سواردسبيك

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة سواردسبيك (المعروفة أيضًا باسم ساليتانغ باكلا (حرفيًا "لغة المثليين") [ 1 ] أو "لغة المثليين" أو بكينيز ) ، هي لغة عامية أو لغة خاصة مشتقة من لغة تاغليش ( التبديل اللغوي بين التاغالوغية والإنجليزية ) ويستخدمها عدد من أفراد مجتمع الميم في الفلبين . [ 2 ] [ 3 ]

وصف

تستخدم لغة سواردسبيك عناصر من لغات التاغالوغية والإنجليزية والإسبانية ، وبعضها من اليابانية ، بالإضافة إلى أسماء المشاهير والعلامات التجارية، مانحةً إياها معاني جديدة في سياقات مختلفة. [ 4 ] وهي لغة محلية إلى حد كبير داخل مجتمعات المثليين ، وتستخدم كلمات مشتقة من اللغات المحلية، بما في ذلك السيبوانية والهيليغاينونية والكابامبانغانية والبانغاسينانية والواراي والبيكولانية .

الاستخدام

من السمات المميزة للغة العامية الخاصة بالمثليين أنها غالباً ما تُعرّف المتحدث على الفور بأنه مثلي الجنس، مما يُسهّل على أصحاب هذا التوجه التعرف على بعضهم البعض. وهذا يخلق فئة مميزة بين متحدثيها ويساعدهم على مقاومة الذوبان الثقافي . ومؤخراً، أصبح من المعروف أن حتى غير المنتمين إلى مجتمع المثليين يستخدمون هذه الطريقة في الكلام، مثلاً، أعضاء من غير المثليين في قطاعات تضم نسبة كبيرة من العاملين المثليين، كصناعتي الأزياء والسينما.

لغة سواردسبيك لغة متغيرة باستمرار، حيث تصبح العبارات القديمة بالية، بينما تدخل عبارات جديدة حيز الاستخدام اليومي بشكل متكرر، مما يعكس التغيرات في ثقافتها ويحافظ في الوقت نفسه على خصوصيتها. ترفض الطبيعة الديناميكية للغة أن تنحصر في ثقافة واحدة، وتتيح مزيدًا من حرية التعبير بين متحدثيها. يمكن ابتكار كلمات وعبارات للتفاعل مع الاتجاهات الشائعة، ولخلق بدائل لنمط حياة محدد بدقة. بهذه الخصائص، تخلق لغة سواردسبيك جماعة منشقة لا ترتبط بأي قيود جغرافية أو لغوية أو ثقافية، مما يسمح لمتحدثيها بتشكيل اللغة كما يرونها مناسبة، بما يتناسب مع العصر الحالي. وبهذه الطريقة، لا تكون اللغة "متنقلة" وجزءًا من مجتمع أوسع فحسب، بل هي أيضًا منفتحة على معانٍ وتفسيرات أكثر تحديدًا أو محلية. [ 5 ]

أصل

بحسب خوسيه خافيير رييس ، فإن مصطلح "swardspeak" صاغه الكاتب الصحفي وناقد الأفلام نيستور توري في سبعينيات القرن الماضي. وقد ألّف رييس نفسه كتابًا حول هذا الموضوع بعنوان "Swardspeak: A Preliminary Study" . [ 6 ] وكلمة "Sward" هي مصطلح عامي قديم يُستخدم للإشارة إلى "الرجل المثلي" في الفلبين. [ 7 ] إلا أن أصول الكلمات والعبارات الفردية تعود إلى فترة أطول، وتستمد من مصادر متنوعة. [ 8 ]

الاتفاقيات

لغة سواردسبك هي شكل من أشكال العامية (وبالتالي فهي ديناميكية للغاية، على عكس اللغة الدارجة ) مبنية على لغات موجودة مسبقًا. وهي تُحوّل أو تُنشئ كلمات تُشبه كلمات من لغات أخرى، وخاصة الإنجليزية واليابانية والصينية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والألمانية . تتميز هذه اللغة بألوانها الزاهية وذكائها وفكاهتها ، مع مفردات مُستمدة من الثقافة الشعبية والاختلافات الإقليمية. [ 9 ] وهي غير مفهومة للأشخاص غير المُلمين بثقافة المثليين الفلبينيين أو الذين لا يعرفون قواعد استخدامها. [ 10 ] لا توجد مجموعة قواعد موحدة، ولكن بعض الأعراف الأكثر شيوعًا موضحة أدناه: [ 2 ]

  • استبدال الحرف الأول / المقطع الأول من الكلمات بالحرف "J" / "Sh" أو المقاطع "Jo-" / "Sho-" أو "Ju-" / "Shu-".
سواردسبيكالكلمة الأصليةلغة الأصل
جوا ( صيغة تصغير بديلة : جوابيل/جوابيلز)أساوا (الزوجة، وعادة ما تكون أنثى)التاغالوغية ، السيبيونو ، هيليغاينون
جومباتابا (دهني)التاغالوغية
جورا ( تصغير مختلف : Gorabelle/Gorabels)الذهاب (إلى مكان ما)إنجليزي
شوباتيمبانج، شوباتيد، كوكب المشتريكاباتيد (شقيق/شقيقة)التاغالوغية
شونغاتانغا ( أحمق )التاغالوغية، السيبوانية، الهيليغاينون
جولالايألالاي (مساعد)التاغالوغية
  • استبدال الحرف/المقطع الأول من الكلمات بـ "Ky-" أو "Ny-".
سواردسبيكالكلمة الأصليةلغة الأصل
كيوتاباتا (طفل)التاغالوغية
نيورتسسراويلإنجليزي
نيورمفيلفارمفيلإنجليزي
كيوهوماباهو (نتن)التاغالوغية
  • استبدال المقطع الأخير من الكلمات بـ "-ash" أو "-is" أو "-iz" أو "-ish" أو "-itch" أو "-ech" أو "-ush" أو "-oosh" كلاحقة تصغير أو زيادة .
سواردسبيكالكلمة الأصليةلغة الأصل
جوتيس (كمية صغيرة جدًا)جوتاي (كمية صغيرة)سيبوانو ، هيليغاينون
جوبيس (سمين جداً)السمنةإنجليزي
تاروش (شخصية لئيمة للغاية)تاراى (وقحة)التاغالوغية
بابوش ( وداعاً )باباي / مع السلامةالإنجليزية الفلبينية
آي تيك (هذا)إيتو (هذا)التاغالوغية
سينيتش (الذي)سينو (من)التاغالوغية
أنيش (ماذا، عادةً ما تكون كلمة تعجبية )ماذا ( Anó )التاغالوغية
  • استبدال الأصوات "a" أو "o" أو "u" بـ "or" أو "er" أو "ur"، خاصة قبل أو بعد الحرف الساكن "l".
سواردسبيكالكلمة الأصليةلغة الأصل
هالر/هيلرمرحبًاإنجليزي
كالوركيكالوكا (مُسلٍّ للغاية، مُثير للجنون، مُختلّ)التاغالوغية (من الإسبانية loca )
غاندرغاندا (جميل)التاغالوغية
واليولا (لا شيء، لا شيء)، وغالبًا ما تستخدم للدلالة على عدم وجود الاستجابة المطلوبة (على سبيل المثال، لنكتة غير مضحكة).التاغالوغية
  • عكس ترتيب حروف الكلمة، على غرار تبديل المقاطع في لغة التاغالوغ العامية. ويُستخدم بشكل أساسي في لغة سيبوانو العامية. [ 6 ]
سواردسبيكالكلمة الأصليةلغة الأصل
إيليج (لا، ليس كذلك)ديلي (لا، ليس كذلك)سيبوانو
بايو (حبيب، صديق)أوياب (عاشق)سيبوانو
نيال (سيئ، غير سار)لاين (سيئ، غير سار)سيبوانو، هيليغاينون
سواردسبيكالكلمة (الكلمات) الأصليةلغة الأصل
كرايولا (للبكاء، للحزن)يبكيإنجليزي
مضاد حيوي (مُزعج، غير سار)أنتيباتيكا (مُزعج، غير سار)التاغالوغية (من الإسبانية antipática )
الحرية (حر)ليبر (مجاني)التاغالوغية (من الإسبانية libre )
Career/Karír (بمعنى "أخذ الأمر على محمل الجد"، بمعنى "لقد حولوه إلى مهنة لهم"، ويستخدم كفعل، على سبيل المثال karirin ، "أن يصبح مهنة "، kinareer )حياة مهنيةإنجليزي
فيليه السمك (أن ينجذب المرء لشخص ما)الشعور (بالتعاطف)إنجليزي
كابيه / كابتشينو / كوفي ميت (للمصداقية)"استيقظ واستمتع برائحة القهوة." (تحريف فكاهي لعبارة "استيقظ واستمتع برائحة الورود").الإنجليزية الفلبينية
ثندركاتس (كبار السن، أو كبار السن، وخاصة الرجال المثليين كبار السن)ماتاندا (قديم)التاغالوغية
تشيميني كريكيت (خادمة منزلية)تحريف متعمد لكلمة "جيميني كريكيت" ، و"تشيماي" (كلمة عامية تاغالوغية تعني خادمة منزلية ).التاغالوغية
وارلا (حرب، قتال، شجار)حربإنجليزي
ملاحظة (قضيب)الوصف على شكل نوتة موسيقيةالتاغالوغية
بوكاهونتاس (عاهرة)بوكبوك (عامية تعني "عاهرة")التاغالوغية
لوشن باجودا لموجات البرد (للتعب والإرهاق)علامة تجارية محلية متوفرة لغسول الشعر البارد لتثبيت التجعيدات الدائمة ، و pagód (متعب، منهك).التاغالوغية
مودرا (الأم، وتستخدم أيضاً للإشارة إلى الصديقات اللاتي لديهن أطفال)الأم​الإسبانية ، البرتغالية
بودرا (أب، ويستخدم أيضًا للإشارة إلى الأصدقاء الذكور الذين لديهم أطفال)الأب (بادري)الإسبانية ، البرتغالية
هامر (عاهرة)بوكبوك (كلمة عامية تعني "عاهرة")، بوكبوك (كلمة تاغالوغية صوتية تعني "يدق" أو "يطرق").التاغالوغية، الإنجليزية
بيوتي/بيوتي (جميلة، فاتنة)الجمال، تلاعب بالألفاظ في كلمة "بايوت " (مثلي الجنس) في لغة سيبوانو.الإنجليزية، سيبوانو
سيلاهيس (ذكر ثنائي الميول الجنسية، غالباً ما يكون مبهرجاً)سيلاهيس (شعاع الشمس)التاغالوغية
فرقة فتيان (طفل سمين)لعبة الكلمات على التاغالوغية بابوي ("خنزير")التاغالوغية، الإنجليزية
جي آي جو (عاشق أجنبي، وخاصة أمريكي )اختصار لعبارة "الرجل الأحمق"، مع الإشارة إلى أن الأجنبي لا يعلم أن شريكه رجل يرتدي ملابس نسائية .إنجليزي
حزب المعارضة ( مناسبة اجتماعية يُتوقع أن تُثير الكثير من المشاكل)تورية على المعارضة السياسيةإنجليزي
الخطوط الجوية المصرية ( جيبني )جيبني، جيب (أو dyip في التاغالوغية)إنجليزي
غيشا (هو مثلي الجنس)gay siyaالإنجليزية، التاغالوغية
  • إشارات إلى الثقافة الشعبية، عادةً ما تكون لشخصيات مشهورة أو برامج تلفزيونية. يمكن اختيارها لاستبدال كلمة ما للإشارة إلى الأشياء التي اشتهرت بها، ببساطة لأن أجزاء من الكلمات تتناغم، أو كليهما.
سواردسبيكالكلمة أو المفهوم الأصليمشتق من
جولي أندرو (التي ستُضبط متلبسة بالغش)هولي (بالتاغالوغية، "أن يتم الإمساك به")كلمة "جولي" تتناغم مع كلمة " هولي".وتشير إلى الممثلة البريطانية جولي أندروز.
جيلي دي بيلين (غيورة)غيورجيلي دي بيلين
ويني كورديرو (للفوز، لقد فاز)يفوزويني كورديرو
لوز فالديز (يخسر، يكون قد خسر)يخسرلوز فالديز
حكاية لعبة (لعبة، أو أي نوع آخر من الألعاب)لعبةقصة لعبة
جوليانيس موريسيت (تمطر)ulán (تاغالوغ، 'مطر')ألانِس موريسيت
جينيت جاكسون (طقس حار)init (Tagalog, 'hot')جانيت جاكسون
تومي لي جونز / توم جونز (جائع)Tom-guts (مصطلح عامي في لغة التاغالوغ يستخدم تبديل المقاطع الصوتية لكلمة gutóm ، والتي تعني "جائع")تومي لي جونز ، توم جونز
إجهاد دريلون (إجهاد)ضغطسيس دريلون
هاغاردو فيرزوزا (هاغارد)مُنهك (متعب، مُرهق)غاردو فيرزوزا
رجال إكس (الذين كانوا يبدون في السابق مغايري الجنس، ثم أعلنوا عن ميولهم الجنسية ، وخاصة تحولهم من الذكورة المفرطة إلى الأنوثة)"رجل سابق"رجال إكس
فيات الله كومينيس (رقيق)Payát (بالتاغالوغية، "رقيق")آية الله الخميني
باربرا سترايساند (يتم رفضها بشكل قاطع، يتم حظرها)بارا (التاغالوغية، "لمنع"، بما في ذلك لفظيًا)باربرا سترايساند
موريا كاري (رخيص)مورا (تاغالوغ، "رخيص")ماريا كاري
لوبيتا كاشيوارا (قاسية)لوبيت (بالتاغالوغية، وتعني "قاسٍ")لوبيتا أكينو-كاشيواهارا، مخرجة سينمائية وتلفزيونية فلبينية ، وأخت السيناتور المغتال بينينو أكينو جونيور .
كارمي مارتن ( كارما )كارماكارمي مارتن
ريتا غوميز (مُزعجة، مُثيرة للضيق)ناكاكا إيريتا (التاغالوغية والإسبانية، "مزعجة")ريتا غوميز
ماهاليا جاكسون (غالية الثمن)ماهال (كلمة تاغالوغية تعني "غالي الثمن"، "ثمين"، "عزيز")ماهاليا جاكسون
أناكوندا (خائن، يخون)Ahas (لغة تاغالوغية عامية، تعني "خيانة"، وتعني حرفيًا "ثعبان")أناكوندا (فيلم)
بادينجر زد (مثلي الجنس)بادينغ (كلمة عامية مهينة في لغة التاغالوغ، وتعني "مثلي الجنس")مازنجر زد (أنمي)
تاكسينا هونغ كينغستون (للانتظار )تاكسيماكسين هونغ كينغستون
نويل كوارد (لا)لانويل كوارد
أوبرا وينفري (وعد)يعدأوبرا وينفري
شارون كونيتا (نعم، بالتأكيد)بالتأكيدشارون كونتا
ماج - شارون (إلى شارون)خذ بقايا الطعام من الحفلات إلى المنزل. مشتقة من السطور " Balutin mo ako sa liwanag ng iyong pagmamahal" ("لفني في ضوء حبك") من

أغنية Cuneta المنفردة " Bituing Walang Ningning ". [ 11 ] [ 12 ]

شارون كونتا
يسوع المسيح سوبرستارالقيامةيسوع المسيح سوبرستار
أوبتيموس برايم (تغيير في المظهر، لارتداء ملابس أكثر أناقة)تحويلأوبتيموس برايم
تشرشل (المجتمع الراقي)اجتماعيونستون تشرشل
  • الكلمات المستعارة من لغات أخرى، ولا سيما الكلمات الإسبانية التي لم تعد مستخدمة منذ فترة طويلة في الفلبين (والتي تتميز بتفضيل الصيغ المؤنثة للكلمات في لغة السوارسبيك، وهو أمر غائب في معظم اللغات الفلبينية)، والإنجليزية، واليابانية. [ 13 ]
سواردسبيكتعريفأصل
دراما (وأيضًا الصفة "درامي")ميلودراما ، مبالغة، ملكة الدراماإنجليزي
كاري/ كيريأن يتصرف المرء بشكل جيد، وأن يكون قابلاً للإدارةإنجليزي
Siete Pecadosفضولي، ثرثارالإسبانية، "الخطايا السبع"؛ وكذلك نوعان مختلفان من التكوينات الصخرية في الفلبين
بونييتا (تُكتب أيضًا بونييتا )ألفاظ نابية عامة ، تعادل تقريبًا كلمة " اللعنة ".عامية إسبانية، بدرجات متفاوتة من الفحش المتصور. حرفياً، "في قبضة اليد".
تشيكيتوصغيرالإسبانية، "صغير"
كونو (تُكتب أيضًا كونيو )الطبقة الراقية ، وخاصة الشخصيات الاجتماعية [الثريّة] التي تتحدث التاغليش حصراًكلمة عامية إسبانية، "مهبل"
أوتوكورجل مفتول العضلاتاليابانية ، 男 ( أوتوكو )
بيروجعةاليابانية، ビール ( bīru )
واتاشيأنا، أنااليابانية، 私 ( واتاشي )

أمثلة

  • ترجمة أغنية الأطفال الفلبينية التقليدية " Ako ay May Lobo " (لدي بالون) إلى كلمة "swardspeak". [ 8 ]
النسخة الأصليةالترجمة إلى لغة السيفترجمة إنجليزية تقريبية
Ako ay may lobo

تم تصميمه على نطاق واسع من خلال الضغط على اللسان الطويل , Pinambilí ng lobo Sapakain sana, Nabusóg pa ako.

قد يكون الذكاء الاصطناعي في أكيتش لوبينغ

Flylalou في الجنة السحرة في البلاهة Jumutók لانج بالا أقوال لانج بينانج شراء لوبنج كونغ لافانجرتز سانا نابوسوجا با آتش

كان لدي بالون

طار إلى السماء، لم أعد أراه ، لم أكن أعلم أنه انفجر. كان المال مجرد هدر لشراء البالون. لو اشتريت طعامًا بدلًا منه، لكنت على الأقل شبعت.

النسخة الأصليةالترجمة إلى لغة السيفالترجمة الإنجليزية التقريبية [ 14 ]
Bahay kubò, kahit muntî

Ang halaman doón، Ay sari-sarì Singkamás، at talong، Sigarilyas at manî Sitaw، Bataw، patani Kundol، patola، upo't kalabasa At saka meron pa Labanós، mustasa Sibuyas، kamatis، bawang at luya Sa paligid-ligid Ay puno ng lingá

Valer kuberch, kahit jutey

Ang julamantrax denchi، Ay anek-anek. Nyongkamas في nutring، Nyogarilyas في kipay. نييباي، نيوتاو، جوتاني. Kundol، fyotola، kyupot jolabastrax At Mega join pa Jobanos، nyustasa، Nyubuyak، nyomatis، nyowang at luyax وحول keme Ay fulnes ng linga.

كوخ من سعف النخيل، على الرغم من صغر حجمه

النباتات التي تضمها متنوعة، منها الجيكاما والباذنجان، والفاصوليا المجنحة والفول السوداني ، والفاصوليا الخضراء، وفاصوليا الياقوت ، وفاصوليا ليما ، والقرع الشمعي ، واللوف ، والقرع الطويل ، والكوسا، بالإضافة إلى الفجل الأبيض ، والخردل الأخضر ، والبصل، والطماطم، والثوم، والزنجبيل ، وتنتشر حولها بذور السمسم .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ألبا، رينيريو أ. (5 يونيو 2006). "في دائرة الضوء: لغة المثليين الفلبينيين" . اللجنة الوطنية للثقافة والفنون . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2017 .
  2. 1 2 الإمبراطورة ماروجا (27 يوليو 2007). "فك شفرة لغة المثليين الفلبينيين" . يونايتد سي . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2010 .
  3. ↑ ليب، ويليام (2013). العولمة ولغة المثليين . 350 شارع مين، مالدن: وايلي-بلاك ويل. ص 558. ISBN  978-1-4051-7581-4.{{cite book}}: CS1 maint: location ( link )
  4. ↑ جيسيكا سالاو (30 أبريل 2010). "لغة المثليين: ليست للمثليين فقط" . thepoc.net. مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2010 .
  5. ↑ سوغيتان، سينثيا غريس ب. (يوليو 2005). نظرة دلالية على مصطلحات الجنس والجندر الأنثوية في لغة المثليين الفلبينيين . الجنسانية والجندر والحقوق في آسيا: المؤتمر الدولي الأول لدراسات المثليين الآسيويين. بانكوك: شبكة آسيا والمحيط الهادئ للمثليين، جامعة ماهيدول؛ الجامعة الوطنية الأسترالية. مؤرشف (PDF) من الأصل في 19 فبراير 2011.
  6. 1 2 ألبا، رينيريو أ. (5 يونيو 2006). "لغة المثليين الفلبينيين (مصطلحات المثليين الفلبينيين)" . ncca.gov.ph. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2010 .
  7. ↑ "مثلي الجنس يتحدث على برنامج "SWARDSPEAK""" . badinggerzie.blogspot.com. 13 مايو 2005. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2010 .
  8. 1 2 كاسابال، نوربرتو ف. (أغسطس 2008). "لغة المثليين: تحدي الحدود الهيكلية للغة الإنجليزية في الفلبين" . كريتيكا كولتورا (11): 74-101 . دوى : 10.13185 / 1656-152x.1146 .
  9. ↑ دانتون ريموتو (5 مايو 2008). "حول لغة المثليين في الفلبين" . abs-cbnnews.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2010 .
  10. ↑ "مصطلحات المثليين (صُنع في الفلبين)" . doubletongued.org. ١٦ نوفمبر ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٢٣ ديسمبر ٢٠١٠ .
  11. ^ "شارون كونيتا تغني أغنية Balutin mo ako أثناء تناول الطعام في حفلة عيد الميلاد" . أخبار جي إم إيه . 1 يوليو 2023.
  12. ^ سانتوس ، ريا مانيلا (6 يوليو 2023). "شارون كونيتا يتفاعل مع ميمي" Balutin Mo Ako "الفيروسي" . ايه بي اس-سي بي ان .
  13. ↑ "مجموعات المصطلحات الخاصة بالمثليين" . 5 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2010 .
  14. ↑ ليزا يانوتشي. "أغاني الأطفال وأغاني الحضانة في الفلبين" . mamalisa.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2010 .

فهرس

  • دي في هارت، إتش هارت. لغة فيسايان سواردسبك: لغة مجتمع المثليين في الفلبين - كروس رودز، 1990
  • مانالانسان، مارتن ف. الرابع. "تجسيد تجارب المثليين الفلبينيين في أمريكا: استراتيجيات لغوية في سياق عابر للحدود". ما وراء معجم المثليين: الأصالة والخيال والاستيلاء في لغة المثليات والمثليين. تحرير ويليام ل. ليب. نيويورك: جوردون وبريتش، 1997. 249-266
  • مانالانسان، مارتن ف. الرابع. “المغنيات العالمية: الرجال المثليين الفلبينيين في الشتات”، كتب مطبعة جامعة ديوك، 19 نوفمبر 2003. ISBN 978-0-8223-3217-6