التطهير

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

عائلة شكسبير ،الطبعة المعاد صياغتها الشهيرة لتوماس بودلر لمسرحيات ويليام شكسبير . 1818

إن تطهير العمل الفني، المعروف أيضًا باسم التهذيب ، أو الطبعة الموازية، أو الرقابة من خلال الصوابية السياسية، هو شكل من أشكال الرقابة التي تتضمن تطهير أي شيء يُعتبر ضارًا أو مسيئًا من عمل فني أو نوع آخر من الكتابة أو الوسائط. [1] [2] [3] [4]

غالبًا ما يستخدم مصطلح التنقيح في سياق تطهير المواد الفاحشة من الكتب. [5] يشتق المصطلح من طبعة توماس بودلر عام 1818 لمسرحيات ويليام شكسبير ، والتي أعاد صياغتها بطرق شعر أنها أكثر ملاءمة للنساء والأطفال. [6] وبالمثل قام بتحرير كتاب إدوارد جيبون " انحدار وسقوط الإمبراطورية الرومانية" . [7] مصطلح أقل شيوعًا يستخدم في هذا السياق، ويستند أيضًا إلى الممارسة التحريرية الشائعة، هو Ad usum Delphini ؛ في إشارة إلى سلسلة من الأعمال الكلاسيكية التي تم رقابةها عمدًا. [ 8 ] [9]

طبعة ورقة التين هو مصطلح أكثر سخرية للنص المنقح، مشتق من ممارسة تغطية الأعضاء التناسلية للعراة في التماثيل واللوحات الكلاسيكية وعصر النهضة بأوراق التين .

مصطلح آخر يستخدم في الخطاب ذي الصلة هو الرقابة من خلال الصوابية السياسية . [10]

عندما يتم تبني هذه الممارسة طواعية، من قبل ناشري الطبعات الجديدة أو المترجمين، يُنظر إليها على أنها شكل من أشكال الرقابة الذاتية . [3] [11]

النصوص الخاضعة للتنقيح هي أعمال مشتقة ، وتخضع أحيانًا لحماية حقوق النشر المتجددة. [12]

أمثلة

ديني

جنسي

  • بسبب سخريته من أسلاف العائلة المالكة البريطانية الحديثة ، [16] والأوصاف الرسومية للأفعال الجنسية، وأعراض الأمراض التناسلية ، [17] استمر إعادة نشر كتاب الشاعر الوطني الغالي الاسكتلندي ألاسدير ماك مهايغستير ألاسدير الشعري الرائد عام 1751 بعنوان Ais-eridh na Sean Chánoin Albannaich ("إحياء اللغة الاسكتلندية القديمة") فقط في إصدارات مُنقحة بشدة من قبل الرقباء المتزمتين طوال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. [18] نُشر أول نص غير خاضع للرقابة في عام 2020 فقط. [19]
  • " سمكة السلطعون " (المعروفة أيضًا باسم "سرطان البحر")، وهي أغنية شعبية إنجليزية يعود تاريخها إلى منتصف القرن التاسع عشر عن رجل يضع سلطعونًا في وعاء حجرة ، دون علم زوجته، التي تستخدم الوعاء لاحقًا دون النظر، ويهاجمها السلطعون. [20] على مر السنين، تم إصدار إصدارات مطهرة من الأغنية حيث يمسك جراد البحر أو السلطعون الزوجة من أنفها [21] بدلاً من الأعضاء التناسلية، [20] وأخرى يتم فيها استبدال كل كلمة مسيئة محتملة بكلمة غير مسيئة لا تتناسب مع مخطط القافية، مما يعني ضمناً وجود كلمة صحيحة تتوافق في القافية. على سبيل المثال، "أيها الأطفال، أحضروا المرآة / تعالوا وانظروا إلى جراد البحر الذي عض وجه والدتكم" (المؤخرة). [22]
  • حذفت طبعة مطبعة هارفارد لعام 1925 من مقالات مونتين (ترجمة جورج بيرنهام إيفز ) المقالات المتعلقة بالجنس. [23]
  • أدى حظر منطقة بوسطن على رواية أويل ! للكاتب أبتون سنكلير - بسبب مشهد جنسي قصير في أحد الفنادق - إلى دفع المؤلف إلى تجميع طبعة ورقية مكونة من 150 نسخة مع حجب الصفحات التسع المخالفة كنوع من الدعاية. [24] [25]
  • في عام 1938، وصلت أغنية الجاز " Flat Foot Floogie (with a Floy Floy) " إلى المرتبة الثانية على قوائم الأغاني الأمريكية. كانت الكلمات الأصلية تُغنى بكلمة "floozie"، والتي تعني امرأة فاسقة جنسياً، أو عاهرة، لكن شركة التسجيلات Vocalion اعترضت. ومن ثم تم استبدال الكلمة بكلمة "floogie" التي تشبهها تقريبًا في العنوان في التسجيل الثاني. كانت كلمة "floy floy" في العنوان مصطلحًا عاميًا لمرض تناسلي، لكن لم يكن معروفًا على نطاق واسع في ذلك الوقت. في كلمات الأغاني، يتم غنائها بشكل متكرر "floy-doy"، والتي كان يُعتقد على نطاق واسع أنها لازمة هراء. نظرًا لأن الكلمات كانت تعتبر هراءًا، فشلت الأغنية في جذب انتباه الرقباء.
  • في عام 1920، قام ناشر أمريكي بمراجعة ترجمة جورج إيرجيرتون لكتاب الجوع لكنوت هامسون . [ 26]
  • عشيق السيدة تشاترلي للمؤلف الإنجليزي دي إتش لورانس . لم يتم نشر طبعة غير منقحة علنًا في المملكة المتحدة حتى عام 1960.
  • قام العديد من الفنانين الموسيقيين بتغيير عناوين الأغاني لإرضاء محطات الراديو. على سبيل المثال، تم إصدار ريمكس منقح لأغنية سنوب دوج " Wet " تحت عنوان "Sweat" وكان لابد من تغيير أغنية ريهانا " S&M " إلى "C'mon" في المملكة المتحدة. [27]

عنصري

لعن

  • تستخدم العديد من لوحات الرسائل والمنتديات على الإنترنت فلترة الكلمات تلقائيًا لمنع نشر الكلمات والعبارات المسيئة أو تعديلها تلقائيًا إلى بدائل أقل ضررًا مثل علامات النجمة أو الهراء. غالبًا ما يؤدي هذا إلى اكتشاف الكلمات البريئة، في سيناريو يشار إليه بمشكلة سكانثورب ؛ قد تصبح كلمات مثل "assassainate" و"classic" "buttbuttinate" أو "clbuttic". غالبًا ما يقوم المستخدمون بتعديل كتاباتهم بأنفسهم باستخدام أخطاء إملائية طفيفة أو متغيرات، مثل "fcuk" أو "pron". [37] [38]
  • تم بث أغنية "Fuck You" التي قدمتها سي لو جرين عام 2010 ، والتي وصلت إلى المراكز العشرة الأولى في ثلاثة عشر دولة، أيضًا باسم "Forget You"، مع مقطع فيديو موسيقي مطابق، حيث لا يمكن قراءة الكلمات المتغيرة بالشفاه، كما أصرت شركة التسجيل. [39]

آخر

  • تم حذف طبعة طلابية من رواية فهرنهايت 451 لإزالة مجموعة متنوعة من المحتوى. كان هذا أمرًا مثيرًا للسخرية نظرًا لأن موضوع الرواية يتضمن حرق الكتب . استمر هذا لمدة اثني عشر عامًا قبل أن يتم لفت انتباه المؤلف راي برادبري وإقناع الناشر بإعادة المادة. [40] [41] [42] [43]
  • كان من المقرر في الأصل أن تحمل لعبة الفيديو South Park: The Fractured but Whole اسم The Butthole of Time . ومع ذلك، لم يروج المسوقون لأي شيء يحتوي على لغة بذيئة في عنوانه، لذا تم استبدال "butthole" باللفظ المتجانس "but whole". [44] [45]
  • في عام 2023، نشرت دار نشر Puffin Books إصدارات جديدة من كتب روالد دال لإزالة اللغة التي اعتبرت غير مناسبة. وقد استأجرت دار نشر Puffin قراءً حساسين لمراجعة نصوصه للتأكد من أن الكتب "يمكن للجميع الاستمتاع بها اليوم". [46] وقد تم نفس الشيء مع روايات جيمس بوند . [47]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ سلفادور، روبرتو (13 يونيو 2023). "الرقابة وتنقية الأدب المختار للأطفال". السعي: مجلة البحث والتطوير متعدد التخصصات . 2 (1). doi : 10.60008/thequest.v2i1.57 . ISSN  1908-3211.
  2. ^ Sturm, Michael O. (1983). "الرقابة: أين نقف؟". American Secondary Education . 12 (3): 5–8. ISSN  0003-1003. JSTOR  41063608.
  3. ^ ab Merkle, Denise (2001). "When purgation formed ineffective censorship: the case of three Vizetelly translations of Zola". في Thelen, Marcel (ed.). الترجمة والمعنى. 5: وقائع جلسة ماستريخت للندوة الدولية الثالثة لماستريخت-لودز حول "الترجمة والمعنى"، التي عقدت في ماستريخت، هولندا، 26-29 أبريل 2000 / Marcel Thelen .. ed (PDF) . ماستريخت: يوروتيرم. ISBN 978-90-801039-4-8.
  4. ^ "تطهير موارد المكتبة: تفسير لقانون حقوق المكتبة | ALA". www.ala.org . تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2024 .
  5. ^ جولدشتاين، كينيث س. (1967). "التنقيح والتنقيح: الأكاديمي والشعبي". مجلة الفولكلور الأمريكي . 80 (318): 374-386. doi :10.2307/537416. ISSN  0021-8715. JSTOR  537416.
  6. ^ ويلر، كيب. "الرقابة والتدقيق" (PDF) . جيفرسون سيتي، تينيسي، الولايات المتحدة الأمريكية: جامعة كارسون نيومان . ص. 1. مؤرشف من الأصل (PDF) في 21 مارس 2012. تم الاسترجاع في 22 فبراير 2023 .
  7. ^ جيبون، إدوارد (1826). تاريخ جيبون لانحدار وسقوط الإمبراطورية الرومانية، نُشِر مع حذف جميع المقاطع التي تشير إلى نزعة غير دينية أو غير أخلاقية، بقلم ت. بودلر. ص 1، 3.
  8. ^ هولوواند، كارين إي. (11 مارس 2019)، "المنحة الدراسية"، نفي بيفرلاند ، بريل، ص. 109-168، ISBN 978-90-04-39632-6تم استرجاعه في 21 أغسطس 2024
  9. ^ هاريسون، ستيفن؛ بيلينج، كريستوفر، محرران (2021). الدراسات الكلاسيكية وتاريخها. doi :10.1515/9783110719215. ISBN 978-3-11-071921-5تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2024 . {{cite book}}: |website=تم تجاهله ( مساعدة )
  10. ^ Essi, Cedric (ديسمبر 2018). "الأنساب المثلية عبر خط اللون وفي أدب الأطفال: كتب الصور الذاتية، والتعدد العرقي، وتكوين الأسرة المثلية". Genealogy . 2 (4): 43. doi : 10.3390/genealogy2040043 . ISSN  2313-5778.
  11. ^ وودز، ميشيل (2019). "الرقابة". في واشبورن، ر. كيلي؛ فان ويك، بنيامين (المحررون). دليل روتليدج للترجمة الأدبية. كتيبات روتليدج في دراسات الترجمة والتفسير. لندن نيويورك، نيويورك: روتليدج. ص 511-523. doi :10.4324/9781315517131-34. ISBN 978-1-315-51713-1.
  12. ^ سميث، كاثاي واي إن (12 يناير 2024). "تحرير الكتب الكلاسيكية: تهديد للمجال العام؟ - مراجعة قانون فيرجينيا". virginialawreview.org . تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2024 .
  13. ^ بوبر، ويليام (مايو 1889). الرقابة على الكتب العبرية (الطبعة الأولى). نيو روشيل، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية: مطبعة نيكربوكر. ص 13-14. OCLC  70322240. OL  23428412M.
  14. ^ جرينفيلد، جانيت (26 يناير 1996). عودة الكنوز الثقافية. إنجلترا: مطبعة جامعة كامبريدج . رقم ISBN 978-0-521-47746-8.
  15. ^ كاروس، بول (1925). المحكمة المفتوحة. شركة نشر المحكمة المفتوحة.
  16. ^ تشارلز ماكدونالد (2011)، Moidart: بين Clanranalds ، بيرلين المحدودة . ص 129-130.
  17. ^ ديريك س. تومسون (1983)، رفيق اسكتلندا الغيلية ، صفحة 185.
  18. ^ مكتبة الشعر الاسكتلندية تجري مقابلات مع آلان رياش حول Alasdair mac Mhaighstir Alasdair، يونيو 2016.
    • ويليز، وغيلي، وسكان المرتفعات الشهوانيون: الكتابة الغيلية الاسكتلندية لها ماض قذر بقلم بيتر ماكاي، جامعة سانت أندروز ، ذا كونفرسيشن ، 24 أكتوبر/تشرين الأول 2017.
  19. ^ Aiseirigh: Òrain le Alaستير Mac Mhaighstir أليستر، مجلس الكتب الغيلية.
  20. ^ من تأليف فريدريك ج. فورنيفال، محرر (1867). مخطوطة الأسقف بيرسي: أغاني فضفاضة ومرحة. لندن. ص 100.{{cite book}}:CS1 maint: موقع الناشر المفقود ( الرابط )
  21. ^ Feierabend, John M. (1 April 2004). The Crabfish . Illustrated by Vincent Ngyen. Gia Publications. ISBN 9781579993832. OCLC  59550589.
  22. ^ "جراد البحر". مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2022 . تم الاسترجاع 22 فبراير 2022 .
  23. ^ Bussacco, Michael C. (2009). Heritage Press Sandglass Companion Book: 1960–1983. Tribute Books (Archibald, Penn.). ص. 252. ISBN 9780982256510تم الاسترجاع بتاريخ 23 سبتمبر 2010 .
  24. ^ كورتيس، جاك (17 فبراير 2008). "الدم من النفط". بوسطن جلوب . بوسطن، ماساتشوستس، الولايات المتحدة الأمريكية. ISSN  0743-1791. OCLC  66652431. مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2016. تم الاسترجاع 23 سبتمبر 2010 .
  25. ^ سنكلير، ماري كريج (1957). Southern Belle. نيويورك: دار كراون للنشر. ص. 309. ISBN 9781578061525تم الاسترجاع بتاريخ 23 سبتمبر 2010 .
  26. ^ لينجستاد ، سفير (2005). كنوت هامسون، روائي: تقييم نقدي. بيتر لانج. رقم ISBN 978-0-8204-7433-5.
  27. ^ "عندما يضطر الفنانون إلى تغيير عناوين الأغاني". BET . تم الاسترجاع في 21 أكتوبر 2023 .
  28. ^ Tomasky, Michael (7 January 2011). "The New Huck Finn". The Guardian . لندن، إنجلترا. ISSN  1756-3224. OCLC  60623878. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2013. تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2013 .
  29. ^ لوينثال، ديفيد (أكتوبر 2015). الماضي بلد أجنبي – إعادة النظر. مطبعة جامعة كامبريدج . رقم ISBN 978-0-521-85142-8.
  30. ^ فولتون، جو ب. (1997). الواقعية الأخلاقية لمارك توين: جماليات العِرق والطبقة والجنس. مطبعة جامعة ميسوري . رقم ISBN 978-0-8262-1144-6.
  31. ^ بونسون، ماثيو (2000). كتاب كريستي الكامل: موسوعة أجاثا كريستي. سايمون وشوستر . رقم ISBN 978-0-671-02831-2.
  32. ^ مارشال، إليزابيث؛ سينسوي، أوزليم (2011). إعادة التفكير في الثقافة الشعبية ووسائل الإعلام. إعادة التفكير في المدارس. رقم ISBN 978-0-942961-48-5.
  33. ^ أوبي، إيونا؛ أوبي، بيتر. قاموس أكسفورد لأغاني الأطفال (الطبعة الثانية). إنجلترا: مطبعة جامعة أكسفورد . ص 156-158. رقم ISBN 0198600887. OL  432879M . تم الاسترجاع في 22 فبراير 2023 .
  34. ^ Rehak, Melanie (2005). Girl Sleuth: Nancy Drew and the Women Who Created Her (الطبعة الأولى). Harcourt, Orlando, Florida, USA: Harvest (نُشر عام 2006). ص. 243. ISBN 9780156030564. OCLC  769190422. OL  29573540M . تم الاسترجاع في 22 فبراير 2023 .
  35. ^ لينز، سيلما جي. "الدكتور دوليتل، بريء مرة أخرى"، نيويورك تايمز . 28 أغسطس 1988.
  36. ^ سميث، كاثاي واي إن (12 يناير 2024). "تحرير الكتب الكلاسيكية: تهديد للمجال العام؟ - مراجعة قانون فيرجينيا". virginialawreview.org . تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2024 .
  37. ^ بورسيو، ليستر ج. (1999). الأخلاق والمعلومات الإلكترونية في القرن الحادي والعشرين. مطبعة جامعة بيردو . رقم ISBN 978-1-55753-138-4.
  38. ^ نج، جيسون (27 أغسطس 2013). محجوب على موقع ويبو: ما الذي يتم قمعه في النسخة الصينية من تويتر (ولماذا). دار النشر نيو بريس، رقم ISBN 978-1-59558-871-5.
  39. ^ سميث، كاسبر لوويلين (14 نوفمبر 2010). "سي لو جرين: "لقد كنت غريب الأطوار طوال حياتي" | سؤال وجواب". الغارديان . ISSN  0261-3077 . تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2020 .
  40. ^ Crider, Bill (Fall 1980). Lee, Billy C.; Laughlin, Charlotte (eds.). "Reprints/Reprints: Ray Bradbury's FAHRENHEIT 451". Paperback Quarterly . III (3): 25. ISBN 9781434406330. تم أرشفته من الأصل في 4 مايو 2021 . تم استرجاعه في 11 نوفمبر 2020 . بدأت الرقابة بطبعة خاصة بعنوان "بال هاي" في عام 1967، وهي طبعة مصممة لطلاب المدارس الثانوية...
  41. ^ كاروليدس، نيكولاس جيه؛ بالد، مارغريت؛ سوفا، داون بي. (2011). 120 كتابًا محظورًا: تواريخ الرقابة في الأدب العالمي (الطبعة الثانية). كتب تشيك مارك. ص. 488. رقم ISBN 978-0-8160-8232-2في عام 1967 ، نشرت دار نشر Ballantine Books طبعة خاصة من الرواية لبيعها في المدارس الثانوية. تم تعديل أكثر من 75 فقرة لإزالة كلمات مثل الجحيم واللعنة والإجهاض ، وتم حذف حادثتين. وصفت الحادثة الأولى الأصلية رجلاً مخمورًا تم تغييره إلى رجل مريض في الطبعة المنقحة. في الحادثة الثانية، تمت الإشارة إلى تنظيف الزغب من سرة الإنسان، لكن الطبعة المنقحة غيرت الإشارة إلى تنظيف الأذنين.
  42. ^ جرين، بيل (فبراير 2007). "تشويه وإعادة ميلاد رواية كلاسيكية: فهرنهايت 451". البوصلة: اتجاهات جديدة في فالفي . المجلد الثالث (3). جامعة فيلانوفا. مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2021. تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2013 .
  43. ^ كاروليدس، نيكولاس جيه؛ بالد، مارغريت؛ سوفا، داون بي. (2011). 120 كتابًا محظورًا: تواريخ الرقابة في الأدب العالمي (الطبعة الثانية). كتب تشيك مارك. ص. 488. رقم ISBN 978-0-8160-8232-2بعد ست سنوات من الطبعات المتزامنة ، توقف الناشر عن نشر النسخة المخصصة للكبار، ولم يترك سوى النسخة المنقحة للبيع من عام 1973 إلى عام 1979، وخلال هذه الفترة لم يشك برادبري أو أي شخص آخر في الحقيقة.
  44. ^ "South Park: The Fractured But Whole was originally called South Park: The Butthole of Time". VideoGamer.com . 25 يوليو 2016 . تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2021 .
  45. ^ "لعبة 'South Park: The Fractured But Whole' – كل ما تحتاج إلى معرفته". NME . 25 سبتمبر 2017 . تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2021 .
  46. ^ رولينسون، كيفن؛ بانفيلد-نواتشي، مابل؛ شافي، سارة (20 فبراير 2023). "ريشي سوناك ينضم إلى انتقادات التغييرات التي طرأت على كتب روالد دال". الجارديان . لندن، إنجلترا. ISSN  1756-3224. OCLC  60623878. مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2023. تم الاسترجاع 22 فبراير 2022 .
  47. ^ هارينج، بروس (26 فبراير 2023). "كتب جيمس بوند تم تعديلها لتجنب الإساءة للجمهور الحديث - تقرير". الموعد النهائي . الولايات المتحدة الأمريكية: Penske Media Corporation . مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2023. تم الاسترجاع 26 فبراير 2023 .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=التطهير&oldid=1248915907"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate