شكسبير، والاكتفاء بحذف المواد الحساسة، تناقض مع الممارسات السابقة. فقد أعاد ناحوم تيت، بصفته شاعر البلاط، كتابة مأساة الملك لير بنهاية سعيدة؛ وفي عام ١٨٠٧، نشر تشارلز لامب وماري لامب كتاب "حكايات من شكسبير" للأطفال، متضمنًا ملخصات لعشرين مسرحية، لكنهما نادرًا ما اقتبسا النص الأصلي. ^{[ ٦ ]} ورغم أن كتاب "شكسبير العائلي" اعتُبر مثالًا سلبيًا للرقابة من قِبل المؤسسة الأدبية والتزامها بشكسبير "الأصيل"، إلا أن طبعات بودلر جعلت تدريس شكسبير لجمهور أوسع وأصغر سنًا أكثر قبولًا. ^{[ 17 ]} يقول الشاعر ألجيرنون تشارلز سوينبرن : "لم يُنطق قطّ كلامٌ أكثر إثارةً للاشمئزاز وسخافةً من ذلك الذي يسخر من ذكرى بودلر أو يُقلّل من شأن إسهاماته. لم يُقدّم أحدٌ خدمةً أفضل لشكسبير من الرجل الذي مكّن من إيصال أعماله إلى أيدي أطفال أذكياء ومبدعين." ^{[ 5 ] [ 18 ]}

• شكسبير العائلي، المجلد الأول، الكوميديات ، رقم ISBN 0-923891-95-1
• شكسبير العائلي، المجلد الثاني، المآسي ، رقم ISBN 0-923891-98-6
• شكسبير العائلي، المجلد الثالث، التواريخ ، رقم ISBN 0-923891-99-4
• شكسبير العائلي، الذي لم يُضَف إليه شيءٌ على النص الأصلي؛ ولكن حُذِفَت الكلمات والعبارات التي لا يجوز قراءتها بصوت عالٍ في العائلة، بقلم توماس بودلر، في 10 مجلدات ، طبعة طبق الأصل من الطبعة الثانية المنقحة، عام 1820، دار يوريكا للنشر، 2009. ISBN 978-4-902454-16-1
• بودلر، توماس (1825). مذكرات المرحوم جون بودلر، المحترم، والتي أُضيف إليها بعض المعلومات عن المرحوم توماس بودلر، المحترم، محرر أعمال شكسبير العائلية . لندن: لونغمان، هيرست، ريس، أورم، براون وغرين. OCLC 13909543 . 

• Ad usum Delphini
• أنتوني كومستوك
• قائمة ألعاب الشطرنج (باودلر، 1788)

• بيرين، نويل؛ ديفيد ر. غودين (1992) [1969]. إرث الدكتور بودلر: تاريخ الكتب المحذوفة في إنجلترا وأمريكا (  الطبعة الثانية). بوسطن: نونباريل. ISBN 978-0-87923-861-2.
• لينش، جاك (2007). أن تصبح شكسبير: الحياة الآخرة غير المتوقعة التي حوّلت كاتبًا مسرحيًا محليًا إلى شاعر . نيويورك: ووكر وشركاه. ISBN 978-0-8027-1566-1.

[[فئة: ]]