قارئ الحساسية

مدقق الحساسية هو شخص يُعيّن للبحث عن المحتوى المسيء ، والصور النمطية ، والتحيز في العمل الأدبي، وإعداد تقرير للمؤلف أو الناشر يتضمن التعديلات المقترحة. ^{[ 1 ] [ 2 ]} وقد أثار استخدام مدققي الحساسية انتقادات من بعض المؤلفين والجمهور، لا سيما فيما يتعلق بممارسة إعادة تحرير الأعمال التي نُشرت سابقًا.

يؤكد المؤيدون أن "الجودة الأدبية للعمل تتحسن بشكل ملحوظ" عند مراجعته وتدقيقه لغوياً من قبل آخرين من "أمة أو مجتمع محدد يكتب عنه المؤلف". ^{[ 1 ]} وتصف هيلين ويكس، المديرة الإدارية لقسم كتب الأطفال في دار بونير للنشر ، هذه الممارسة بأنها "تلعب دوراً هاماً في النشر الشامل والمتطور". ^{[ 3 ]}

منذ عام ٢٠١٥، اكتسبت قراءات الحساسية رواجًا وتأثيرًا في أدب اليافعين، ويعود ذلك جزئيًا إلى حركة التنوع في هذا النوع الأدبي . ^{[ ٤ ] [ ٥ ]} وقد تم الاستعانة بقراء الحساسية بعد جدلٍ أثير قبل نشر أعمال بعض المؤلفين، بمن فيهم لورا موريارتي (التي سُحبت نجمة كيركوس ريفيوز المرموقة من روايتها " القلب الأمريكي" قبل نشرها عام ٢٠١٧) ^{[ ٦ ]} وأميلي وين تشاو ( مؤلفة رواية " وريث الدم "). ^{[ ٧ ]} كما سحب كوسوكو جاكسون، وهو قارئ حساسية أيضًا، روايته "مكان للذئاب" عام ٢٠١٩ بسبب مخاوف تتعلق بالحساسية. ^{[ ٨ ]}

استخدم الناشرون مراجعين متخصصين في الحساسية اللغوية لتحديد المحتوى الذي يُعتبر مسيئًا في الأعمال المنشورة، مثل المواقف القديمة تجاه العرق أو الجنس. في عام 2010، نشرت دار هودر لكتب الأطفال نسخًا "معاصرة" من سلسلة " المغامرون الخمسة " لإينيد بلايتون ، والتي وصفتها بأنها نُقحت "بدقة وعناية" لإعادة صياغة بعض المصطلحات القديمة، بهدف جعل الأعمال "خالدة". وشمل ذلك استبدال كلمات تغيرت معانيها (مثل " مثلي الجنس" و "شاذ ")، بالإضافة إلى تحديث المصطلحات القديمة (مثل "مديرة المنزل" و "زي المدرسة ") وإزالة مصطلحات مثل "صانع الأدوات" التي قد تُفهم بشكل أكثر ازدراءً مما قصدته بلايتون. ^{[ 9 ]} سُحبت هذه الطبعات في عام 2016، بعد أن أشارت ملاحظات القراء إلى أنها "غير ضرورية". ^{[ 10 ]} في عام 2023، صرحت دار النشر أنها ستزيل المصطلحات "غير اللائقة أو المسيئة" مع الإبقاء على المصطلحات القديمة كجزء من سياق السلسلة. ^{[ 11 ]}

في إطار سلسلة كتب إلكترونية صدرت عام ٢٠١٨، أجرت دار النشر "سكولاستيك" تعديلات على سلسلة كتب الأطفال "جوسبامبس " الصادرة في التسعينيات ، "للحفاظ على لغة عصرية وتجنب الصور التي قد تؤثر سلبًا على نظرة الشباب لأنفسهم اليوم، مع التركيز بشكل خاص على الصحة النفسية". وصرح المؤلف آر. إل. ستاين بأنه لم يُطلع على هذه التغييرات. ^{[ ١٢ ] [ ١٣ ]}

خضعت بعض النسخ الرقمية لروايات أجاثا كريستي لتعديلات ابتداءً من عام 2020 لإزالة الإشارات إلى العرق، مثل وصفها بـ"المزاج الهندي" أو وصف جسد إحدى الشخصيات النسائية بأنه "من الرخام الأسود". ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} وفي عام 1940، تم تغيير عنوان روايتها " عشرة زنوج صغار" إلى "ثم لم يبقَ أحد" للسوق الأمريكية، مع إجراء تعديلات أخرى لإزالة المصطلح من النص، بما في ذلك اسم الجزيرة التي تدور فيها أحداث القصة. ^{[ 17 ]}

في فبراير 2023، أُعيد نشر سلسلة جيمس بوند لإيان فليمنج بعد حذف عدد من العبارات والإشارات العنصرية. ^{[ 18 ]} وجاء في تنويه في كل كتاب: "كُتب هذا الكتاب في وقت كانت فيه المصطلحات والمواقف التي قد يعتبرها القراء المعاصرون مسيئة شائعة. وقد أُجريت عدة تحديثات في هذه الطبعة، مع الحرص قدر الإمكان على الالتزام بالنص الأصلي والفترة الزمنية التي تدور فيها أحداثه". ^{[ 19 ] [ 18 ]} دافع تشارلي هيجسون ، الممثل والكوميدي ومؤلف روايات يونغ بوند الخمس الأولى ، عن هذه التعديلات، قائلاً إن مراعاة الحساسية الأدبية "ليست بالأمر الجديد"، مستشهداً بمثال رواية كريستي " ثم لم يبقَ أحد" . ^{[ 20 ]}

في الشهر نفسه، قامت دار نشر بافن بوكس ، التابعة لدار بنغوين بوكس ، بتغيير بعض عبارات روايات رولد دال للأطفال في طبعات جديدة، وذلك بناءً على توصيات خبراء الحساسية اللغوية. ^{[ 21 ] [ 22 ]} وقد قوبل هذا القرار بانتقادات من جهات وشخصيات عامة، من بينهم الرئيس التنفيذي لمنظمة PEN America ، سلمان رشدي ، وبرايان كوكس ، وريشي سوناك ، وكيمي بادينوش ، بالإضافة إلى ويس أندرسون ، مخرج فيلم Fantastic Mr. Fox . ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]} ونتيجةً لذلك، أعلنت بافن أنها ستواصل بيع الطبعات الأصلية غير المعدلة من روايات رولد دال للأطفال، تحت عنوان "مجموعة رولد دال الكلاسيكية" . ^{[ 27 ] [ 28 ]} في 26 فبراير 2023، وبعد سبعة أيام من الإعلان الأصلي من دار نشر بافن بوكس، أعلنت دار نشر إيان فليمنج أن سلسلة جيمس بوند لإيان فليمنج ستخضع لعدة تنقيحات، بما في ذلك إزالة الإهانات العنصرية والتصوير العنصري للأمريكيين من أصل أفريقي في رواية "عِش ودع الآخرين يموتون" ، وذلك بعد مراجعة من قبل مراجعين متخصصين في الحساسية الثقافية. ^{[ 29 ]}

تضمنت طبعة دار بنغوين بوكس ​​لعام 2023 من رواية بي  . جي.  وودهاوس "شكراً لك يا جيفز" الصادرة عام 1934 ، تنويهاً يفيد بأن الناشر "سعى إلى تعديل الكلمات التي يعتبرها غير مقبولة لدى القراء المعاصرين، ولو بشكل طفيف". وشمل ذلك حذف العبارات العنصرية. ^{[ 30 ]}

في أعقاب الجدل الذي أثير حول كتاب "أميركان ديرت" عام 2020، أُثيرت تساؤلات حول جدوى الاستعانة بمراجعين متخصصين في الحساسية الثقافية. ^{[ 31 ]} اتهمت ليونيل شرايفر هؤلاء المراجعين بالرقابة المتشددة، وبأنهم " حراس أخلاقيون جدد "، أو أنهم يقدمون وسيلة " لمنع إلغاء كتابك". ^{[ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]}

كتبت كيت كلانشي مقالًا عام 2022 أعربت فيه عن قلقها من أن قراءها ذوي الحساسية المفرطة يبدو أنهم "يوافقون على أن الماضي يجب أن يتطابق مع حاضر مثالي"، وأنهم يلمحون إلى أن الكتابة "يجب أن تمثل العالم كما ينبغي أن يكون، لا كما هو". اعتقدت كلانشي أن القراء لا يدركون السخرية والتهكم، وأنهم يرغبون في "إزالة مسارات الفكر عبر الفصول، والغموض من الفقرات، والدقة من الجمل". ^{[ 35 ]}

كتب الكاتب أنتوني هورويتز في عام 2023 أنه شعر "بالخطأ أن يُملى عليه ما يكتبه طرف خارجي، مهما كانت نواياه حسنة"، عندما قبل التغييرات المقترحة على أوصاف شخصيات السكان الأصليين الأمريكيين في أحد كتبه. ^{[ 36 ]}

• التنوع الثقافي
• التنقيح (المعروف أيضًا باسم الحذف)
• الصوابية السياسية